LVIV, Ukrayna — Beyaz Rusya’da Konstantin Suschik, becerilerini yaklaşık 28 yıldır iktidarda olan güçlü adam Başkan Aleksandr G. Lukashenko’ya karşı muhalefet hareketini desteklemek için kullanan bir grafik tasarımcıydı. Hareket, yüz binlerce insanın Bay Lukashenko’nun 2020’deki hileli yeniden seçilmesini protesto etmesinin ardından bir baskı dalgasıyla çöktü.
Şimdi Bay Suschik ona ve patronu Başkan Vladimir V. Putin’e karşı savaşıyor. Rusya’nın – siyasi kampanyalar tasarlayarak değil, Kalaşnikof saldırı tüfeğiyle. Ve Belarus’ta değil, Ukrayna’da.
31 yaşındaki Bay Suschik, resmi ordunun bir parçası olarak Ukrayna’yı savunmaya yardım eden gönüllü bir birlik olan Kastus Kalinouski taburuna katılan yüzlerce Belaruslu muhaliften biri. Rusya’ya karşı savaşmak için Ukrayna’ya akın eden binlerce yabancı savaşçının aksine, Bay Suschik zaten Kiev’de sürgünde yaşıyordu, evlerindeki faaliyetleri nedeniyle hapisten kaçmak için Ukrayna’ya kaçan binlerce Belarusludan biri.
“Savaş başlar başlamaz burada kalmaya karar verdik çünkü aslında kaçacak hiçbir yer yok, ülkemiz işgal altında kayboluyor” dedi Bay Suschik, bir eğitim merkezinden bir telefon görüşmesinde. Ukrayna başkentinin açıklanmayan banliyösü, uzaktan silah sesi duyulduğu için.
“Kyiv bombalanıyor ve bunun Belarus’u geri kazanmak, Ukrayna’yı korumak ve bunu gerçekten yapmak için muhtemelen tek gerçek şans – son şans – olduğunu fark ettik. dünya daha iyi bir yer.”
Savaşın başlangıcından itibaren Bay Lukashenko, Moskova’nın Ukrayna ile 674 millik sınırı olan Beyaz Rusya’yı bir hazırlık alanı olarak kullanmasına izin verdi. Rus kuvvetleri, Kiev’i almak için şimdiye kadar başarısız olan bir girişimde Belarus’tan Ukrayna’ya akın etti. Batılı istihbarat teşkilatları, Belarus’un Rus saldırısına yardım etmek için kendi birliklerini gönderebileceğine dair işaretleri yakından izliyor.
Geçen ay Belarus, Baranovichi yakınlarında Rusya ile Beyaz Rusya arasında askeri tatbikatlar. Rusya, Belarus’u Ukrayna’yı işgal etmek için bir hazırlık alanı olarak kullandı. Kredi… The New York Times için Emile Ducke
Ukrayna’da sürgüne giden ve ardından tabura katılan Belarus’un başkenti Minsk’ten eski bir gazeteci olan Sergey Bespalov, “Ortak bir düşmanımız var, Putin ve Lukashenko” dedi. “Bu savaşı başlatan iki kişi bunlar.”
Bir telefon görüşmesinde konuşan Bay Bespalov, Ukrayna ve Beyaz Rusya’nın kaderinin birbirine karıştığını söyledi.
“Kiev düşerse Belarus dahil herkes için kötü olacak” dedi. “Belarus zaten işgal altında. Rus birlikleri Belarus’ta. Belarus’tan Rus malzemeleri gönderiliyor, Rus askerleri orada tedavi ediliyor ve Belarus topraklarından füzeler Ukrayna’yı hedef alıyor.”
Belarus muhalefet lideri Svetlana Tikhanovskaya, Twitter’da taburu desteklediğini ifade ederek, Bay Suschik tarafından tasarlanan reklam panolarının fotoğraflarını yayınladı.
Belarus muhalefet hareketinin kırmızı ve beyaz renklerini ve Ukrayna bayrağının sarı ve mavi renklerini kullanarak “Sonsuza kadar birlikte” diye yazdı.
