LONDRA — İlk kez, Kuzey İrlanda’da Katoliklerin sayısı Protestanları geçti, Perşembe günü yayınlanan nüfus sayımı rakamları, uzun zamandır beklenen ama yine de bölgenin geleceği için etkileri olan çarpıcı bir değişimin teyidi.
Sonuç, zaten siyasi olarak dolu bir anda, bölgenin Britanya’dan ayrılması ve İrlanda’yı yeniden birleştirmesiyle ilgili tartışmayı yoğunlaştırabilir, ancak uzmanlar ayrıca dini siyasi bağlantıyla eşitlemeye karşı uyarıda bulundular.
Belfast’taki Queen’s Üniversitesi’nde siyaset profesörü olan Katy Hayward, “Katoliklerin artık çoğul olarak ortaya çıkmasıyla, bu, başlangıçta Kuzey İrlanda’nın yaratıldığı temeller nedeniyle gerçekten oldukça önemli” dedi. “Ama hemen bunun üzerine siyasi görüşleri okumanın tehlikelerine işaret ederim.”
Sayım rakamlarına göre, Kuzey İrlanda nüfusunun yaklaşık yüzde 45,7’si Katolik ya da yetiştirilmişken, yüzde 43,5’i Protestan ya da başka bir Hıristiyan dininde yetiştirilmiş. Ada 1921’de bölündüğünde Birleşik Krallık’ın bir parçası olarak kalan ve adanın büyük bir kısmı bağımsız bir İrlanda devleti haline gelen Kuzey İrlanda’nın oluşumundan bu yana, Protestanlar Katolikleri geride bıraktı.
Şu anda dindar olarak tanımlananlar daha düşüktü, Katolikler nüfusun yüzde 42,3’ünü, Protestanların yüzde 37,3’ünü, diğer dinlerin yüzde 1,3’ünü ve yüzde 17,4’ünü ‘Din yok’ diyerek giderek laik bir nüfusa işaret ediyor.
University College Cork’ta siyaset bilimci profesörü Theresa Reidy, “Kuzey İrlanda’nın kasıtlı olarak Protestan çoğunluğa sahip olması için tasarlanmasından yüz yıldan fazla bir süre sonra dengeyi değiştiriyor” dedi. “Muhtemelen İrlanda birliği konusundaki konuşmayı biraz daha yakınlaştırıyor, ancak hala değişmesi gereken çok şey var.”
Britanya ve İrlanda hükümetleri ile Kuzey İrlanda’daki siyasi partiler arasında 1998’de imzalanan kilit bir barış anlaşması olan Hayırlı Cuma Anlaşması, adayı yeniden birleştirme potansiyeline sahip bir referandum için hükümler içeriyor, ancak bunun nasıl işleyeceği konusunda ayrıntı vermiyor.
Belfast’taki protestocular, İngiltere’nin Avrupa Birliği’nden ayrılmasından bir gün önce 2020’de yeniden birleşme konusunda referandum çağrısında bulundu. Kredi… Charles Mcquillan/Getty Images
Ancak değişen demografi, dinin ya İngiliz egemenliğinin devam etmesi ya da birleşik, bağımsız bir İrlanda için güvenilir bir destek göstergesi olarak görüldüğü bir yüzyıl önce, Kuzey İrlanda’nın yaratılmasının ardındaki mantığı varoluşsal olarak baltalıyor.
Dünya Savaşı’ndan sonra, zayıflayan Britanya İmparatorluğu İrlanda’da bağımsızlık için silahlı bir kampanya ile karşı karşıya kaldı. İrlanda’da güçlü bir çoğunluk – çoğunlukla adanın orijinal Gal sakinleriyle etnik olarak özdeşleşen Roma Katolikleri – bağımsızlığı destekledi. Ancak kuzeydoğudaki Ulster eyaletinin bazı bölgelerinde, ağırlıklı olarak Protestan Britanya’ya şiddetle sadık kalan Protestan sendikacıların bölgesel bir çoğunluğu vardı.
İngiliz hükümeti, bağımsız bir devlet haline gelen milliyetçi güneyden çekilmeyi kabul etti ve ada bölündü. Adanın 32 ilçesinden altısı, Protestanların Katoliklerden yaklaşık iki kat daha fazla olduğu ve Britanya’nın bir parçası olarak kaldığı Kuzey İrlanda’yı oluşturmak için oyulmuştur.
