BERLIN — Doğu Ukrayna’daki memleketini yutmuş olan bir savaştan kaçan sekiz günlük endişeli bir yolculuğun ardından, Berlin Merkez İstasyonu’nda bir trenden inerken karşılama, 15 yıl için biraz gerçeküstü hissettirdi -eski Dima Chornii.
Üzerinde isim ve dil etiketleri olan sarı yelekli gönüllüler, dumanı tüten çay bardaklarını dağıtıyor. Üniformalı istasyon çalışanları, ileri yolculuk için ücretsiz bilet veriyor. Cinsiyete ve yaşa göre özenle dizilmiş giysi ve ayakkabı yığınları. Elle çizilmiş pankartlarla gelip yorgun mültecilere oda ve yatak sunan ışıl ışıl Berlinliler.
Ve sonra Dima’ya yürüyen yaşlı bir Alman bayan vardı, eline 100 euro’luk bir banknotu (yaklaşık 109 $) bastırdı, gözyaşları yanağından süzüldü ve “Hoş geldiniz” dedi.
Platform 3’ün yanında duran Dima, elleri iki büyük valizde, gözleri ebeveynlerinin biletlerle geri dönmesini beklerken 7 yaşındaki kız kardeşinde “Gerçekleştirdi” dedi. . “Sonunda güvendeydik.”
Sıradan Almanların yardımlarıyla karşılanan Ukraynalı mülteci ailelerin görüntüleri, 2015-2016 göçmen krizinin ilk günlerinin yankılarını paylaşıyor. Suriye ve Afganistan’daki savaşlardan kaçan binlerce mülteci Almanya’da güvenli bir sığınak buldu. Almanya içinde bir miktar tepki oldu, ancak bu azaldı, ülke komşularından çok daha fazla kişiye – bir milyondan fazla – sığınma hakkı verdi ve yeniden yerleştirme şimdi yaygın olarak bir başarı olarak görülüyor. Holokost’u gerçekleştiren ülke için bir kurtuluş anıydı.
Ancak görüntüler tanıdık geliyorsa, yalnızca mevcut savaşın coğrafi yakınlığıyla değil, aynı zamanda Almanya’nın hem Rusya’yı hem de Ukrayna’yı vahşileştirdiği Nazi geçmişinin hatırasıyla da güçleniyorlar.
Bir kadın Perşembe günü Berlin’in merkez tren istasyonunda Ukraynalı bir mülteciye konaklama sunuyor. Kredi… Annegret Hilse/Reuters
Bu tarih, Cuma günü tren istasyonunda yapılan konuşmalarda mevcuttu. 1945’te Dima’nın büyük büyükbabası aynı batı yolculuğunu yaptı – Sovyet Kızıl Ordusu’nda bir asker olarak. İkinci Dünya Savaşı’nın bitmesine bir haftadan az bir süre kala, Berlin’i Nazilerden almak için savaşırken öldü.
“Tarihin bir ironisi,” dedi Dima. Tarih, okulda en sevdiği derslerden biriydi. “Ama” diye ekledi, “Almanlar değişmiş bir halk.”
Bir milyondan fazla Ukraynalı mülteci son günlerde Rus roketlerinden ve tanklarından kaçtı ve birçoğu geri dönmeyi umdukları evlerine yakın komşu Polonya’da kalmayı seçti bir güne ve geride bırakmak zorunda oldukları babalara ve oğullara.
Ancak batıya yolculuklarına devam edenler için sıra Almanya’da. Savaştan sadece bir hafta sonra, Berlin, bazıları seyahat eden, bazıları buraya yerleşmeye hevesli Ukraynalı mülteciler için önemli bir merkez haline geldi. Rakamlar son günlerde arttı. Pazartesi günü, şehir yönetimi yaklaşık 350 mülteci için yatak bulduğunu bildirdi. Cuma günü 10.000’den fazla kişi Alman başkentine tren ve otobüsle geldi ve şehir yetkilileri daha fazlası için hazırlanıyor.
