AMSTERDAM — Hollanda Başbakanı Mark Rutte Pazartesi günü, özrünün “nokta değil, virgül” olduğunu söyleyerek, ülkenin yüzyıllardır süren köle ticaretini azaltma, teşvik etme, koruma ve kâr elde etmedeki rolü için hükümeti adına resmen özür diledi.
Bay Rutte, “Yüzlerce yıl boyunca, insanlar Hollanda devleti adına ticari mal haline getirildi, sömürüldü ve istismar edildi” dedi. Ayrıca Hollanda hükümetlerinin, köleliğin 1863’te Hollanda kolonilerinde kaldırılmasından bu yana kalıcı olumsuz etkileri olduğunu kabul etmek için yeterince şey yapmadığını da söyledi.
Bay Rutte, “Bunu sadece temize çıkmak için yapmıyoruz,” dedi. Bunu tarihi arkamızda bırakmak için yapmıyoruz” dedi.
Bay Rutte’nin özrünün ardından gelen birçok grup, hükümetin kendilerine danışmadığını ve olayın herhangi bir öneminin olmadığını söylemesiyle doluydu.
Hollanda ekonomisi için 18. yüzyılda Atlantik köleliğini inceleyen Free University of Amsterdam’da “ekonomik ve sosyal tarih” profesörü Pepijn Brandon, “Bu özür tarihi bir ana işaret ediyor” dedi. Ancak, “daha kötü hazırlanamazlardı” diye ekledi.
Surinam Ulusal Tazminat Komisyonu başkanı Armand Zunder, konuşmanın yeterince ileri gitmediğini söyledi.
Tazminat ihtiyacını vurgulayarak, “Bu konuşmada tamamen eksik olan şey sorumluluk ve hesap verebilirliktir” dedi.
1 Temmuz, Hollanda kolonilerinde köleliğin sona ermesinin 150. yılını işaret ediyor ve gelecek yıl ulusal anma yılı ilan edildi. Bay Rutte, özrün Pazartesi günü olmasının bir nedeninin, bunu resmi anma törenleri başlamadan önce yapmak istemesi olduğunu söyledi.
Bu ay, Hollanda’daki altı Surinam örgütü özrü o tarihe kadar ertelemeyi ummuştu, ancak bir yargıç bu talebi reddetti.
Bay Rutte, “Herkes için doğru bir an olmadığını biliyoruz,” dedi. “Herkes için doğru kelimeler veya herkes için doğru yer yoktur.”
Ayrıca, özre giden yolun “daha iyi olabileceğini” de kabul etti. Ancak, “bunun hiçbir şey yapmamak için bir sebep olmasına izin vermeyin” dedi.
Hollanda, öncelikle Hollanda Batı Hindistan Şirketi ve Hollanda Doğu Hindistan Şirketi aracılığıyla, köleleştirilmiş insanların Atlantik ötesi ticaretinde kilit bir rol oynadı. Kuruluşlar, özel ve devlet sermayesi ile kurulmuş ve Hollanda devlet yetkilileri ve daha sonra kraliyet ailesi tarafından yönetilmiştir.
Hollanda’nın uluslararası köle ticaretindeki rolüne dikkat çekmek için 2021’de Amsterdam’daki Rijksmuseum’da sergilenen ayak stokları. Kredi… The New York Times için Ilvy Njiokiktjien
Hollanda, Atlantik Okyanusu üzerinden tahmini 600.000 kişinin taşınmasından sorumluydu. Ve Doğu Hindistan Şirketi altında Hollanda, Endonezya, Hindistan ve Güney Afrika’da da insan ticareti yaptı.
17. yüzyıldan 19. yüzyıla kadar şirketler bir milyondan fazla insanı köleleştirdi. Hollanda’da kölelik yasakken, Brezilya, Endonezya ve Surinam gibi Hollanda kolonilerinde meşruydu ve karlı tarlalar için çok önemliydi.
Kolonilerde kölelik kaldırıldıktan sonra bile, köle sahiplerinin kayıplarını en aza indirmek için köleleştirilmiş insanların daha sonra bir on yıl daha tarlalarda çalışmaya devam etmeleri gerekiyordu.