Ancak neredeyse kuruluşundan bu yana, Kuzey İrlanda’nın Protestan çoğunluğu yavaş yavaş aşınıyor. İlk başta, bu genellikle Katolik Kilisesi’nin aile planlamasına muhalefetine ve bunun sonucunda ortaya çıkan büyük Katolik ailelere bağlandı. Ancak, ağırlıklı olarak Protestanların elinde bulunan endüstriyel işlerdeki düşüş gibi, oyunda ekonomik faktörler de vardı.
Bölünme dönemi hakkında yazan University College Dublin’de tarih profesörü olan Diarmaid Ferriter, yeni nüfus sayımı rakamlarının bölge için “oldukça bir kilometre taşı” olduğunu söyledi. Kuzey İrlanda’daki Protestan çoğunluğun kaybının önemli bir gelişme olduğunu, ancak son yüz yılda çok şey değiştiğini söyledi.
“20. yüzyıl analizini 21. yüzyıl nüfus sayımına uygulayamazsınız” dedi. “Dini kimlik, yüz yıl önce olduğu gibi siyasi kimliğin merkezinde yer almıyor. Bu, artık kaba bir mezhepçi kişi sayısıyla ilgili değil.”
1920’de Belfast’ta sendikacı tersane işçileri ile grevdeki cumhuriyetçiler arasındaki savaş. Kredi… Hulton Arşivi, Getty Images aracılığıyla
2011’de yapılan bir önceki nüfus sayımı, kendi kendini tanımlayan Protestanların hala Katoliklerden yüzde 48,4’e yüzde 45,1 oranında daha fazla olmasına rağmen, ilk kez artık Kuzey İrlanda nüfusunun mutlak çoğunluğu olmadığını gösterdi. Yeni yayınlanan 2021 sonuçları bunu bir adım daha ileri götürüyor.
Protestan devlet kavramına bir başka darbe de bu yılın başlarında, sert, Britanya yanlısı Demokratik Birlik Partisi’nin Kuzey İrlanda meclisindeki en büyük hizip olarak yerini kaybettiği bölgesel seçimlerde geldi. Bunun yerine, önde gelen parti, esas olarak Katolik ve birlik yanlısı bir grup olan ve 1990’lara kadar İngiliz yönetimine son vermek için silahlı bir kampanya yürüten Geçici İrlanda Cumhuriyet Ordusu’nun eskiden siyasi kanadı olan Sinn Féin’di.
Birlikçi parti, yeni Brexit ticaret protokollerine muhalefeti nedeniyle şu anda Kuzey İrlanda Meclisi’nde güç paylaşımlı bir hükümete katılmayı reddediyor ve Kuzey İrlanda’yı yeni bir hükümet kuramaz durumda bırakıyor.
Ancak gerçekleşirse ve ne zaman olursa olsun, yeni ilk bakan veya başbakan muhtemelen Kuzey İrlanda hükümetine başkanlık eden ilk Roma Katoliği ve İrlanda’nın yeniden birleşmesinin destekçisi olacak Sinn Féin’den Michelle O’Neill olacak.
Bayan O’Neill Perşembe günü yaptığı açıklamada, nüfus sayımı sonuçlarının “bu adada tarihi değişimin gerçekleştiğinin ve hepimizi zenginleştiren toplum çeşitliliğinin bir başka açık göstergesi” olduğunu söyledi.
Mevcut siyasi manzara ve daha geniş tarihsel bağlamda, siyasi yelpazenin her yerinden nüfus sayımı rakamlarına verilen tepkilerin hızlı ve ateşli olması şaşırtıcı değildi.
Michelle O’Neill, Mayıs ayında Belfast’taki Kuzey İrlanda Parlamentosu önünde. Kuzey İrlanda hükümetine başkanlık eden ilk Roma Katoliği ve İrlanda’nın yeniden birleşmesinin ilk destekçisi olabilir. Kredi… Paul Faith/Agence France-Presse — Getty Images
Sinn Féin üyesi ve 2019’dan beri kuzey Belfast bölgesini temsil eden İngiliz Parlamentosu üyesi John Finucane, yaptığı açıklamada, nüfus sayımı sonuçlarının “tarihi değişimin gerçekleştiğine” dair bir işaret olduğunu söyledi.
