ROMA – İtalya, Cumartesi günü Roma’nın yeni açılan Kurtarılan Arka Müzesi’nde düzenlenen bir törenle, “Orpheus ve Sirenler”i tasvir eden üç çalıntı antik pişmiş toprak figürün dönüşünü kutladı.
Bu yılın başlarına kadar, MÖ 300 yıllarına tarihlenen figürler, Los Angeles’taki J. Paul Getty Müzesi’nde sergileniyordu. Ancak ülkenin arka hırsızlık bölümündeki İtalyan jandarma memurları, geçen yıl heykellerin Güney İtalya’daki bir bölgeden yasadışı bir şekilde kazıldığına dair inkar edilemez bir kanıt ortaya çıkardı ve müze onları iade etmeyi kabul etti.
Carabinieri arka hırsızlık bölümü başkanı General Roberto Riccardi Cumartesi günü törende yaptığı açıklamada, soruşturmadan iki anın öne çıktığını söyledi. İlki Mart 2021’de ekibindeki iki teğmenin devam eden bir soruşturmadaki bir şüphelinin temize çıktığını bildirmek için ofisine geldiği zamandı. Şüphelinin memurlara söylediğine göre heykeller, 1970’lerin başında Puglia’daki Taranto yakınlarındaki bir kasabada mezar soyguncuları tarafından kazılmıştı.
General, ikinci notun tam olarak bir hafta önce Los Angeles’ta, “işin sona erdiği Getty Müzesi’nde” olduğunu söyledi. General Riccardi, “Bu çalışmanın toparlandığını görmek gerçekten hayatımın en büyük şeylerinden biriydi” dedi.
“Orpheus ve Sirenler”, Taranto arkeoloji müzesinin kalıcı koleksiyonuna girmeden önce, ülkesine geri gönderilen arka için bir vitrin olarak tasarlanan Roma müzesinde geçici olarak sergilenecek.
General Riccardi, “10, 100, 1000 yıl içinde birinin Taranto’daki müzeye gidip heykelleri hak ettiği yerde göreceğini düşünmeden edemiyorum” dedi. Arka her yerde görülebilir ve görülmeli, “ama yasal olarak yapılmalı” dedi.
Carabinieri arka ekibi kurulduğu 53 yılda kiliselerden, müzelerden, özel evlerden ve kütüphanelerden çalınan binlerce eseri geri aldı, sayısız sahtesini ortaya çıkardı. Geçtiğimiz yirmi yılda, ABD’deki bazıları da dahil olmak üzere dünya çapındaki müzelerden ve özel koleksiyonlardan birçok arkeolojik eser ele geçirildi ve menşelerinin meşru olup olmadığını belirlemek için gereken özenin sıkı bir şekilde uygulanmadığı bir zamanda satın alındı.
Temmuz ayında Roma’daki Museo dell’Arte Salvata’da veya Kurtarılan Arka Müzesi’nde bir sergi. Kredi… New York Times için Gianni Cipriano
Bu ayın başlarında, Manhattan bölge savcılığı, Metropolitan Arka Müzesi’nden değeri 13 milyon dolardan fazla olan 27 antik esere el koydu ve bunların hepsinin yağmalandığını iddia etti.
New York müfettişleri, jandarma, Taranto’daki savcılar ve ABD İç Güvenlik Departmanı ile birlikte “Orpheus ve Sirenler” heykellerinin iadesine de karıştı. Üç heykel, çoğu milyarder sanayici Michael H. Steinhardt’a ve Manhattan’daki Royal-Athena Galerileri’ne ait olan 142 yağmalanmış eserle birlikte İtalya’ya iade edildi.
Getty müze yetkilileri, gerçek boyutlu pişmiş toprak figürlerin 1976’da Getty tarafından satın alındığını ve günlüğünün 550.000 dolar ödediğini belirtti. Yetkililer Cumartesi günü çalışmanın değerinin 8 milyon dolar olduğunu söyledi.
İtalya kültür bakanı Dario Franceschini Cumartesi günü yaptığı açıklamada, jandarmaların uzmanlığı, bilgisi ve başarısı “İtalya’nın çok gurur duyması gereken bir şey” dedi.
Yeni Roma müzesini yöneten Ulusal Roma Müzesi’nin müdürü Stéphane Verger, “Orpheus ve Sirenler” figürlerinin müzede sergilenmeleriyle başlayarak “yeni bir hayata” başlamak üzere olduklarını söyledi. Los Angeles’ta nasıl gösterildiklerini.
Getty’de üç heykel yan yana sergilenmişti. Bay Verger, Roma’da “işin anlamını” daha iyi açıklamak için iki sirenin karşısına Orpheus figürü yerleştirildiğini söyledi.
Yunan mitolojisinde sirenler, şarkılarıyla denizcileri ölüme sürüklerler. Ancak bir grup Argonaut ile seyahat eden Orpheus, yüksek sesle lir çalıp şarkı söyleyerek sirenleri güvenli bir şekilde geçmelerine yardımcı oldu.
“Bu bir yüzleşme anı” dedi. Üç rakamın gözden geçirilmiş okumasının “iyileşmenin bir sonucu olarak mümkün” olduğunu söyledi.
Kültür Bakanı Franceschini, arka’nın yağmalanan eserlerinin “bir bölgenin kimliğinin merkezinde yer alması” nedeniyle kökenlerine geri dönmesinin zorunlu olduğunu söyledi. “Eve döndüklerinde bu büyük bir kutlama, büyük bir gurur anı ve Taranto’da ‘Orpheus ve Sirenler’i kollarını açarak karşıladıklarında da aynısı olacak.”
