DÜSSELDORF, Almanya — İsrail ve Alman hükümetlerinin Çarşamba günü yaptığı açıklamaya göre, Alman hükümeti 1972 Münih Olimpiyatları’nda Filistinli militanlar tarafından öldürülen 11 İsrailli sporcunun aileleriyle anlaşmaya vardı.
Aileler, saldırının 50. yıl dönümü anma törenini yetersiz maddi tazminat nedeniyle boykot edeceklerini belirtmişlerdi.
Başkan Isaac Herzog, “Münih Olimpiyatları’nda İsrailli sporcuların katledilmesinin 50. yıldönümünden kısa bir süre önce, tarihi bir soruşturma, sorumluluğun alınması ve kurbanların ailelerine uygun tazminat için bir anlaşmaya varılmasını memnuniyetle karşılıyoruz” dedi. İsrail ve Almanya Devlet Başkanı Frank-Walter Steinmeier ortak bir bildiri yayınladılar.
Aylarca süren müzakerelerin ardından bir son dakika anlaşması bir araya geldi ve sporcuların ailelerinin anma töreninde olmaması, İsrail ve Almanya arasındaki modern ilişkide büyük bir krizin acı bir hatırlatıcısı olacaktı.
Diplomatik meseleleri görüşmek üzere isminin açıklanmaması koşuluyla konuşan İsrailli yetkililer, ailelerin törene katılmayacaklarını açıklamasının ardından İsrail cumhurbaşkanlığının Almanya’ya Bay Herzog’un planlandığı gibi ülkeyi ziyaret edeceğini, ancak törene katılmayacağını bildirdi. Münih. Almanya için utanç verici olabilecek bu durum ve olasılık, bir çözüm bulmak için bir katalizör görevi gördü.
Yetkililer, ailelerin aynı tarihte Londra’da düzenlenecek paralel bir törene katılma ihtimalini de dile getirdiklerini söyledi.
İsrailli yetkililere göre, bu son tazminat turunda teklif edilen miktar 28 milyon euro (yaklaşık 28,1 milyon dolar). Paranın büyük kısmı federal kasalardan geliyor, ancak Bavyera eyaleti ve Münih şehri, trajedideki rollerinin farkına varmak için pay aldı.
Alman makamları uzun süredir, 5 Eylül 1972’de Münih’te düzenlenen ve atletleri ve bir Alman polis memurunu ölüme terk eden saldırıya verilen yanıtı başarısızlığa uğratmak ve on yıllardır ailelerden bilgi ve belge saklamakla suçlanıyor. Tepki ve sonrası, iki ülkenin Holokost’un bitiminden 20 yıl sonra, 1965’te diplomatik bir ilişkiye başlamasından bu yana kurmaya çalıştığı özel ilişkideki en büyük diplomatik çatlaklardan biri olarak kabul ediliyor.
Anlaşma ilk olarak Çarşamba sabahı, kurbanların ailelerini özel bir avukat olarak temsil etmeye yardımcı olan eski bir federal içişleri bakanı olan Gerhart Baum tarafından anma töreninin yapılmasından beş gün önce duyuruldu.
Bay Baum, Alman haber kanalı DPA’ya, anlaşmanın ülke cumhurbaşkanlarının ve “yeni koşullar altında törene katılmayı kabul eden yaslı ailelerin huzurunda “5 Eylül’de onurlu bir anma” yapılmasına izin verdiğini söyledi. ”
Hans-Dietrich Genscher, soldan ikinci, dönemin Batı Almanya içişleri bakanı ve 1972’de Münih Olimpiyat Köyü’ndeki bir pencerede bir militanla konuşan bir grup müzakereci. Kredi… EPU, Agence France-Presse aracılığıyla — Getty Images
İsrailli yetkililer, aileler başlangıçta üzerinde anlaşmaya varılan miktarı kabul etmekte tereddüt ettiler, ancak sonunda baskı altında ve Bay Herzog’un taleplerinden sonra kabul ettiler, dedi İsrailli yetkililer.
The New York Times tarafından görülen bir Alman hükümet notuna göre, aileler yıllar içinde toplam 4,8 milyon € tazminat aldı. Almanya, kalan 23 aile üyesine toplamda 5,4 milyon € ek tazminat teklif ediyordu.
İsrail eskrim takımının antrenörü Andrei Spitzer’in saldırıda ölen dul eşi Ankie Spitzer, bu ay The Times’a ilk tazminat tekliflerinin “şaka” olduğunu söyledi.
Etkinlik sırasında sporcuları yeterince korumamanın yanı sıra Alman makamları, kaçırılan sporcuların kurtarılmasına İsrail güçlerinin yardım etmesine izin vermedi. Militanların dokuz sporcuyu öldürdüğü başarısız bir kurtarma girişiminin ardından Almanya, İsrail hükümetinin taleplerine rağmen Oyunları durdurmayı reddetti.