Devletin kölelik için özür dilemesi nadirdir. Meclis, 2008’de Amerika Birleşik Devletleri’ndeki kölelik kurumu ve Jim Crow yasaları için bir tane verdi. 2018’de Danimarka, Danimarkalıların Atlantik ötesi köle ticaretindeki rolü için Gana’dan özür diledi. Belçika kralı bu yaz Demokratik Kongo Cumhuriyeti’ne yaptığı bir ziyarette “geçmişteki bu yaralar için en derin üzüntüsünü” dile getirdi, ancak özür dilemeden durdu.
Profesör Brandon, “Sömürge geçmişi olan tüm ülkelerin şu anda bu süreçten geçtiğini düşünüyorum ve Hollanda’nın önde olduğunu söyleyemem” dedi. “Birkaç yıl öncesine kadar, Hollanda’da kölelik geçmişi hakkında derin bir sessizlik vardı.”
Özürlere çoğunlukla beyaz Hollandalılar arasında bir tepki olduğunu da sözlerine ekledi. “Beyaz Hollandalıların bir azınlığı özrün gerekli olduğunu düşünüyor” dedi.
Bay Rutte, ülkenin köle ticaretindeki rolü için özür dilemesi gerektiği konusunda fikrini değiştirdiğini itiraf etti. Fikrini değiştirmesinin kısmen George Floyd’un 2020’de Minneapolis’te öldürülmesinden kaynaklandığını söyledi.
Paramaribo, Surinam. Birkaç kuruluş, Hollanda hükümetini, ülkedeki köleliğin sona ermesinin 150. yıldönümünü kutlamak için özrü gelecek yıla kadar ertelemeye ikna etmeye çalıştı. Kredi… The New York Times için Adriana Loureiro Fernandez
Hollanda hükümeti, ülkenin kölelik konusundaki rolü hakkında “farkındalığı, katılımı ve takibi” artırmak için 200 milyon avroluk bir fon oluşturulduğunu duyurdu. Ayrıca bağımsız bir anma komitesinin kurulmasını öneriyor.
Angola’dan taşındıktan sonra 20 yıldır Hollanda’da yaşayan 34 yaşındaki Joe Mendes, “Mesele para değil” dedi. “Hollanda hükümetinin köleliği ön plana çıkarmaya çalışması doğru değil.”
Mendes, hükümetin özrünün samimi olmadığına inandığını ve Hollanda’daki pek çok kişinin hâlâ kölelik ve ırkçılık konularını ciddiye almadığını söyledi.
Özür dilemeden önceki gün Pazar günü, köleleştirilmiş bir grup insanın torunları, özrü ve hükümetin bunu ele alma şeklini protesto etmek için Amsterdam’ın merkezindeki Kraliyet Sarayı’nın önünde soğuk havalarda durdu.
Birçoğu, özrün kendilerine zorlandığını hissettiklerini söyledi.
Protestoya katılanlar arasında Bay Mendes ile birlikte bulunan Reggie Hoogvliets, “Buraya boğazımıza kadar gelen bir özre karşı ses çıkarmaya geldik” dedi.
Kısmen hükümetin doğru paydaşlarla ve köleleştirilmiş insanların soyundan gelenlerle konuşmaması nedeniyle, Bay Rutte’nin özrünü kabul etmeyeceğini söyledi.
Birçok kişi, daha fazla iletişim ve anlamlı bir tarihin özrü daha kabul edilebilir hale getireceğini söyledi.
Pazar günü Amsterdam’daki protestoda bulunan Regilio Bruinhart, “Çocuklarımıza kendi tarihimizi kendi bakış açımızdan anlatmak istiyoruz” dedi.
Bay Bruinhart, “Acı o kadar uzun zaman önce değil,” diye ekledi. “Babamın büyükbabası bunu yaşadı.”
Surinam asıllı Hollanda kabinesinin tek üyesi ve köleleştirilmiş insanların soyundan gelen Hollanda yasal koruma bakanı Franc Weerwind, hükümet adına Pazartesi günü Surinam’daydı.
Bay Weerwind, “Başbakan tarafından ifade edildiği şekliyle özrü kabul etmek, herkesin kendisine bağlıdır,” dedi. “Şimdi birlikte inşa etmeye başlamalıyız.”