Tabur, tam ölçekli işgalin başlamasından sonraki günlerde kuruldu. Diğer grupların bir parçası olan Belaruslular ve yeni işe alınanlar, 9 Mart’ta Rus İmparatorluğu’na karşı bir ayaklanmaya önderlik eden 19. yüzyıldan kalma bir Belaruslu’nun adını taşıyan birimi duyurdular. Ukrayna’ya! Yaşasın Beyaz Rusya!” Her ikisi de her ülkenin demokrasi yanlısı hareketlerinin sloganlarıdır.
10 Mart’ta Telegram’a gönderilen bir bağış toplama talebini “Ukrayna’daki durumdan her Belaruslu sorumludur” yazdı. “Çünkü sessizlik de cinayettir.”
Bay Suschik, iddiasını doğrulamanın hiçbir yolu olmamasına rağmen, “yüzlerce ve yüzlerce” üyesi olan tabura katılmak için daha fazla Belaruslunun geldiğini söyledi. Birçoğu, 2020’de başlayan baskının ardından büyük Belarus topluluklarına ev sahipliği yapan Polonya ve Litvanya gibi yerlerden geliyor.
“Bu benim için ve bizim için önemli. 2020’de görevi bırakan eski Beyaz Rusya diplomatı Pavel Slunkin, toplumun sadece küçük bir kesimi tarafından desteklenen Lukashenko rejiminden, Ukrayna’yı destekleyen veya işgale kesinlikle katılmayan çoğunluktan kopacak” dedi. Avrupa Dış İlişkiler Konseyi’nde analisttir.
Savaştan dört gün sonra, Bay Lukashenko, Belarus’un nükleer olmayan statüsünü reddeden ve Rusya’nın Belarus’ta kısa menzilli nükleer silahlar konuşlandırabileceği hayaletini yükselten, yaygın olarak hileli olarak görülen bir referandum düzenledi.
Beyaz Rusya’nın başkenti Minsk’in merkezindeki Bağımsızlık Meydanı. 1994 yılından bu yana ülke, Rusya ile yakın bağları olan Devlet Başkanı Aleksandr G. Lukashenko’nun yönetimi altında bulunuyor. Kredi… The New York Times için Emile Ducke
“Taburdaki bu insanlar başka bir görüntü ortaya koyuyor,” dedi Bay Slunkin. “Ukrayna’ya Belarusluların özgürlük talep ettiğini ve Ukrayna’da özgürlük için savaşmaya yardım ettiğini gösteriyorlar.”
şunları ekledi: “2020’de Belarus’ta demokrasi ve otokrasi arasındaki mücadele gerçekleşti. Ancak Beyaz Rusya yeterli desteği alamadı. Şimdi savaş Ukrayna’da.”
Bay Slunkin, sürgünlerin katılımının ulusun uzun vadeli itibarı için önemli olduğuna inandığını söyledi, çünkü çoğu Bay Lukashenko yüzünden ayrılan yurtdışındaki birçok Belaruslu bir saldırgandan geliyor olarak görüldü. Putin’in baskılarından kaçan Rusların bazen başına gelenlere benzer şekilde, savaşla ilgili önyargılarla karşı karşıya kalabilir.
Bay Slunkin, Ukrayna’ya kaçan on binlerce Belaruslunun birçoğunun şimdi yeniden hareket halinde olduğunu, ancak birçoğunun oturma izni almadığı ve bu nedenle de oturma izni olmadığı için sorunlarla karşılaştıklarını söyledi. Avrupa Birliği’nde Ukraynalı mültecilerle aynı yasal koruma haklarına sahip. Birçoğu da beş parasız çünkü Ukrayna Belarus vatandaşlarının banka hesaplarını dondurdu.
Her ikisi de yeni basılan askerler Bay Suschik ve Bay Bespalov, ülkelerinin Rusya tarafından bir sahneleme alanı olarak kullanılmasından dolayı şüpheyle karşılandıklarını söylediler. Savaşın ilk günlerinde polis tarafından sorgulandılar. Birincil motivasyonları Bay Putin ve Bay Lukashenko’yu yenmek olsa da, her ikisi de Ukrayna’ya ve dünyaya Belarusluların savaşın yol açtığı yıkımı desteklemediğini göstermek istediklerini söyledi.