Odessa’dan birçoğu öksüz 120 Yahudi çocuğu taşıyan çok sayıda otobüs, Cuma günü Berlin’e gelenler arasındaydı ve burada Yahudi örgütü Chabad Berlin tarafından karşılandı ve bir otele yerleştirildi. En küçüğü sadece Ocak ayında doğdu.
Berlin bölgesel yönetiminin sosyal işler bakanı Katja Kipping, “Bunun, Avrupa’nın II. Dünya Savaşı’nın sona ermesinden bu yana karşılaştığı en büyük insan hareketi olduğuna hazırlıklı olmalıyız” dedi. “Buzdağının sadece görünen kısmını gördük.”
Gönüllülerin ve bağışların seferber edilmesi hızlı ve dikkat çekiciydi. Almanya genelinde gönüllüler, ulaşımdan çeviriye kadar olan alanlardaki yardımı kolaylaştırmak için sosyal medyada web siteleri ve özel kanallar kurdular. Yardım teklifinde bulunan Berlinlilerin sayısı o kadar fazla ki, gönüllüler geri çevriliyor.
Daha önceki krizde, Almanya kapılarını mültecilere açarken komşularının çoğundan ayrı duruyordu. Angela Merkel. Ancak, Suriyelilerin aksine Avrupalı ve çoğunlukla Hıristiyan olan Ukraynalılar dalgasını memnuniyetle karşılayan Almanya, önde gelenler arasında genellikle şiddetle göçmen karşıtı olan Polonya ve Macaristan ile artık çok sayıda şirkete sahip.
Alman desteği pek çok beklenmedik şekil alıyor. Gece kulüpleri sahnesiyle ünlü Berlin, haftalarca Covid ile ilgili kapanışların ardından bu hafta sonları gece kulüplerinin yeniden açılmasını “Kulüp kültürü birleşti – Ukrayna için ayağa kalk” sloganı altında bir bağış kampanyası olarak kullanıyor.
Tren istasyonunda, düzinelerce yorgun görünümlü aile Varşova’dan bir trenden indi ve gönüllüler tarafından Berlin’in ana istasyonunun alt katına kadar eşlik edildi. yiyecek, giysi ve tıbbi malzemelerin bulunduğu geçici bir karşılama alanı olarak yeniden tasarlandı. Ukrayna’nın ulusal renkleri olan mavi ve sarı ile dekore edilmiş tezgahlar, bebek mamasından tıraş köpüğüne kadar her şey bağışlarla doluydu.
Varşova’dan Berlin’e Çarşamba günü varan bir tren. Kredi… Hannibal Hanschke/Getty Images
Bu stantlardan birinde, üç yıldır Berlin’de yaşayan 25 yaşındaki Rus şehir plancısı Varvara Borodkina, yeni gelen mültecilerin farklı destek yollarında gezinmelerine yardımcı oluyordu: ulaşım, konaklama, erzak. Hem Rusya’da hem de Ukrayna’da ailesi var.
“Rusya ve Ukrayna halkı savaşta değil” dedi.
Birkaç metre arkasında, emekli Alexander Reddies çocuklara su şişeleri ve oyuncaklar dağıtıyordu. Salı gecesi televizyon haberlerini izlemiş ve Berlin’e gelen mülteci ailelerin görüntülerini görmüştü. Ertesi sabah, istasyonda gönüllü olarak rapor verdi.
“Çocukların gözlerini gördüm ve beni özüme dokundu” dedi Bay Reddies. “Bir şeyler yapmam gerektiğine karar verdim. Bunlar Avrupa’daki savaştan kaçan mülteciler.”
İstiladan bu yana sadece sekiz gün geçti, ancak bir ömür önce gibi hissettim, dedi Dima.