Bay Finucane, “Hiç şüphe yok ki değişim devam ediyor ve geri döndürülemez” dedi. “Bu değişimin ileriye doğru nasıl şekillendiği, toplumumuzun karşı karşıya olduğu zorlukların üstesinden gelmek için olgunluk gerektirir.”
Ancak aynı zamanda adadaki, Cumhuriyet ve Kuzey İrlanda’daki yetkililerin İrlanda’nın bölünmesini “başarısızlık” olarak değerlendirerek “Birlik referandumu olasılığına” hazırlanmaya başlamaları gerektiğini söyledi.
“Bu adada yaşayan herkes için birlikte daha iyi bir gelecek inşa edebiliriz” dedi.
Kuzey İrlanda yasama meclisinin Demokratik Birlikçi üyesi olan Phillip Brett, “Protestanların ve Katoliklerin sayısına dayanarak siyasi sonuçlar çıkarmak basit ve tembeldir” dedi.
“Bölücü bir sınır anketine odaklanmak yerine, Kuzey İrlanda’nın birinci sınıf kamu hizmetleri ve gerçek bir ortak gelecek inşa etmesini sağlamalıyız” dedi.
En önemlisi, Mart 2021’de yapılan nüfus sayımı, Brexit’ten bu yana yapılan ilk nüfus sayımıydı ve ayrıca önemli sayıda ek İrlanda pasaportunun çıkarıldığını ortaya koydu – Kuzey İrlanda vatandaşlarının hem İngiliz hem de İrlanda pasaportu alma hakkı var.
Ve hem İngiliz hem de Kuzey İrlandalı, hem İrlandalı hem de Kuzey İrlandalı veya üçü de 2011 nüfus sayımından bu yana arttı.
Profesör Hayward, Hayırlı Cuma Anlaşması’na işaret ederek, “Bu, Kuzey İrlanda’da bu anlaşma sonrası nesli yansıtan melez kimliklere sahip olma isteğinin büyüyen durumunun muhtemelen daha doğru bir yansımasıdır” dedi.
Megan Specia Londra’dan ve Ed O’Loughlin Dublin’den bildirdi.
-
Sonuç, zaten siyasi olarak dolu bir anda, bölgenin Britanya’dan ayrılması ve İrlanda’yı yeniden birleştirmesiyle ilgili tartışmayı yoğunlaştırabilir, ancak uzmanlar ayrıca dini siyasi bağlantıyla eşitlemeye karşı uyarıda bulundular.
Belfast’taki Queen’s Üniversitesi’nde siyaset profesörü olan Katy Hayward, “Katoliklerin artık çoğul olarak ortaya çıkmasıyla, bu, başlangıçta Kuzey İrlanda’nın yaratıldığı temeller nedeniyle gerçekten oldukça önemli” dedi. “Ama hemen bunun üzerine siyasi görüşleri okumanın tehlikelerine işaret ederim.”
Sayım rakamlarına göre, Kuzey İrlanda nüfusunun yaklaşık yüzde 45,7’si Katolik ya da yetiştirilmişken, yüzde 43,5’i Protestan ya da başka bir Hıristiyan dininde yetiştirilmiş. Ada 1921’de bölündüğünde Birleşik Krallık’ın bir parçası olarak kalan ve adanın büyük bir kısmı bağımsız bir İrlanda devleti haline gelen Kuzey İrlanda’nın oluşumundan bu yana, Protestanlar Katolikleri geride bıraktı.
Şu anda dindar olarak tanımlananlar daha düşüktü, Katolikler nüfusun yüzde 42,3’ünü, Protestanların yüzde 37,3’ünü, diğer dinlerin yüzde 1,3’ünü ve yüzde 17,4’ünü ‘Din yok’ diyerek giderek laik bir nüfusa işaret ediyor.
University College Cork’ta siyaset bilimci profesörü Theresa Reidy, “Kuzey İrlanda’nın kasıtlı olarak Protestan çoğunluğa sahip olması için tasarlanmasından yüz yıldan fazla bir süre sonra dengeyi değiştiriyor” dedi. “Muhtemelen İrlanda birliği konusundaki konuşmayı biraz daha yakınlaştırıyor, ancak hala değişmesi gereken çok şey var.”