Bay Suschik, cesaretiyle dünya çapında beğeni toplayan Belarus protesto hareketine atıfta bulunarak, “Buradaki ana görevimiz 2020’de elde ettiğimiz başarıyı kaybetmemek” dedi. “Ve düşmanımızın müttefiki olmayalım ki, dünyanın dört bir yanındaki Belaruslular aynı işgalciler ve düşmanlar olarak algılanmasın.”
Bay Lukashenko, Belaruslu savaşçıları 15 Mart’ta yaptığı bir toplantıda deli olarak reddetti. ülkesinin güvenlik kurumlarından temsilciler ve onları topladıkları parayı çalmakla suçladı.
“’Savaşa hayır, savaşa hayır’ diye bağırıyorlar. her yerde ve çılgın vatandaşlardan oluşan taburlar oluşturuyor” dedi. Diaspora ya da yurt dışından birileri para toplayıp gönderse bile bu paranın yüzde 99’u onların cebine girecek” dedi.
Belarus Cumhurbaşkanı Aleksandr G. Lukashenko, Rusya ile son ortak askeri tatbikatlar sırasında ülkesindeki bir kasaba olan Asipovichy yakınlarındaki bir askeri eğitim sahasında. ay. Kredi… The New York Times için Emile Ducke
Aslında tabur özellikle iyi donanımlı değil. Çek Cumhuriyeti’ndeki Belaruslu bir adam, tabur için kurşun geçirmez yelek satın almak için para toplamaya başladı.
Adam, Kirill Yakimovich Radio Free Europe/Radio Liberty’ye “Somali korsanları bile bazı adamlarımızdan daha donanımlı” dedi. Onlar için ekipman satın almak için binlerce dolar topladı.
Beyaz Rusya’daki insanlar başka şekillerde de yardım ediyor, örneğin, Rus askerlerini sınırdan geçirmek için kullanılan demiryolu hatlarını devre dışı bırakmak gibi.
Ukrayna’nın ulusal demiryolu şirketinin müdürü Oleksandr Kamyshin, ABD hükümeti tarafından desteklenen Rusça yayın yapan bir medya kuruluşu olan Current Time’a “Şu anda Ukrayna ile Beyaz Rusya arasında demiryolu bağlantısı yok” dedi. “Belarus demiryolu çalışanlarına yaptıklarından dolayı minnettarım” dedi.
İki Belaruslu gönüllü çoktan öldü: Azak Taburu Belarus Bölgesel Savunma Şirketinin bir parçası olarak hizmet etmiş eski bir bilgisayar programcısı olan Ilya Hrenov, Kiev dışında Bucha için yapılan muharebelerde savaştıktan sonra öldürüldü. 4 Mart
13 Mart’ta, 2014’te savaşın başlamasından bu yana Ukrayna için savaşan 31 yaşındaki Aleksei Skoble de öldürüldü.
Rusya da Belarusluları savaşmaları için askere alıyor. Ukrayna Savunma Bakanlığı Çarşamba günü yaptığı açıklamada, Belaruslulara Moskova için savaşmaları için ayda 1.000 ila 1.500 ABD Doları tutarında bir maaş ve Rus üniversitelerinde eğitim almanın faydaları teklif edildiğine dair bilgi sahibi olduğunu söyledi.
Bay Suschik ve Bay Bespalov, Ukrayna savaşının bir parçası olarak, kendi yurttaşlarıyla savaşmayı bitirseler bile ölmeye hazır olduklarını söylediler.
“Bu tehdit şimdi durdurulmazsa, o zaman ülkemin var olmayacağını anlıyorum” dedi Bay Bespalov. Ancak Ukrayna’nın nihai zaferine ikna olduğunu ve savaşın o zaman kendi ülkesinde devam edeceğine inandığını da sözlerine ekledi.
“Bir sinyal gelir gelmez, biz kazanır kazanmaz herkes Belarus’un kurtuluşunu bekliyor” dedi. “Ve birçok Ukraynalı bize bu konuda yardım etmeye hazır olduklarını söylüyor.”