24 Şubat’ın erken saatlerinde bir telefon onları uyandırdı. ABD’den ağabeyi aradı ve onlara “Savaştasınız” dedi. Babası televizyonu açtı ve Rus tanklarının 600 kilometreden daha yakın bir mesafeden Ukrayna’ya girişini izledi.
Aynı gece eşyalarını toplayıp gittiler. Memleketi Kherson, o zamandan beri Rusların eline geçti.
Dima Chornii, 15, sağda, ebeveynleri Andreij ve Tanya ve 7 yaşındaki kız kardeşi Vlada, Berlin’in ana merkezinde Cuma günü istasyon. Kredi… Katrin Bennhold/The New York Times
Annesi Tanya’nın doğum gününde Berlin’e geldiler. 35 yaşına girdi.
Cuma günü öğle yemeğinde Dima ve ailesi, komünizmin çöküşünden otuz yıl önce buraya yerleşen Ukraynalı arkadaşlarının bulunduğu orta Almanya’daki Erfurt şehrine giden bir trenle Berlin’den ayrıldı. En az bir yıl Almanya’da olmayı umuyorlar. Sonunda, halasının yaşadığı Amerika Birleşik Devletleri’ne göç etmeyi umuyorlar.
Tren istasyona girmeden önce, Dima’nın babası Andreij, bir restoranda, bir barda bir konserde Kherson’dan fotoğrafları göstermek için cep telefonunu çıkardı. Bir aydan kısa bir süre önce Tanya ile Karadeniz sahilinde şampanya içtikleri Sevgililer Günü’nden bir fotoğraf.
“Ukrayna’da bu normal bir hayattı,” dedi Andreij. Ardından karısının ayrıldıkları gün, arkasından yükselen siyah dumanın son bir görüntüsünü paylaştı.
“Evimiz gitti” dedi. Şimdi Avrupalıların ve Amerikalıların Putin’i durdurması gerekiyor ki o da Ukrayna’da dursun.”
Perşembe günü Berlin’deki Alman Tiyatrosu’nda Ukrayna’yı destekleyen bir pankart asılıyor. Kredi… John Macdougall/Agence France-Presse — Getty Images
-
Üzerinde isim ve dil etiketleri olan sarı yelekli gönüllüler, dumanı tüten çay bardaklarını dağıtıyor. Üniformalı istasyon çalışanları, ileri yolculuk için ücretsiz bilet veriyor. Cinsiyete ve yaşa göre özenle dizilmiş giysi ve ayakkabı yığınları. Elle çizilmiş pankartlarla gelip yorgun mültecilere oda ve yatak sunan ışıl ışıl Berlinliler.
Ve sonra Dima’ya yürüyen yaşlı bir Alman bayan vardı, eline 100 euro’luk bir banknotu (yaklaşık 109 $) bastırdı, gözyaşları yanağından süzüldü ve “Hoş geldiniz” dedi.
Platform 3’ün yanında duran Dima, elleri iki büyük valizde, gözleri ebeveynlerinin biletlerle geri dönmesini beklerken 7 yaşındaki kız kardeşinde “Gerçekleştirdi” dedi. . “Sonunda güvendeydik.”
Sıradan Almanların yardımlarıyla karşılanan Ukraynalı mülteci ailelerin görüntüleri, 2015-2016 göçmen krizinin ilk günlerinin yankılarını paylaşıyor. Suriye ve Afganistan’daki savaşlardan kaçan binlerce mülteci Almanya’da güvenli bir sığınak buldu. Almanya içinde bir miktar tepki oldu, ancak bu azaldı, ülke komşularından çok daha fazla kişiye – bir milyondan fazla – sığınma hakkı verdi ve yeniden yerleştirme şimdi yaygın olarak bir başarı olarak görülüyor. Holokost’u gerçekleştiren ülke için bir kurtuluş anıydı.
