LONDRA – Liz Truss için son, Perşembe günü Muhafazakar Parti’nin ileri gelenleriyle öğlen yaptığı toplantıda geldi. Ancak, üç hafta önce döviz ve bono tüccarları onun yeni mali programına sterlin ve diğer İngiliz finansal varlıklarını torpidolayarak tepki gösterdiğinde, Bayan Truss’un başbakan olarak kaderi neredeyse mühürlendi.
Bayan Truss’un vergi kesintisi gündemine ilişkin piyasanın hızlı ve soldurucu kararı, onun güvenilirliğini sarstı, İngiltere’nin yatırımcılar nezdindeki itibarını zedeledi, konut ipotek oranlarını yükseltti, sterlini Amerikan doları ile neredeyse pariteye yaklaştırdı ve İngiltere Merkez Bankası’nı müdahale etmeye zorladı. İngiliz tahvillerini desteklemek için.
Tahvil getirilerinin ve döviz kurlarının saniye saniye dalgalanmalarıyla ölçülen bu inkar, Bayan Truss’un kabine bakanlarının gürültülü çıkışlarından veya Muhafazakar milletvekillerinin, onun pozisyonunu nihayetinde savunulamaz hale getiren sıcak endişelerinden daha önemliydi.
Bu nedenle, ekonomik zorluklarla boğuşan dünya liderleri, Britanya’nın istikrarından endişe duyarak Britanya’daki kargaşayı zevkten başka bir şeyle izliyorlar. Faiz oranları, enerji maliyetleri ve enflasyon tüm dünyada yükseliyor. İşçi huzursuzluğu sınırların ötesine yayılıyor. İngiliz olmayan emeklilik fonları, potansiyel olarak Britanya’dakileri etkileyen aynı mali sıkıntılarla karşı karşıya. Liderlerin istediği son şey, Bayan Truss’un sıkıntılarının diğer ülkeler için bir habercisi olması.
Geçen yaz Bayan Truss’u bir dost ya da düşman olarak nitelendirmeyi reddettikten sonra, kısa süre önce onunla aralarındaki çitleri onaran Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron, şunları söyledi: mümkün. Bu bizim için iyi, Avrupa’mız için de iyi.”
Bayan Truss, bir dizi skandalın ardından ancak üç ay önce başbakanlıktan istifa eden selefi Boris Johnson’ın izinden gidiyordu. Kredi… Henry Nicholls/Reuters
Ekonomistler, Bayan Truss’un, pazarların vergi indirimlerinden daha geniş küresel eğilimler tarafından yönlendirildiğini iddia etmekte haklı olduğunu söyledi. Dünya çapındaki merkez bankaları, koronavirüs pandemisi geri çekilirken talepteki artış ve Rusya’nın Ukrayna’daki savaşı nedeniyle gaz fiyatlarındaki ani artışla körüklenen enflasyonla mücadele etmek için oranları yükseltiyor.
Harvard’da ekonomi profesörü ve finansal çalkantılar uzmanı Kenneth Rogoff, “Sorunlar hiçbir şekilde Truss’un işi değil ama her şey için suçlanmanın toprakla birlikte geldiğini bilmeliydi” dedi.
“Şu anda gerçekten endişe verici olan şey,” dedi, “küresel faiz oranları yükselmeye devam ederken, özellikle de yakın zamanda aşağı inmesi pek olası görünmediğinden, Britanya’daki durum kömür madenindeki kanarya olabilir.”
Bayan Truss, Margaret Thatcher ve Ronald Reagan geleneğinde uzun süredir bir yıkıcı ve serbest piyasa müjdecisi olarak ün kazandı. Vergi indirimi teklifleri, onu enflasyonla mücadele eden büyük ekonomilerin liderleri arasında sıra dışı bir konuma getirdi. Ancak, “düşük vergili, yüksek büyüme” vizyonunun peşinde koşan ekonomik ortodoksluğu ya da finansal piyasaların beklentilerini rencide ettiği için özür dilemedi.
Bir hafta önce Muhafazakar Parti’nin yıllık toplantısında meydan okuyan bir Bayan Truss, yüksek kazançlı insanlar için planladığı vergi indirimlerinden biri zaten tersine çevrilmiş olmasına rağmen, “Herkes değişimden yana olmayacak” dedi. Ancak sonuçtan herkes faydalanacak: büyüyen bir ekonomi ve daha iyi bir gelecek.”