Bu ay yoğun bir Rus bombardımanının ardından Ukrayna’nın başkenti Kiev üzerinde yükselen duman. Kredi… The New York Times için Lynsey Addario
-
Şimdi Bay Suschik ona ve patronu Başkan Vladimir V. Putin’e karşı savaşıyor. Rusya’nın – siyasi kampanyalar tasarlayarak değil, Kalaşnikof saldırı tüfeğiyle. Ve Belarus’ta değil, Ukrayna’da.
31 yaşındaki Bay Suschik, resmi ordunun bir parçası olarak Ukrayna’yı savunmaya yardım eden gönüllü bir birlik olan Kastus Kalinouski taburuna katılan yüzlerce Belaruslu muhaliften biri. Rusya’ya karşı savaşmak için Ukrayna’ya akın eden binlerce yabancı savaşçının aksine, Bay Suschik zaten Kiev’de sürgünde yaşıyordu, evlerindeki faaliyetleri nedeniyle hapisten kaçmak için Ukrayna’ya kaçan binlerce Belarusludan biri.
“Savaş başlar başlamaz burada kalmaya karar verdik çünkü aslında kaçacak hiçbir yer yok, ülkemiz işgal altında kayboluyor” dedi Bay Suschik, bir eğitim merkezinden bir telefon görüşmesinde. Ukrayna başkentinin açıklanmayan banliyösü, uzaktan silah sesi duyulduğu için.
“Kyiv bombalanıyor ve bunun Belarus’u geri kazanmak, Ukrayna’yı korumak ve bunu gerçekten yapmak için muhtemelen tek gerçek şans – son şans – olduğunu fark ettik. dünya daha iyi bir yer.”
Savaşın başlangıcından itibaren Bay Lukashenko, Moskova’nın Ukrayna ile 674 millik sınırı olan Beyaz Rusya’yı bir hazırlık alanı olarak kullanmasına izin verdi. Rus kuvvetleri, Kiev’i almak için şimdiye kadar başarısız olan bir girişimde Belarus’tan Ukrayna’ya akın etti. Batılı istihbarat teşkilatları, Belarus’un Rus saldırısına yardım etmek için kendi birliklerini gönderebileceğine dair işaretleri yakından izliyor.
Geçen ay Belarus, Baranovichi yakınlarında Rusya ile Beyaz Rusya arasında askeri tatbikatlar. Rusya, Belarus’u Ukrayna’yı işgal etmek için bir hazırlık alanı olarak kullandı. Kredi… The New York Times için Emile Ducke
Ukrayna’da sürgüne giden ve ardından tabura katılan Belarus’un başkenti Minsk’ten eski bir gazeteci olan Sergey Bespalov, “Ortak bir düşmanımız var, Putin ve Lukashenko” dedi. “Bu savaşı başlatan iki kişi bunlar.”
Bir telefon görüşmesinde konuşan Bay Bespalov, Ukrayna ve Beyaz Rusya’nın kaderinin birbirine karıştığını söyledi.
“Kiev düşerse Belarus dahil herkes için kötü olacak” dedi. “Belarus zaten işgal altında. Rus birlikleri Belarus’ta. Belarus’tan Rus malzemeleri gönderiliyor, Rus askerleri orada tedavi ediliyor ve Belarus topraklarından füzeler Ukrayna’yı hedef alıyor.”
Belarus muhalefet lideri Svetlana Tikhanovskaya, Twitter’da taburu desteklediğini ifade ederek, Bay Suschik tarafından tasarlanan reklam panolarının fotoğraflarını yayınladı.
Belarus muhalefet hareketinin kırmızı ve beyaz renklerini ve Ukrayna bayrağının sarı ve mavi renklerini kullanarak “Sonsuza kadar birlikte” diye yazdı.
Tabur, tam ölçekli işgalin başlamasından sonraki günlerde kuruldu. Diğer grupların bir parçası olan Belaruslular ve yeni işe alınanlar, 9 Mart’ta Rus İmparatorluğu’na karşı bir ayaklanmaya önderlik eden 19. yüzyıldan kalma bir Belaruslu’nun adını taşıyan birimi duyurdular. Ukrayna’ya! Yaşasın Beyaz Rusya!” Her ikisi de her ülkenin demokrasi yanlısı hareketlerinin sloganlarıdır.
