BERLİN – Elli yıl önce Fürstenfeldbruck havaalanı kanlı bir çatışmaya sahne oldu. Bittiğinde, iki yanmış helikopter, Münih Olimpiyatları’nda 11 atlet ve bir Alman polisinin ölümüne neden olan bir terörist saldırı karşısında Alman başarısızlığının bir sembolü olan kurşunla delik deşik asfalta düzgün bir şekilde park edildi.
Pazartesi günü, Münih’in hemen batısındaki havaalanı, 1972 Olimpiyat Oyunlarında Alman topraklarında İsrail vatandaşlarına yönelik bir terör saldırısının büyük ölçüde yanlış idare edildiğinin ilk ve en önemli resmi kabulü olan ciddi bir Alman özürünün yeriydi.
Almanya Cumhurbaşkanı Frank-Walter Steinmeier, kurbanların ailelerine hitaben yaptığı konuşmada, “Bu ülkenin devlet başkanı olarak ve Federal Almanya Cumhuriyeti adına sizden af diliyorum” dedi. “Münih Olimpiyat Oyunlarında İsrailli atletlerin korunmasından ve sonrasında açıklama bulmaya çalışmamaktan dolayı affınızı istiyorum.” Katılanlardan bazıları, Almanya’nın saldırıdaki başarısızlığını kabul ettiğini duymak için onlarca yıl beklemişti. Filistinli grup “Kara Eylül”
Steinmeier, İsrail Devlet Başkanı Isaac Herzog, her iki ülkenin ileri gelenleri ve politikacıları ve Almanya’daki Yahudi gruplarının temsilcilerinin sıra sıra oturduğu bir kalabalığın önünde, “Almanya’daki sorumluluğumuzu itiraf etmek benim görevim ve yükümlülüğümdür” dedi. havaalanı asfaltında geçici bir çadırda.
Aileler, Alman makamlarını, görünür uyarılara rağmen Oyunlar sırasında delegasyonu yeterince korumadıkları, sonuçta 11 rehinenin ölümüne yol açan başarısız kurtarma girişimleri ve on yıllar boyunca dönemin ilgili tüm dosyalarına erişime izin vermeyi reddetmekle uzun süre suçladılar. trajedideki rollerinden sorumlu olmak.
Saldırı ve sonrasında, İsrail ve Almanya’nın Holokost’un sona ermesinden bu yana kurmaya çalıştığı özel ilişkilerde bir çatlağa neden oldu.
Almanya Cumhurbaşkanı Frank-Walter Steinmeier ve İsrail Cumhurbaşkanı Isaac Herzog, Pazartesi günü Almanya’nın Fürstenfeldbruck kentindeki anma törenine çelenk koydu. Kredi… Ronald Wittek/EPA, Shutterstock aracılığıyla
Geçen hafta kurbanların aileleriyle 28 milyon avro (yaklaşık 28,1 milyon dolar) içeren bir son dakika anlaşması ve tazminat ve olayın doğru bir tarihsel anlayışını üretmekle görevli bir İsrail-Alman tarih komisyonunun vaadi olmasa da – Alman başarısızlıkları da dahil – Pazartesi günkü yıldönümü, kurbanların aileleri başlangıçta uzak durmaya söz verdiği için dolu bir olay olurdu. Her iki ülkenin cumhurbaşkanlarının arabuluculuk yaptığı anlaşmada, Almanya’nın sporcuların hayatlarını korumadaki başarısızlığını kabul edeceğine dair bir yemin de yer aldı.
Alman yayın kuruluşu ARD’ye konuşan Shlomit Romano Barzilay, “Bu büyük gün için yıllarca bekledik” dedi. Bir halterci olan babası Yossef Romano, kuşatmanın erken saatlerinde vurularak diğer rehinelerin gözleri önünde can verdi. Daha önceki anlaşma girişimlerinden dolayı hayal kırıklığına uğradığını hatırlıyor ancak son dakika anlaşmasını “yeni bir başlangıç” olarak gördüğünü söyledi.
“50 yıl sonra bizim için bir tür kapanış” dedi. “Sonunda, her şey üzerinde çalışılıyor.”
Eskrim antrenörü olan kocası Andrei Spitzer öldürülen ve kurbanların ailelerinin sözcüsü olan Ankie Spitzer, ölen kocasına, ailelerin acılarının Almanya tarafından tanınması için uzun süredir devam eden arayışını anlatırken konuştu. “Yolumuz uzun ve yalnızdı” dedi.