Uzmanlar, başbakanın ölümcül yanlış hesaplamasının, enflasyonun çift haneli rakamlarda seyrettiği ve faiz oranlarının yükseldiği bir dönemde İngiltere’nin kapsamlı vergi indirimlerini, harcama kesintileri olmadan geçirerek piyasaların ciddiyetine karşı koyabileceğine inanmak olduğunu söyledi.
Kings College London’da ekonomi ve kamu politikası profesörü olan Jonathan Portes, “Bu, yanlış zamanda yanlış maliye politikasının bir kombinasyonuydu – oranların düşük olduğu 2010’larda olduğu gibi değil, yükselirken borçlanma” dedi.
Bayan Truss’un “kurumsal vandalizm” olarak adlandırdığı şeyi, özellikle de onun ve görevden alınan Maliye Bakanı Kwasi Kwarteng’in, hükümetin mali gözlemcisinin incelemesine tabi tutmadan kapsamlı vergi indirimlerini açıklayarak gelenekleri bozduklarını, Bütçe Sorumluluğu Ofisi.
Bu anlamda, Truss’un, bir dizi skandalın bakanlarının toptan greve gitmesine yol açmasının ardından ancak üç ay önce başbakanlıktan istifa eden selefi Boris Johnson’ın izinden gittiğini söyledi.
Kwasi Kwarteng, İngiltere’nin eski Maliye Bakanı. Kredi… Oli Scarff/Agence France-Presse — Getty Images
Bay Kwarteng’in bütçe manevrası, piyasalardaki pek çok kişinin hükümetin bir tür mali el çabukluğuyla meşgul olduğundan şüphelenmesine yol açtı; bu, bütçede 72 milyar sterlin (81,5 milyar $) olarak tahmin edilen bir boşluğu kapatmak için kaçınılmaz olarak büyük borçlanma gerektirecektir.
Cambridge Üniversitesi’nde doktora öğrencisi olarak finansal krizlerin tarihi üzerine çalışan Bay Kwarteng, finansal piyasalardaki geri tepmeyi geçici bir fenomen olarak savuşturdu. Bayan Truss gibi o da yıkıcı değişime inanıyor. Birlikte, Brexit sonrası Britanya’da Thatcher tarzı bir serbest piyasa devriminin manifestosu olan “Britannia Unchained”in yazarları arasındaydılar. Yazarlar, diğer şeylerin yanı sıra, İngilizleri “dünyanın en kötü aylakları arasında” olarak nitelendirdi.
İngiltere’nin bu siyasi ve ekonomik çalkantı döneminden ne zaman tamamen kurtulabileceği, hatta tam olarak toparlanıp toparlanamayacağı henüz belli değil. Perşembe günü, Bayan Truss’un istifası haberinin gelmesiyle, sterlin dolar karşısında yükseldi ve İngiliz devlet tahvillerinin getirileri düştü.
Neredeyse hükümetin planladığı tüm vergi indirimleri tersine çevrildi ve bir sonraki başbakan, politikası ne olursa olsun, harcama kesintileri ve katı mali disiplin politikası izlemekten başka pek bir seçeneğe sahip olmayacak. Bazıları, 2008 mali krizinden sonraki yıllarda Başbakan David Cameron’un kasvetli kemer sıkma politikalarına geri dönmesinden korkuyor.
Profesör Portes, Bayan Truss’a karşı başarısız olan ve onun yerini almaya çalışabilecek eski bir şansölye olan Rishi Sunak’a atıfta bulunarak, “Rishi ya da başka biri gemiyi dengede tutabilir ve piyasaları sakinleştirebilir,” dedi. Ancak Muhafazakarların durumu göz önüne alındığında, herhangi bir Tory başbakanının uzun vadeli hasarı nasıl onarabileceğini görmek zor.”
Bu zararın çoğu, İngiltere’nin piyasalardaki bir zamanlar sterlin olan itibarına yöneliktir. Ekonomistler, İtalya ve Yunanistan gibi mali açıdan dik başlı ülkelerle aynı anda İngiltere’den bahsetmeye başladılar. Eski ABD Hazine sekreteri Lawrence H. Summers, Bloomberg News’e şunları söyledi: “Bunu söylemek beni çok üzüyor, ancak İngiltere’nin kendisini batmakta olan bir pazara dönüştüren yükselen bir pazar gibi davrandığını düşünüyorum.”
Bu, 2009’da küresel ekonomiyi kurtarmak için 1,1 trilyon dolarlık acil durum fonu açıklayan bir ülke için utanç verici bir çöküş.