Ancak görüntüler tanıdık geliyorsa, yalnızca mevcut savaşın coğrafi yakınlığıyla değil, aynı zamanda Almanya’nın hem Rusya’yı hem de Ukrayna’yı vahşileştirdiği Nazi geçmişinin hatırasıyla da güçleniyorlar.
Bir kadın Perşembe günü Berlin’in merkez tren istasyonunda Ukraynalı bir mülteciye konaklama sunuyor. Kredi… Annegret Hilse/Reuters
Bu tarih, Cuma günü tren istasyonunda yapılan konuşmalarda mevcuttu. 1945’te Dima’nın büyük büyükbabası aynı batı yolculuğunu yaptı – Sovyet Kızıl Ordusu’nda bir asker olarak. İkinci Dünya Savaşı’nın bitmesine bir haftadan az bir süre kala, Berlin’i Nazilerden almak için savaşırken öldü.
“Tarihin bir ironisi,” dedi Dima. Tarih, okulda en sevdiği derslerden biriydi. “Ama” diye ekledi, “Almanlar değişmiş bir halk.”
Bir milyondan fazla Ukraynalı mülteci son günlerde Rus roketlerinden ve tanklarından kaçtı ve birçoğu geri dönmeyi umdukları evlerine yakın komşu Polonya’da kalmayı seçti bir güne ve geride bırakmak zorunda oldukları babalara ve oğullara.
Ancak batıya yolculuklarına devam edenler için sıra Almanya’da. Savaştan sadece bir hafta sonra, Berlin, bazıları seyahat eden, bazıları buraya yerleşmeye hevesli Ukraynalı mülteciler için önemli bir merkez haline geldi. Rakamlar son günlerde arttı. Pazartesi günü, şehir yönetimi yaklaşık 350 mülteci için yatak bulduğunu bildirdi. Cuma günü 10.000’den fazla kişi Alman başkentine tren ve otobüsle geldi ve şehir yetkilileri daha fazlası için hazırlanıyor.
Odessa’dan birçoğu öksüz 120 Yahudi çocuğu taşıyan çok sayıda otobüs, Cuma günü Berlin’e gelenler arasındaydı ve burada Yahudi örgütü Chabad Berlin tarafından karşılandı ve bir otele yerleştirildi. En küçüğü sadece Ocak ayında doğdu.
Berlin bölgesel yönetiminin sosyal işler bakanı Katja Kipping, “Bunun, Avrupa’nın II. Dünya Savaşı’nın sona ermesinden bu yana karşılaştığı en büyük insan hareketi olduğuna hazırlıklı olmalıyız” dedi. “Buzdağının sadece görünen kısmını gördük.”
Gönüllülerin ve bağışların seferber edilmesi hızlı ve dikkat çekiciydi. Almanya genelinde gönüllüler, ulaşımdan çeviriye kadar olan alanlardaki yardımı kolaylaştırmak için sosyal medyada web siteleri ve özel kanallar kurdular. Yardım teklifinde bulunan Berlinlilerin sayısı o kadar fazla ki, gönüllüler geri çevriliyor.
Daha önceki krizde, Almanya kapılarını mültecilere açarken komşularının çoğundan ayrı duruyordu. Angela Merkel. Ancak, Suriyelilerin aksine Avrupalı ve çoğunlukla Hıristiyan olan Ukraynalılar dalgasını memnuniyetle karşılayan Almanya, önde gelenler arasında genellikle şiddetle göçmen karşıtı olan Polonya ve Macaristan ile artık çok sayıda şirkete sahip.
Alman desteği pek çok beklenmedik şekil alıyor. Gece kulüpleri sahnesiyle ünlü Berlin, haftalarca Covid ile ilgili kapanışların ardından bu hafta sonları gece kulüplerinin yeniden açılmasını “Kulüp kültürü birleşti – Ukrayna için ayağa kalk” sloganı altında bir bağış kampanyası olarak kullanıyor.