“Hayat kurtarmak için asgari bir çaba göstermediler; İsrail istihbarat teşkilatı Mossad’ın o zamanki başkanı Zvi Zamir, elde edilen toplantının bir dökümüne göre, o sırada İsrail hükümetinin bakanlarına verdiği demeçte, ne kendilerinin ne de bizim insanları kurtarmak için asgari bir risk almadılar. The Times tarafından ve ilk kez bu ay rapor edildi.
Sporcuların ailelerine göre söz konusu olan sadece para değil, aynı zamanda Almanya’nın olayla ilgili dosyalara her zaman erişim izni vermemesiydi. The Times tarafından yakın zamanda görülen ve gizliliği kaldırılan belgelere göre, Alman makamları saldırıyla ilgili açık uyarıları görmezden geldi.
Almanya, mali tazminata ek olarak, tüm kayıtlara tam erişimi olan, “mevcut tüm kaynakları incelemek” ve “olayların bilimsel bir hesabını ve değerlendirmesini” yapmak için bir Alman-İsrail tarih komisyonu kurmak istiyor. ofis bu ay söyledi.
Dost olduğu söylenen iki ülkenin başkanları tazminat görüşmelerine dahil oldu.
Bay Steinmeier yaptığı açıklamada, “Düşüncelerim yaslı ailelerle birlikte” dedi. “Ortak bir anmaya kapı açan bir çözüm bulunduğu için minnettarım ve rahatladım. Ayrıca arkadaşım ve meslektaşım Isaac Herzog’a güveni, katılımı ve sohbeti açık tuttuğu için teşekkür ederim.”
Bay Herzog, Almanya’nın lideri Şansölye Olaf Scholz’a atıfta bulunarak, “Başbakan Scholz liderliğindeki Alman hükümetinin, Alman hükümetinin ailelerine yapılan tarihi adaletsizliğin sorumluluğunu üstlenmesi ve tazminat ödemesi için attığı bu önemli adım için minnettarlığımı ifade etmek istiyorum. Münih katliamının kurbanları.”
Bu felaketten 50 yıl sonra, yaslı ailelere bir çare bulmanın ve gelecek nesiller için terörle mücadelenin önemi de dahil olmak üzere bu trajedinin derslerini yeniden teyit etmenin zamanının geldiğine inanıyorum” dedi.
Ankie Spitzer geçen ay İsrail’in Ramat Hasharon kentinde eşi Andrei Spitzer’in 1972 Münih Olimpiyatları’nda öldüğü sırada taktığı kurşun yaralı kolyeyle birlikte. Kredi… Maya Alleruzzo/Associated Press
Christopher F. Schuetze, Düsseldorf, Almanya’dan ve Tel Aviv’den Ronen Bergman bildirdi.
-
Aileler, saldırının 50. yıl dönümü anma törenini yetersiz maddi tazminat nedeniyle boykot edeceklerini belirtmişlerdi.
Başkan Isaac Herzog, “Münih Olimpiyatları’nda İsrailli sporcuların katledilmesinin 50. yıldönümünden kısa bir süre önce, tarihi bir soruşturma, sorumluluğun alınması ve kurbanların ailelerine uygun tazminat için bir anlaşmaya varılmasını memnuniyetle karşılıyoruz” dedi. İsrail ve Almanya Devlet Başkanı Frank-Walter Steinmeier ortak bir bildiri yayınladılar.
Aylarca süren müzakerelerin ardından bir son dakika anlaşması bir araya geldi ve sporcuların ailelerinin anma töreninde olmaması, İsrail ve Almanya arasındaki modern ilişkide büyük bir krizin acı bir hatırlatıcısı olacaktı.
Diplomatik meseleleri görüşmek üzere isminin açıklanmaması koşuluyla konuşan İsrailli yetkililer, ailelerin törene katılmayacaklarını açıklamasının ardından İsrail cumhurbaşkanlığının Almanya’ya Bay Herzog’un planlandığı gibi ülkeyi ziyaret edeceğini, ancak törene katılmayacağını bildirdi. Münih. Almanya için utanç verici olabilecek bu durum ve olasılık, bir çözüm bulmak için bir katalizör görevi gördü.
Yetkililer, ailelerin aynı tarihte Londra’da düzenlenecek paralel bir törene katılma ihtimalini de dile getirdiklerini söyledi.
İsrailli yetkililere göre, bu son tazminat turunda teklif edilen miktar 28 milyon euro (yaklaşık 28,1 milyon dolar). Paranın büyük kısmı federal kasalardan geliyor, ancak Bavyera eyaleti ve Münih şehri, trajedideki rollerinin farkına varmak için pay aldı.
Alman makamları uzun süredir, 5 Eylül 1972’de Münih’te düzenlenen ve atletleri ve bir Alman polis memurunu ölüme terk eden saldırıya verilen yanıtı başarısızlığa uğratmak ve on yıllardır ailelerden bilgi ve belge saklamakla suçlanıyor. Tepki ve sonrası, iki ülkenin Holokost’un bitiminden 20 yıl sonra, 1965’te diplomatik bir ilişkiye başlamasından bu yana kurmaya çalıştığı özel ilişkideki en büyük diplomatik çatlaklardan biri olarak kabul ediliyor.