1972 Olimpiyat Oyunları, İkinci Dünya Savaşı’nın sona ermesinden iki buçuk yıldan fazla bir süre sonra Almanya’nın daha hafif tarafını göstermeyi amaçlıyordu. Bu planın bir parçası olarak, polis memurları açık mavi ev sahibi üniforması giydi ve silahlı değildi. Sporcuların kaldığı yerin kapısı kapalıydı, ancak dairelerin kilidi açıktı.
Kara Eylül grubu İsrail delegasyonunu elinde tuttuğunu açıkladıktan sonra, Alman makamları bir dizi garip kurtarma girişimi başlattı ve bu, teröristlerin Kahire’ye giden bir uçakta rehineleri almayı planladıkları havaalanında bir saat süren çatışmayla sonuçlandı.
Almanya’nın tarihi geçmişine dikkat çeken Bay Steinmeier, “Bu anmanın üzücü ve acı gerçeğinin bir kısmı, iyi bir ev sahibi olmak istedik, ancak İsrailli sporcuların ve ailelerinin Almanya’ya duydukları güveni yerine getiremedik” dedi. İsrail’e karşı sorumluluk.
5 Eylül 1972 sabahın erken saatlerinde sekiz teröristin atletlerin kaldığı yerlere girmeyi başardığı eski Olimpiyat Köyü’nde günün erken saatlerinde ayrı bir anma töreninde, kurbanların isimleri yüksek sesle okundu ve kurbanların isimleri okundu. onlar için hatıra çelenkleri bırakıldı.
Birkaç yüz konuğun önünde, Münih Belediye Başkanı Dieter Reiter de Almanya’nın başarısızlıklarını kabul etti.
Belediye başkanı, “Münih’teki 1972 Yaz Olimpiyatları’ndan sorumlu olanlar çok önemli hatalar yaptı” dedi. “Saldırıdan sonra insanlığın dikte edeceği şeyi yapmadığım için özür dilerim: Hataları kabul etmek ve onların sorumluluğunu almak.”
Saldırıda kocası Andrei’nin öldürüldüğü Ankie Spitzer, törene kızları Anouk ile birlikte katıldı. Kredi… Leonhard Foeger/Reuters
-
Pazartesi günü, Münih’in hemen batısındaki havaalanı, 1972 Olimpiyat Oyunlarında Alman topraklarında İsrail vatandaşlarına yönelik bir terör saldırısının büyük ölçüde yanlış idare edildiğinin ilk ve en önemli resmi kabulü olan ciddi bir Alman özürünün yeriydi.
Almanya Cumhurbaşkanı Frank-Walter Steinmeier, kurbanların ailelerine hitaben yaptığı konuşmada, “Bu ülkenin devlet başkanı olarak ve Federal Almanya Cumhuriyeti adına sizden af diliyorum” dedi. “Münih Olimpiyat Oyunlarında İsrailli atletlerin korunmasından ve sonrasında açıklama bulmaya çalışmamaktan dolayı affınızı istiyorum.” Katılanlardan bazıları, Almanya’nın saldırıdaki başarısızlığını kabul ettiğini duymak için onlarca yıl beklemişti. Filistinli grup “Kara Eylül”
Steinmeier, İsrail Devlet Başkanı Isaac Herzog, her iki ülkenin ileri gelenleri ve politikacıları ve Almanya’daki Yahudi gruplarının temsilcilerinin sıra sıra oturduğu bir kalabalığın önünde, “Almanya’daki sorumluluğumuzu itiraf etmek benim görevim ve yükümlülüğümdür” dedi. havaalanı asfaltında geçici bir çadırda.
Aileler, Alman makamlarını, görünür uyarılara rağmen Oyunlar sırasında delegasyonu yeterince korumadıkları, sonuçta 11 rehinenin ölümüne yol açan başarısız kurtarma girişimleri ve on yıllar boyunca dönemin ilgili tüm dosyalarına erişime izin vermeyi reddetmekle uzun süre suçladılar. trajedideki rollerinden sorumlu olmak.
Saldırı ve sonrasında, İsrail ve Almanya’nın Holokost’un sona ermesinden bu yana kurmaya çalıştığı özel ilişkilerde bir çatlağa neden oldu.