Britanya ve İrlanda hükümetleri ile Kuzey İrlanda’daki siyasi partiler arasında 1998’de imzalanan kilit bir barış anlaşması olan Hayırlı Cuma Anlaşması, adayı yeniden birleştirme potansiyeline sahip bir referandum için hükümler içeriyor, ancak bunun nasıl işleyeceği konusunda ayrıntı vermiyor.
Belfast’taki protestocular, İngiltere’nin Avrupa Birliği’nden ayrılmasından bir gün önce 2020’de yeniden birleşme konusunda referandum çağrısında bulundu. Kredi… Charles Mcquillan/Getty Images
Ancak değişen demografi, dinin ya İngiliz egemenliğinin devam etmesi ya da birleşik, bağımsız bir İrlanda için güvenilir bir destek göstergesi olarak görüldüğü bir yüzyıl önce, Kuzey İrlanda’nın yaratılmasının ardındaki mantığı varoluşsal olarak baltalıyor.
Dünya Savaşı’ndan sonra, zayıflayan Britanya İmparatorluğu İrlanda’da bağımsızlık için silahlı bir kampanya ile karşı karşıya kaldı. İrlanda’da güçlü bir çoğunluk – çoğunlukla adanın orijinal Gal sakinleriyle etnik olarak özdeşleşen Roma Katolikleri – bağımsızlığı destekledi. Ancak kuzeydoğudaki Ulster eyaletinin bazı bölgelerinde, ağırlıklı olarak Protestan Britanya’ya şiddetle sadık kalan Protestan sendikacıların bölgesel bir çoğunluğu vardı.
İngiliz hükümeti, bağımsız bir devlet haline gelen milliyetçi güneyden çekilmeyi kabul etti ve ada bölündü. Adanın 32 ilçesinden altısı, Protestanların Katoliklerden yaklaşık iki kat daha fazla olduğu ve Britanya’nın bir parçası olarak kaldığı Kuzey İrlanda’yı oluşturmak için oyulmuştur.
Ancak neredeyse kuruluşundan bu yana, Kuzey İrlanda’nın Protestan çoğunluğu yavaş yavaş aşınıyor. İlk başta, bu genellikle Katolik Kilisesi’nin aile planlamasına muhalefetine ve bunun sonucunda ortaya çıkan büyük Katolik ailelere bağlandı. Ancak, ağırlıklı olarak Protestanların elinde bulunan endüstriyel işlerdeki düşüş gibi, oyunda ekonomik faktörler de vardı.
Bölünme dönemi hakkında yazan University College Dublin’de tarih profesörü olan Diarmaid Ferriter, yeni nüfus sayımı rakamlarının bölge için “oldukça bir kilometre taşı” olduğunu söyledi. Kuzey İrlanda’daki Protestan çoğunluğun kaybının önemli bir gelişme olduğunu, ancak son yüz yılda çok şey değiştiğini söyledi.
“20. yüzyıl analizini 21. yüzyıl nüfus sayımına uygulayamazsınız” dedi. “Dini kimlik, yüz yıl önce olduğu gibi siyasi kimliğin merkezinde yer almıyor. Bu, artık kaba bir mezhepçi kişi sayısıyla ilgili değil.”
1920’de Belfast’ta sendikacı tersane işçileri ile grevdeki cumhuriyetçiler arasındaki savaş. Kredi… Hulton Arşivi, Getty Images aracılığıyla
2011’de yapılan bir önceki nüfus sayımı, kendi kendini tanımlayan Protestanların hala Katoliklerden yüzde 48,4’e yüzde 45,1 oranında daha fazla olmasına rağmen, ilk kez artık Kuzey İrlanda nüfusunun mutlak çoğunluğu olmadığını gösterdi. Yeni yayınlanan 2021 sonuçları bunu bir adım daha ileri götürüyor.
Protestan devlet kavramına bir başka darbe de bu yılın başlarında, sert, Britanya yanlısı Demokratik Birlik Partisi’nin Kuzey İrlanda meclisindeki en büyük hizip olarak yerini kaybettiği bölgesel seçimlerde geldi. Bunun yerine, önde gelen parti, esas olarak Katolik ve birlik yanlısı bir grup olan ve 1990’lara kadar İngiliz yönetimine son vermek için silahlı bir kampanya yürüten Geçici İrlanda Cumhuriyet Ordusu’nun eskiden siyasi kanadı olan Sinn Féin’di.