Ank Kuipers, Paramaribo, Surinam’dan raporlamaya katkıda bulundu.
-
Bay Rutte, “Yüzlerce yıl boyunca, insanlar Hollanda devleti adına ticari mal haline getirildi, sömürüldü ve istismar edildi” dedi. Ayrıca Hollanda hükümetlerinin, köleliğin 1863’te Hollanda kolonilerinde kaldırılmasından bu yana kalıcı olumsuz etkileri olduğunu kabul etmek için yeterince şey yapmadığını da söyledi.
Bay Rutte, “Bunu sadece temize çıkmak için yapmıyoruz,” dedi. Bunu tarihi arkamızda bırakmak için yapmıyoruz” dedi.
Bay Rutte’nin özrünün ardından gelen birçok grup, hükümetin kendilerine danışmadığını ve olayın herhangi bir öneminin olmadığını söylemesiyle doluydu.
Hollanda ekonomisi için 18. yüzyılda Atlantik köleliğini inceleyen Free University of Amsterdam’da “ekonomik ve sosyal tarih” profesörü Pepijn Brandon, “Bu özür tarihi bir ana işaret ediyor” dedi. Ancak, “daha kötü hazırlanamazlardı” diye ekledi.
Surinam Ulusal Tazminat Komisyonu başkanı Armand Zunder, konuşmanın yeterince ileri gitmediğini söyledi.
Tazminat ihtiyacını vurgulayarak, “Bu konuşmada tamamen eksik olan şey sorumluluk ve hesap verebilirliktir” dedi.
1 Temmuz, Hollanda kolonilerinde köleliğin sona ermesinin 150. yılını işaret ediyor ve gelecek yıl ulusal anma yılı ilan edildi. Bay Rutte, özrün Pazartesi günü olmasının bir nedeninin, bunu resmi anma törenleri başlamadan önce yapmak istemesi olduğunu söyledi.
Bu ay, Hollanda’daki altı Surinam örgütü özrü o tarihe kadar ertelemeyi ummuştu, ancak bir yargıç bu talebi reddetti.
Bay Rutte, “Herkes için doğru bir an olmadığını biliyoruz,” dedi. “Herkes için doğru kelimeler veya herkes için doğru yer yoktur.”
Ayrıca, özre giden yolun “daha iyi olabileceğini” de kabul etti. Ancak, “bunun hiçbir şey yapmamak için bir sebep olmasına izin vermeyin” dedi.
Hollanda, öncelikle Hollanda Batı Hindistan Şirketi ve Hollanda Doğu Hindistan Şirketi aracılığıyla, köleleştirilmiş insanların Atlantik ötesi ticaretinde kilit bir rol oynadı. Kuruluşlar, özel ve devlet sermayesi ile kurulmuş ve Hollanda devlet yetkilileri ve daha sonra kraliyet ailesi tarafından yönetilmiştir.
Hollanda’nın uluslararası köle ticaretindeki rolüne dikkat çekmek için 2021’de Amsterdam’daki Rijksmuseum’da sergilenen ayak stokları. Kredi… The New York Times için Ilvy Njiokiktjien
Hollanda, Atlantik Okyanusu üzerinden tahmini 600.000 kişinin taşınmasından sorumluydu. Ve Doğu Hindistan Şirketi altında Hollanda, Endonezya, Hindistan ve Güney Afrika’da da insan ticareti yaptı.
17. yüzyıldan 19. yüzyıla kadar şirketler bir milyondan fazla insanı köleleştirdi. Hollanda’da kölelik yasakken, Brezilya, Endonezya ve Surinam gibi Hollanda kolonilerinde meşruydu ve karlı tarlalar için çok önemliydi.
Kolonilerde kölelik kaldırıldıktan sonra bile, köle sahiplerinin kayıplarını en aza indirmek için köleleştirilmiş insanların daha sonra bir on yıl daha tarlalarda çalışmaya devam etmeleri gerekiyordu.