Başbakan Tony Blair’in genelkurmay başkanı olarak görev yapan Jonathan Powell, “Amerikalı bir fon yöneticisiyseniz, İngiltere’yi daha önce sahip olabileceğiniz süper güvenli kategorisine sokmayacaksınız” dedi. Önemli olan Britanya’nın dünyadaki konumu değil, kendimizi hangi kategoriye koyduğumuzdur.”
-
Bayan Truss’un vergi kesintisi gündemine ilişkin piyasanın hızlı ve soldurucu kararı, onun güvenilirliğini sarstı, İngiltere’nin yatırımcılar nezdindeki itibarını zedeledi, konut ipotek oranlarını yükseltti, sterlini Amerikan doları ile neredeyse pariteye yaklaştırdı ve İngiltere Merkez Bankası’nı müdahale etmeye zorladı. İngiliz tahvillerini desteklemek için.
Tahvil getirilerinin ve döviz kurlarının saniye saniye dalgalanmalarıyla ölçülen bu inkar, Bayan Truss’un kabine bakanlarının gürültülü çıkışlarından veya Muhafazakar milletvekillerinin, onun pozisyonunu nihayetinde savunulamaz hale getiren sıcak endişelerinden daha önemliydi.
Bu nedenle, ekonomik zorluklarla boğuşan dünya liderleri, Britanya’nın istikrarından endişe duyarak Britanya’daki kargaşayı zevkten başka bir şeyle izliyorlar. Faiz oranları, enerji maliyetleri ve enflasyon tüm dünyada yükseliyor. İşçi huzursuzluğu sınırların ötesine yayılıyor. İngiliz olmayan emeklilik fonları, potansiyel olarak Britanya’dakileri etkileyen aynı mali sıkıntılarla karşı karşıya. Liderlerin istediği son şey, Bayan Truss’un sıkıntılarının diğer ülkeler için bir habercisi olması.
Geçen yaz Bayan Truss’u bir dost ya da düşman olarak nitelendirmeyi reddettikten sonra, kısa süre önce onunla aralarındaki çitleri onaran Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron, şunları söyledi: mümkün. Bu bizim için iyi, Avrupa’mız için de iyi.”
Bayan Truss, bir dizi skandalın ardından ancak üç ay önce başbakanlıktan istifa eden selefi Boris Johnson’ın izinden gidiyordu. Kredi… Henry Nicholls/Reuters
Ekonomistler, Bayan Truss’un, pazarların vergi indirimlerinden daha geniş küresel eğilimler tarafından yönlendirildiğini iddia etmekte haklı olduğunu söyledi. Dünya çapındaki merkez bankaları, koronavirüs pandemisi geri çekilirken talepteki artış ve Rusya’nın Ukrayna’daki savaşı nedeniyle gaz fiyatlarındaki ani artışla körüklenen enflasyonla mücadele etmek için oranları yükseltiyor.
Harvard’da ekonomi profesörü ve finansal çalkantılar uzmanı Kenneth Rogoff, “Sorunlar hiçbir şekilde Truss’un işi değil ama her şey için suçlanmanın toprakla birlikte geldiğini bilmeliydi” dedi.
“Şu anda gerçekten endişe verici olan şey,” dedi, “küresel faiz oranları yükselmeye devam ederken, özellikle de yakın zamanda aşağı inmesi pek olası görünmediğinden, Britanya’daki durum kömür madenindeki kanarya olabilir.”
Bayan Truss, Margaret Thatcher ve Ronald Reagan geleneğinde uzun süredir bir yıkıcı ve serbest piyasa müjdecisi olarak ün kazandı. Vergi indirimi teklifleri, onu enflasyonla mücadele eden büyük ekonomilerin liderleri arasında sıra dışı bir konuma getirdi. Ancak, “düşük vergili, yüksek büyüme” vizyonunun peşinde koşan ekonomik ortodoksluğu ya da finansal piyasaların beklentilerini rencide ettiği için özür dilemedi.
Bir hafta önce Muhafazakar Parti’nin yıllık toplantısında meydan okuyan bir Bayan Truss, yüksek kazançlı insanlar için planladığı vergi indirimlerinden biri zaten tersine çevrilmiş olmasına rağmen, “Herkes değişimden yana olmayacak” dedi. Ancak sonuçtan herkes faydalanacak: büyüyen bir ekonomi ve daha iyi bir gelecek.”
Uzmanlar, başbakanın ölümcül yanlış hesaplamasının, enflasyonun çift haneli rakamlarda seyrettiği ve faiz oranlarının yükseldiği bir dönemde İngiltere’nin kapsamlı vergi indirimlerini, harcama kesintileri olmadan geçirerek piyasaların ciddiyetine karşı koyabileceğine inanmak olduğunu söyledi.