Anlaşma ilk olarak Çarşamba sabahı, kurbanların ailelerini özel bir avukat olarak temsil etmeye yardımcı olan eski bir federal içişleri bakanı olan Gerhart Baum tarafından anma töreninin yapılmasından beş gün önce duyuruldu.
Bay Baum, Alman haber kanalı DPA’ya, anlaşmanın ülke cumhurbaşkanlarının ve “yeni koşullar altında törene katılmayı kabul eden yaslı ailelerin huzurunda “5 Eylül’de onurlu bir anma” yapılmasına izin verdiğini söyledi. ”
Hans-Dietrich Genscher, soldan ikinci, dönemin Batı Almanya içişleri bakanı ve 1972’de Münih Olimpiyat Köyü’ndeki bir pencerede bir militanla konuşan bir grup müzakereci. Kredi… EPU, Agence France-Presse aracılığıyla — Getty Images
İsrailli yetkililer, aileler başlangıçta üzerinde anlaşmaya varılan miktarı kabul etmekte tereddüt ettiler, ancak sonunda baskı altında ve Bay Herzog’un taleplerinden sonra kabul ettiler, dedi İsrailli yetkililer.
The New York Times tarafından görülen bir Alman hükümet notuna göre, aileler yıllar içinde toplam 4,8 milyon € tazminat aldı. Almanya, kalan 23 aile üyesine toplamda 5,4 milyon € ek tazminat teklif ediyordu.
İsrail eskrim takımının antrenörü Andrei Spitzer’in saldırıda ölen dul eşi Ankie Spitzer, bu ay The Times’a ilk tazminat tekliflerinin “şaka” olduğunu söyledi.
Etkinlik sırasında sporcuları yeterince korumamanın yanı sıra Alman makamları, kaçırılan sporcuların kurtarılmasına İsrail güçlerinin yardım etmesine izin vermedi. Militanların dokuz sporcuyu öldürdüğü başarısız bir kurtarma girişiminin ardından Almanya, İsrail hükümetinin taleplerine rağmen Oyunları durdurmayı reddetti.
“Hayat kurtarmak için asgari bir çaba göstermediler; İsrail istihbarat teşkilatı Mossad’ın o zamanki başkanı Zvi Zamir, elde edilen toplantının bir dökümüne göre, o sırada İsrail hükümetinin bakanlarına verdiği demeçte, ne kendilerinin ne de bizim insanları kurtarmak için asgari bir risk almadılar. The Times tarafından ve ilk kez bu ay rapor edildi.
Sporcuların ailelerine göre söz konusu olan sadece para değil, aynı zamanda Almanya’nın olayla ilgili dosyalara her zaman erişim izni vermemesiydi. The Times tarafından yakın zamanda görülen ve gizliliği kaldırılan belgelere göre, Alman makamları saldırıyla ilgili açık uyarıları görmezden geldi.
Almanya, mali tazminata ek olarak, tüm kayıtlara tam erişimi olan, “mevcut tüm kaynakları incelemek” ve “olayların bilimsel bir hesabını ve değerlendirmesini” yapmak için bir Alman-İsrail tarih komisyonu kurmak istiyor. ofis bu ay söyledi.
Dost olduğu söylenen iki ülkenin başkanları tazminat görüşmelerine dahil oldu.
Bay Steinmeier yaptığı açıklamada, “Düşüncelerim yaslı ailelerle birlikte” dedi. “Ortak bir anmaya kapı açan bir çözüm bulunduğu için minnettarım ve rahatladım. Ayrıca arkadaşım ve meslektaşım Isaac Herzog’a güveni, katılımı ve sohbeti açık tuttuğu için teşekkür ederim.”
Bay Herzog, Almanya’nın lideri Şansölye Olaf Scholz’a atıfta bulunarak, “Başbakan Scholz liderliğindeki Alman hükümetinin, Alman hükümetinin ailelerine yapılan tarihi adaletsizliğin sorumluluğunu üstlenmesi ve tazminat ödemesi için attığı bu önemli adım için minnettarlığımı ifade etmek istiyorum. Münih katliamının kurbanları.”
Bu felaketten 50 yıl sonra, yaslı ailelere bir çare bulmanın ve gelecek nesiller için terörle mücadelenin önemi de dahil olmak üzere bu trajedinin derslerini yeniden teyit etmenin zamanının geldiğine inanıyorum” dedi.
Ankie Spitzer geçen ay İsrail’in Ramat Hasharon kentinde eşi Andrei Spitzer’in 1972 Münih Olimpiyatları’nda öldüğü sırada taktığı kurşun yaralı kolyeyle birlikte. Kredi… Maya Alleruzzo/Associated Press
Christopher F. Schuetze, Düsseldorf, Almanya’dan ve Tel Aviv’den Ronen Bergman bildirdi.
-