-
Bu yılın başlarına kadar, MÖ 300 yıllarına tarihlenen figürler, Los Angeles’taki J. Paul Getty Müzesi’nde sergileniyordu. Ancak ülkenin arka hırsızlık bölümündeki İtalyan jandarma memurları, geçen yıl heykellerin Güney İtalya’daki bir bölgeden yasadışı bir şekilde kazıldığına dair inkar edilemez bir kanıt ortaya çıkardı ve müze onları iade etmeyi kabul etti.
Carabinieri arka hırsızlık bölümü başkanı General Roberto Riccardi Cumartesi günü törende yaptığı açıklamada, soruşturmadan iki anın öne çıktığını söyledi. İlki Mart 2021’de ekibindeki iki teğmenin devam eden bir soruşturmadaki bir şüphelinin temize çıktığını bildirmek için ofisine geldiği zamandı. Şüphelinin memurlara söylediğine göre heykeller, 1970’lerin başında Puglia’daki Taranto yakınlarındaki bir kasabada mezar soyguncuları tarafından kazılmıştı.
General, ikinci notun tam olarak bir hafta önce Los Angeles’ta, “işin sona erdiği Getty Müzesi’nde” olduğunu söyledi. General Riccardi, “Bu çalışmanın toparlandığını görmek gerçekten hayatımın en büyük şeylerinden biriydi” dedi.
“Orpheus ve Sirenler”, Taranto arkeoloji müzesinin kalıcı koleksiyonuna girmeden önce, ülkesine geri gönderilen arka için bir vitrin olarak tasarlanan Roma müzesinde geçici olarak sergilenecek.
General Riccardi, “10, 100, 1000 yıl içinde birinin Taranto’daki müzeye gidip heykelleri hak ettiği yerde göreceğini düşünmeden edemiyorum” dedi. Arka her yerde görülebilir ve görülmeli, “ama yasal olarak yapılmalı” dedi.
Carabinieri arka ekibi kurulduğu 53 yılda kiliselerden, müzelerden, özel evlerden ve kütüphanelerden çalınan binlerce eseri geri aldı, sayısız sahtesini ortaya çıkardı. Geçtiğimiz yirmi yılda, ABD’deki bazıları da dahil olmak üzere dünya çapındaki müzelerden ve özel koleksiyonlardan birçok arkeolojik eser ele geçirildi ve menşelerinin meşru olup olmadığını belirlemek için gereken özenin sıkı bir şekilde uygulanmadığı bir zamanda satın alındı.
Temmuz ayında Roma’daki Museo dell’Arte Salvata’da veya Kurtarılan Arka Müzesi’nde bir sergi. Kredi… New York Times için Gianni Cipriano
Bu ayın başlarında, Manhattan bölge savcılığı, Metropolitan Arka Müzesi’nden değeri 13 milyon dolardan fazla olan 27 antik esere el koydu ve bunların hepsinin yağmalandığını iddia etti.
New York müfettişleri, jandarma, Taranto’daki savcılar ve ABD İç Güvenlik Departmanı ile birlikte “Orpheus ve Sirenler” heykellerinin iadesine de karıştı. Üç heykel, çoğu milyarder sanayici Michael H. Steinhardt’a ve Manhattan’daki Royal-Athena Galerileri’ne ait olan 142 yağmalanmış eserle birlikte İtalya’ya iade edildi.
Getty müze yetkilileri, gerçek boyutlu pişmiş toprak figürlerin 1976’da Getty tarafından satın alındığını ve günlüğünün 550.000 dolar ödediğini belirtti. Yetkililer Cumartesi günü çalışmanın değerinin 8 milyon dolar olduğunu söyledi.
İtalya kültür bakanı Dario Franceschini Cumartesi günü yaptığı açıklamada, jandarmaların uzmanlığı, bilgisi ve başarısı “İtalya’nın çok gurur duyması gereken bir şey” dedi.
Yeni Roma müzesini yöneten Ulusal Roma Müzesi’nin müdürü Stéphane Verger, “Orpheus ve Sirenler” figürlerinin müzede sergilenmeleriyle başlayarak “yeni bir hayata” başlamak üzere olduklarını söyledi. Los Angeles’ta nasıl gösterildiklerini.
Getty’de üç heykel yan yana sergilenmişti. Bay Verger, Roma’da “işin anlamını” daha iyi açıklamak için iki sirenin karşısına Orpheus figürü yerleştirildiğini söyledi.
Yunan mitolojisinde sirenler, şarkılarıyla denizcileri ölüme sürüklerler. Ancak bir grup Argonaut ile seyahat eden Orpheus, yüksek sesle lir çalıp şarkı söyleyerek sirenleri güvenli bir şekilde geçmelerine yardımcı oldu.
“Bu bir yüzleşme anı” dedi. Üç rakamın gözden geçirilmiş okumasının “iyileşmenin bir sonucu olarak mümkün” olduğunu söyledi.
Kültür Bakanı Franceschini, arka’nın yağmalanan eserlerinin “bir bölgenin kimliğinin merkezinde yer alması” nedeniyle kökenlerine geri dönmesinin zorunlu olduğunu söyledi. “Eve döndüklerinde bu büyük bir kutlama, büyük bir gurur anı ve Taranto’da ‘Orpheus ve Sirenler’i kollarını açarak karşıladıklarında da aynısı olacak.”
-