Kings College London’da ekonomi ve kamu politikası profesörü olan Jonathan Portes, “Bu, yanlış zamanda yanlış maliye politikasının bir kombinasyonuydu – oranların düşük olduğu 2010’larda olduğu gibi değil, yükselirken borçlanma” dedi.
Bayan Truss’un “kurumsal vandalizm” olarak adlandırdığı şeyi, özellikle de onun ve görevden alınan Maliye Bakanı Kwasi Kwarteng’in, hükümetin mali gözlemcisinin incelemesine tabi tutmadan kapsamlı vergi indirimlerini açıklayarak gelenekleri bozduklarını, Bütçe Sorumluluğu Ofisi.
Bu anlamda, Truss’un, bir dizi skandalın bakanlarının toptan greve gitmesine yol açmasının ardından ancak üç ay önce başbakanlıktan istifa eden selefi Boris Johnson’ın izinden gittiğini söyledi.
Kwasi Kwarteng, İngiltere’nin eski Maliye Bakanı. Kredi… Oli Scarff/Agence France-Presse — Getty Images
Bay Kwarteng’in bütçe manevrası, piyasalardaki pek çok kişinin hükümetin bir tür mali el çabukluğuyla meşgul olduğundan şüphelenmesine yol açtı; bu, bütçede 72 milyar sterlin (81,5 milyar $) olarak tahmin edilen bir boşluğu kapatmak için kaçınılmaz olarak büyük borçlanma gerektirecektir.
Cambridge Üniversitesi’nde doktora öğrencisi olarak finansal krizlerin tarihi üzerine çalışan Bay Kwarteng, finansal piyasalardaki geri tepmeyi geçici bir fenomen olarak savuşturdu. Bayan Truss gibi o da yıkıcı değişime inanıyor. Birlikte, Brexit sonrası Britanya’da Thatcher tarzı bir serbest piyasa devriminin manifestosu olan “Britannia Unchained”in yazarları arasındaydılar. Yazarlar, diğer şeylerin yanı sıra, İngilizleri “dünyanın en kötü aylakları arasında” olarak nitelendirdi.
İngiltere’nin bu siyasi ve ekonomik çalkantı döneminden ne zaman tamamen kurtulabileceği, hatta tam olarak toparlanıp toparlanamayacağı henüz belli değil. Perşembe günü, Bayan Truss’un istifası haberinin gelmesiyle, sterlin dolar karşısında yükseldi ve İngiliz devlet tahvillerinin getirileri düştü.
Neredeyse hükümetin planladığı tüm vergi indirimleri tersine çevrildi ve bir sonraki başbakan, politikası ne olursa olsun, harcama kesintileri ve katı mali disiplin politikası izlemekten başka pek bir seçeneğe sahip olmayacak. Bazıları, 2008 mali krizinden sonraki yıllarda Başbakan David Cameron’un kasvetli kemer sıkma politikalarına geri dönmesinden korkuyor.
Profesör Portes, Bayan Truss’a karşı başarısız olan ve onun yerini almaya çalışabilecek eski bir şansölye olan Rishi Sunak’a atıfta bulunarak, “Rishi ya da başka biri gemiyi dengede tutabilir ve piyasaları sakinleştirebilir,” dedi. Ancak Muhafazakarların durumu göz önüne alındığında, herhangi bir Tory başbakanının uzun vadeli hasarı nasıl onarabileceğini görmek zor.”
Bu zararın çoğu, İngiltere’nin piyasalardaki bir zamanlar sterlin olan itibarına yöneliktir. Ekonomistler, İtalya ve Yunanistan gibi mali açıdan dik başlı ülkelerle aynı anda İngiltere’den bahsetmeye başladılar. Eski ABD Hazine sekreteri Lawrence H. Summers, Bloomberg News’e şunları söyledi: “Bunu söylemek beni çok üzüyor, ancak İngiltere’nin kendisini batmakta olan bir pazara dönüştüren yükselen bir pazar gibi davrandığını düşünüyorum.”
Bu, 2009’da küresel ekonomiyi kurtarmak için 1,1 trilyon dolarlık acil durum fonu açıklayan bir ülke için utanç verici bir çöküş.
Başbakan Tony Blair’in genelkurmay başkanı olarak görev yapan Jonathan Powell, “Amerikalı bir fon yöneticisiyseniz, İngiltere’yi daha önce sahip olabileceğiniz süper güvenli kategorisine sokmayacaksınız” dedi. Önemli olan Britanya’nın dünyadaki konumu değil, kendimizi hangi kategoriye koyduğumuzdur.”
-