Birlikçi parti, yeni Brexit ticaret protokollerine muhalefeti nedeniyle şu anda Kuzey İrlanda Meclisi’nde güç paylaşımlı bir hükümete katılmayı reddediyor ve Kuzey İrlanda’yı yeni bir hükümet kuramaz durumda bırakıyor.
Ancak gerçekleşirse ve ne zaman olursa olsun, yeni ilk bakan veya başbakan muhtemelen Kuzey İrlanda hükümetine başkanlık eden ilk Roma Katoliği ve İrlanda’nın yeniden birleşmesinin destekçisi olacak Sinn Féin’den Michelle O’Neill olacak.
Bayan O’Neill Perşembe günü yaptığı açıklamada, nüfus sayımı sonuçlarının “bu adada tarihi değişimin gerçekleştiğinin ve hepimizi zenginleştiren toplum çeşitliliğinin bir başka açık göstergesi” olduğunu söyledi.
Mevcut siyasi manzara ve daha geniş tarihsel bağlamda, siyasi yelpazenin her yerinden nüfus sayımı rakamlarına verilen tepkilerin hızlı ve ateşli olması şaşırtıcı değildi.
Michelle O’Neill, Mayıs ayında Belfast’taki Kuzey İrlanda Parlamentosu önünde. Kuzey İrlanda hükümetine başkanlık eden ilk Roma Katoliği ve İrlanda’nın yeniden birleşmesinin ilk destekçisi olabilir. Kredi… Paul Faith/Agence France-Presse — Getty Images
Sinn Féin üyesi ve 2019’dan beri kuzey Belfast bölgesini temsil eden İngiliz Parlamentosu üyesi John Finucane, yaptığı açıklamada, nüfus sayımı sonuçlarının “tarihi değişimin gerçekleştiğine” dair bir işaret olduğunu söyledi.
Bay Finucane, “Hiç şüphe yok ki değişim devam ediyor ve geri döndürülemez” dedi. “Bu değişimin ileriye doğru nasıl şekillendiği, toplumumuzun karşı karşıya olduğu zorlukların üstesinden gelmek için olgunluk gerektirir.”
Ancak aynı zamanda adadaki, Cumhuriyet ve Kuzey İrlanda’daki yetkililerin İrlanda’nın bölünmesini “başarısızlık” olarak değerlendirerek “Birlik referandumu olasılığına” hazırlanmaya başlamaları gerektiğini söyledi.
“Bu adada yaşayan herkes için birlikte daha iyi bir gelecek inşa edebiliriz” dedi.
Kuzey İrlanda yasama meclisinin Demokratik Birlikçi üyesi olan Phillip Brett, “Protestanların ve Katoliklerin sayısına dayanarak siyasi sonuçlar çıkarmak basit ve tembeldir” dedi.
“Bölücü bir sınır anketine odaklanmak yerine, Kuzey İrlanda’nın birinci sınıf kamu hizmetleri ve gerçek bir ortak gelecek inşa etmesini sağlamalıyız” dedi.
En önemlisi, Mart 2021’de yapılan nüfus sayımı, Brexit’ten bu yana yapılan ilk nüfus sayımıydı ve ayrıca önemli sayıda ek İrlanda pasaportunun çıkarıldığını ortaya koydu – Kuzey İrlanda vatandaşlarının hem İngiliz hem de İrlanda pasaportu alma hakkı var.
Ve hem İngiliz hem de Kuzey İrlandalı, hem İrlandalı hem de Kuzey İrlandalı veya üçü de 2011 nüfus sayımından bu yana arttı.
Profesör Hayward, Hayırlı Cuma Anlaşması’na işaret ederek, “Bu, Kuzey İrlanda’da bu anlaşma sonrası nesli yansıtan melez kimliklere sahip olma isteğinin büyüyen durumunun muhtemelen daha doğru bir yansımasıdır” dedi.
Megan Specia Londra’dan ve Ed O’Loughlin Dublin’den bildirdi.
-