Devletin kölelik için özür dilemesi nadirdir. Meclis, 2008’de Amerika Birleşik Devletleri’ndeki kölelik kurumu ve Jim Crow yasaları için bir tane verdi. 2018’de Danimarka, Danimarkalıların Atlantik ötesi köle ticaretindeki rolü için Gana’dan özür diledi. Belçika kralı bu yaz Demokratik Kongo Cumhuriyeti’ne yaptığı bir ziyarette “geçmişteki bu yaralar için en derin üzüntüsünü” dile getirdi, ancak özür dilemeden durdu.
Profesör Brandon, “Sömürge geçmişi olan tüm ülkelerin şu anda bu süreçten geçtiğini düşünüyorum ve Hollanda’nın önde olduğunu söyleyemem” dedi. “Birkaç yıl öncesine kadar, Hollanda’da kölelik geçmişi hakkında derin bir sessizlik vardı.”
Özürlere çoğunlukla beyaz Hollandalılar arasında bir tepki olduğunu da sözlerine ekledi. “Beyaz Hollandalıların bir azınlığı özrün gerekli olduğunu düşünüyor” dedi.
Bay Rutte, ülkenin köle ticaretindeki rolü için özür dilemesi gerektiği konusunda fikrini değiştirdiğini itiraf etti. Fikrini değiştirmesinin kısmen George Floyd’un 2020’de Minneapolis’te öldürülmesinden kaynaklandığını söyledi.
Paramaribo, Surinam. Birkaç kuruluş, Hollanda hükümetini, ülkedeki köleliğin sona ermesinin 150. yıldönümünü kutlamak için özrü gelecek yıla kadar ertelemeye ikna etmeye çalıştı. Kredi… The New York Times için Adriana Loureiro Fernandez
Hollanda hükümeti, ülkenin kölelik konusundaki rolü hakkında “farkındalığı, katılımı ve takibi” artırmak için 200 milyon avroluk bir fon oluşturulduğunu duyurdu. Ayrıca bağımsız bir anma komitesinin kurulmasını öneriyor.
Angola’dan taşındıktan sonra 20 yıldır Hollanda’da yaşayan 34 yaşındaki Joe Mendes, “Mesele para değil” dedi. “Hollanda hükümetinin köleliği ön plana çıkarmaya çalışması doğru değil.”
Mendes, hükümetin özrünün samimi olmadığına inandığını ve Hollanda’daki pek çok kişinin hâlâ kölelik ve ırkçılık konularını ciddiye almadığını söyledi.
Özür dilemeden önceki gün Pazar günü, köleleştirilmiş bir grup insanın torunları, özrü ve hükümetin bunu ele alma şeklini protesto etmek için Amsterdam’ın merkezindeki Kraliyet Sarayı’nın önünde soğuk havalarda durdu.
Birçoğu, özrün kendilerine zorlandığını hissettiklerini söyledi.
Protestoya katılanlar arasında Bay Mendes ile birlikte bulunan Reggie Hoogvliets, “Buraya boğazımıza kadar gelen bir özre karşı ses çıkarmaya geldik” dedi.
Kısmen hükümetin doğru paydaşlarla ve köleleştirilmiş insanların soyundan gelenlerle konuşmaması nedeniyle, Bay Rutte’nin özrünü kabul etmeyeceğini söyledi.
Birçok kişi, daha fazla iletişim ve anlamlı bir tarihin özrü daha kabul edilebilir hale getireceğini söyledi.
Pazar günü Amsterdam’daki protestoda bulunan Regilio Bruinhart, “Çocuklarımıza kendi tarihimizi kendi bakış açımızdan anlatmak istiyoruz” dedi.
Bay Bruinhart, “Acı o kadar uzun zaman önce değil,” diye ekledi. “Babamın büyükbabası bunu yaşadı.”
Surinam asıllı Hollanda kabinesinin tek üyesi ve köleleştirilmiş insanların soyundan gelen Hollanda yasal koruma bakanı Franc Weerwind, hükümet adına Pazartesi günü Surinam’daydı.
Bay Weerwind, “Başbakan tarafından ifade edildiği şekliyle özrü kabul etmek, herkesin kendisine bağlıdır,” dedi. “Şimdi birlikte inşa etmeye başlamalıyız.”
Ank Kuipers, Paramaribo, Surinam’dan raporlamaya katkıda bulundu.
-