10 Mart’ta Telegram’a gönderilen bir bağış toplama talebini “Ukrayna’daki durumdan her Belaruslu sorumludur” yazdı. “Çünkü sessizlik de cinayettir.”
Bay Suschik, iddiasını doğrulamanın hiçbir yolu olmamasına rağmen, “yüzlerce ve yüzlerce” üyesi olan tabura katılmak için daha fazla Belaruslunun geldiğini söyledi. Birçoğu, 2020’de başlayan baskının ardından büyük Belarus topluluklarına ev sahipliği yapan Polonya ve Litvanya gibi yerlerden geliyor.
“Bu benim için ve bizim için önemli. 2020’de görevi bırakan eski Beyaz Rusya diplomatı Pavel Slunkin, toplumun sadece küçük bir kesimi tarafından desteklenen Lukashenko rejiminden, Ukrayna’yı destekleyen veya işgale kesinlikle katılmayan çoğunluktan kopacak” dedi. Avrupa Dış İlişkiler Konseyi’nde analisttir.
Savaştan dört gün sonra, Bay Lukashenko, Belarus’un nükleer olmayan statüsünü reddeden ve Rusya’nın Belarus’ta kısa menzilli nükleer silahlar konuşlandırabileceği hayaletini yükselten, yaygın olarak hileli olarak görülen bir referandum düzenledi.
Beyaz Rusya’nın başkenti Minsk’in merkezindeki Bağımsızlık Meydanı. 1994 yılından bu yana ülke, Rusya ile yakın bağları olan Devlet Başkanı Aleksandr G. Lukashenko’nun yönetimi altında bulunuyor. Kredi… The New York Times için Emile Ducke
“Taburdaki bu insanlar başka bir görüntü ortaya koyuyor,” dedi Bay Slunkin. “Ukrayna’ya Belarusluların özgürlük talep ettiğini ve Ukrayna’da özgürlük için savaşmaya yardım ettiğini gösteriyorlar.”
şunları ekledi: “2020’de Belarus’ta demokrasi ve otokrasi arasındaki mücadele gerçekleşti. Ancak Beyaz Rusya yeterli desteği alamadı. Şimdi savaş Ukrayna’da.”
Bay Slunkin, sürgünlerin katılımının ulusun uzun vadeli itibarı için önemli olduğuna inandığını söyledi, çünkü çoğu Bay Lukashenko yüzünden ayrılan yurtdışındaki birçok Belaruslu bir saldırgandan geliyor olarak görüldü. Putin’in baskılarından kaçan Rusların bazen başına gelenlere benzer şekilde, savaşla ilgili önyargılarla karşı karşıya kalabilir.
Bay Slunkin, Ukrayna’ya kaçan on binlerce Belaruslunun birçoğunun şimdi yeniden hareket halinde olduğunu, ancak birçoğunun oturma izni almadığı ve bu nedenle de oturma izni olmadığı için sorunlarla karşılaştıklarını söyledi. Avrupa Birliği’nde Ukraynalı mültecilerle aynı yasal koruma haklarına sahip. Birçoğu da beş parasız çünkü Ukrayna Belarus vatandaşlarının banka hesaplarını dondurdu.
Her ikisi de yeni basılan askerler Bay Suschik ve Bay Bespalov, ülkelerinin Rusya tarafından bir sahneleme alanı olarak kullanılmasından dolayı şüpheyle karşılandıklarını söylediler. Savaşın ilk günlerinde polis tarafından sorgulandılar. Birincil motivasyonları Bay Putin ve Bay Lukashenko’yu yenmek olsa da, her ikisi de Ukrayna’ya ve dünyaya Belarusluların savaşın yol açtığı yıkımı desteklemediğini göstermek istediklerini söyledi.