Almanya Cumhurbaşkanı Frank-Walter Steinmeier ve İsrail Cumhurbaşkanı Isaac Herzog, Pazartesi günü Almanya’nın Fürstenfeldbruck kentindeki anma törenine çelenk koydu. Kredi… Ronald Wittek/EPA, Shutterstock aracılığıyla
Geçen hafta kurbanların aileleriyle 28 milyon avro (yaklaşık 28,1 milyon dolar) içeren bir son dakika anlaşması ve tazminat ve olayın doğru bir tarihsel anlayışını üretmekle görevli bir İsrail-Alman tarih komisyonunun vaadi olmasa da – Alman başarısızlıkları da dahil – Pazartesi günkü yıldönümü, kurbanların aileleri başlangıçta uzak durmaya söz verdiği için dolu bir olay olurdu. Her iki ülkenin cumhurbaşkanlarının arabuluculuk yaptığı anlaşmada, Almanya’nın sporcuların hayatlarını korumadaki başarısızlığını kabul edeceğine dair bir yemin de yer aldı.
Alman yayın kuruluşu ARD’ye konuşan Shlomit Romano Barzilay, “Bu büyük gün için yıllarca bekledik” dedi. Bir halterci olan babası Yossef Romano, kuşatmanın erken saatlerinde vurularak diğer rehinelerin gözleri önünde can verdi. Daha önceki anlaşma girişimlerinden dolayı hayal kırıklığına uğradığını hatırlıyor ancak son dakika anlaşmasını “yeni bir başlangıç” olarak gördüğünü söyledi.
“50 yıl sonra bizim için bir tür kapanış” dedi. “Sonunda, her şey üzerinde çalışılıyor.”
Eskrim antrenörü olan kocası Andrei Spitzer öldürülen ve kurbanların ailelerinin sözcüsü olan Ankie Spitzer, ölen kocasına, ailelerin acılarının Almanya tarafından tanınması için uzun süredir devam eden arayışını anlatırken konuştu. “Yolumuz uzun ve yalnızdı” dedi.
1972 Olimpiyat Oyunları, İkinci Dünya Savaşı’nın sona ermesinden iki buçuk yıldan fazla bir süre sonra Almanya’nın daha hafif tarafını göstermeyi amaçlıyordu. Bu planın bir parçası olarak, polis memurları açık mavi ev sahibi üniforması giydi ve silahlı değildi. Sporcuların kaldığı yerin kapısı kapalıydı, ancak dairelerin kilidi açıktı.
Kara Eylül grubu İsrail delegasyonunu elinde tuttuğunu açıkladıktan sonra, Alman makamları bir dizi garip kurtarma girişimi başlattı ve bu, teröristlerin Kahire’ye giden bir uçakta rehineleri almayı planladıkları havaalanında bir saat süren çatışmayla sonuçlandı.
Almanya’nın tarihi geçmişine dikkat çeken Bay Steinmeier, “Bu anmanın üzücü ve acı gerçeğinin bir kısmı, iyi bir ev sahibi olmak istedik, ancak İsrailli sporcuların ve ailelerinin Almanya’ya duydukları güveni yerine getiremedik” dedi. İsrail’e karşı sorumluluk.
5 Eylül 1972 sabahın erken saatlerinde sekiz teröristin atletlerin kaldığı yerlere girmeyi başardığı eski Olimpiyat Köyü’nde günün erken saatlerinde ayrı bir anma töreninde, kurbanların isimleri yüksek sesle okundu ve kurbanların isimleri okundu. onlar için hatıra çelenkleri bırakıldı.
Birkaç yüz konuğun önünde, Münih Belediye Başkanı Dieter Reiter de Almanya’nın başarısızlıklarını kabul etti.
Belediye başkanı, “Münih’teki 1972 Yaz Olimpiyatları’ndan sorumlu olanlar çok önemli hatalar yaptı” dedi. “Saldırıdan sonra insanlığın dikte edeceği şeyi yapmadığım için özür dilerim: Hataları kabul etmek ve onların sorumluluğunu almak.”
Saldırıda kocası Andrei’nin öldürüldüğü Ankie Spitzer, törene kızları Anouk ile birlikte katıldı. Kredi… Leonhard Foeger/Reuters
-