Tren istasyonunda, düzinelerce yorgun görünümlü aile Varşova’dan bir trenden indi ve gönüllüler tarafından Berlin’in ana istasyonunun alt katına kadar eşlik edildi. yiyecek, giysi ve tıbbi malzemelerin bulunduğu geçici bir karşılama alanı olarak yeniden tasarlandı. Ukrayna’nın ulusal renkleri olan mavi ve sarı ile dekore edilmiş tezgahlar, bebek mamasından tıraş köpüğüne kadar her şey bağışlarla doluydu.
Varşova’dan Berlin’e Çarşamba günü varan bir tren. Kredi… Hannibal Hanschke/Getty Images
Bu stantlardan birinde, üç yıldır Berlin’de yaşayan 25 yaşındaki Rus şehir plancısı Varvara Borodkina, yeni gelen mültecilerin farklı destek yollarında gezinmelerine yardımcı oluyordu: ulaşım, konaklama, erzak. Hem Rusya’da hem de Ukrayna’da ailesi var.
“Rusya ve Ukrayna halkı savaşta değil” dedi.
Birkaç metre arkasında, emekli Alexander Reddies çocuklara su şişeleri ve oyuncaklar dağıtıyordu. Salı gecesi televizyon haberlerini izlemiş ve Berlin’e gelen mülteci ailelerin görüntülerini görmüştü. Ertesi sabah, istasyonda gönüllü olarak rapor verdi.
“Çocukların gözlerini gördüm ve beni özüme dokundu” dedi Bay Reddies. “Bir şeyler yapmam gerektiğine karar verdim. Bunlar Avrupa’daki savaştan kaçan mülteciler.”
İstiladan bu yana sadece sekiz gün geçti, ancak bir ömür önce gibi hissettim, dedi Dima.
24 Şubat’ın erken saatlerinde bir telefon onları uyandırdı. ABD’den ağabeyi aradı ve onlara “Savaştasınız” dedi. Babası televizyonu açtı ve Rus tanklarının 600 kilometreden daha yakın bir mesafeden Ukrayna’ya girişini izledi.
Aynı gece eşyalarını toplayıp gittiler. Memleketi Kherson, o zamandan beri Rusların eline geçti.
Dima Chornii, 15, sağda, ebeveynleri Andreij ve Tanya ve 7 yaşındaki kız kardeşi Vlada, Berlin’in ana merkezinde Cuma günü istasyon. Kredi… Katrin Bennhold/The New York Times
Annesi Tanya’nın doğum gününde Berlin’e geldiler. 35 yaşına girdi.
Cuma günü öğle yemeğinde Dima ve ailesi, komünizmin çöküşünden otuz yıl önce buraya yerleşen Ukraynalı arkadaşlarının bulunduğu orta Almanya’daki Erfurt şehrine giden bir trenle Berlin’den ayrıldı. En az bir yıl Almanya’da olmayı umuyorlar. Sonunda, halasının yaşadığı Amerika Birleşik Devletleri’ne göç etmeyi umuyorlar.
Tren istasyona girmeden önce, Dima’nın babası Andreij, bir restoranda, bir barda bir konserde Kherson’dan fotoğrafları göstermek için cep telefonunu çıkardı. Bir aydan kısa bir süre önce Tanya ile Karadeniz sahilinde şampanya içtikleri Sevgililer Günü’nden bir fotoğraf.
“Ukrayna’da bu normal bir hayattı,” dedi Andreij. Ardından karısının ayrıldıkları gün, arkasından yükselen siyah dumanın son bir görüntüsünü paylaştı.
“Evimiz gitti” dedi. Şimdi Avrupalıların ve Amerikalıların Putin’i durdurması gerekiyor ki o da Ukrayna’da dursun.”
Perşembe günü Berlin’deki Alman Tiyatrosu’nda Ukrayna’yı destekleyen bir pankart asılıyor. Kredi… John Macdougall/Agence France-Presse — Getty Images
-