Bay Suschik, cesaretiyle dünya çapında beğeni toplayan Belarus protesto hareketine atıfta bulunarak, “Buradaki ana görevimiz 2020’de elde ettiğimiz başarıyı kaybetmemek” dedi. “Ve düşmanımızın müttefiki olmayalım ki, dünyanın dört bir yanındaki Belaruslular aynı işgalciler ve düşmanlar olarak algılanmasın.”
Bay Lukashenko, Belaruslu savaşçıları 15 Mart’ta yaptığı bir toplantıda deli olarak reddetti. ülkesinin güvenlik kurumlarından temsilciler ve onları topladıkları parayı çalmakla suçladı.
“’Savaşa hayır, savaşa hayır’ diye bağırıyorlar. her yerde ve çılgın vatandaşlardan oluşan taburlar oluşturuyor” dedi. Diaspora ya da yurt dışından birileri para toplayıp gönderse bile bu paranın yüzde 99’u onların cebine girecek” dedi.
Belarus Cumhurbaşkanı Aleksandr G. Lukashenko, Rusya ile son ortak askeri tatbikatlar sırasında ülkesindeki bir kasaba olan Asipovichy yakınlarındaki bir askeri eğitim sahasında. ay. Kredi… The New York Times için Emile Ducke
Aslında tabur özellikle iyi donanımlı değil. Çek Cumhuriyeti’ndeki Belaruslu bir adam, tabur için kurşun geçirmez yelek satın almak için para toplamaya başladı.
Adam, Kirill Yakimovich Radio Free Europe/Radio Liberty’ye “Somali korsanları bile bazı adamlarımızdan daha donanımlı” dedi. Onlar için ekipman satın almak için binlerce dolar topladı.
Beyaz Rusya’daki insanlar başka şekillerde de yardım ediyor, örneğin, Rus askerlerini sınırdan geçirmek için kullanılan demiryolu hatlarını devre dışı bırakmak gibi.
Ukrayna’nın ulusal demiryolu şirketinin müdürü Oleksandr Kamyshin, ABD hükümeti tarafından desteklenen Rusça yayın yapan bir medya kuruluşu olan Current Time’a “Şu anda Ukrayna ile Beyaz Rusya arasında demiryolu bağlantısı yok” dedi. “Belarus demiryolu çalışanlarına yaptıklarından dolayı minnettarım” dedi.
İki Belaruslu gönüllü çoktan öldü: Azak Taburu Belarus Bölgesel Savunma Şirketinin bir parçası olarak hizmet etmiş eski bir bilgisayar programcısı olan Ilya Hrenov, Kiev dışında Bucha için yapılan muharebelerde savaştıktan sonra öldürüldü. 4 Mart
13 Mart’ta, 2014’te savaşın başlamasından bu yana Ukrayna için savaşan 31 yaşındaki Aleksei Skoble de öldürüldü.
Rusya da Belarusluları savaşmaları için askere alıyor. Ukrayna Savunma Bakanlığı Çarşamba günü yaptığı açıklamada, Belaruslulara Moskova için savaşmaları için ayda 1.000 ila 1.500 ABD Doları tutarında bir maaş ve Rus üniversitelerinde eğitim almanın faydaları teklif edildiğine dair bilgi sahibi olduğunu söyledi.
Bay Suschik ve Bay Bespalov, Ukrayna savaşının bir parçası olarak, kendi yurttaşlarıyla savaşmayı bitirseler bile ölmeye hazır olduklarını söylediler.
“Bu tehdit şimdi durdurulmazsa, o zaman ülkemin var olmayacağını anlıyorum” dedi Bay Bespalov. Ancak Ukrayna’nın nihai zaferine ikna olduğunu ve savaşın o zaman kendi ülkesinde devam edeceğine inandığını da sözlerine ekledi.
“Bir sinyal gelir gelmez, biz kazanır kazanmaz herkes Belarus’un kurtuluşunu bekliyor” dedi. “Ve birçok Ukraynalı bize bu konuda yardım etmeye hazır olduklarını söylüyor.”
Bu ay yoğun bir Rus bombardımanının ardından Ukrayna’nın başkenti Kiev üzerinde yükselen duman. Kredi… The New York Times için Lynsey Addario
-