HAMBURG, Almanya — “Hamilton” İngilizcede bile ağız dolusu bir kelimedir. Kırk yedi şarkı; 20.000’den fazla kelime; hızlı tempolu şarkı sözleri, bol kelime oyunu, karmaşık kafiye kalıpları, artı sadece hip-hop ve müzikal tiyatroya değil, aynı zamanda erken Amerikan tarihinin gizemli yönlerine de göndermeler.
Öyleyse, Amerika’nın ilk hazine sekreterinin hikayesini Almanca konuşan bir izleyici kitlesine uyarlamanın zorluğunu bir düşünün – orijinal müzikalin ritmini, sesini ve duyarlılığını korurken, yoğun librettosunu çok heceli birleşik isimlerle karakterize edilen bir dile çevirir. ve genellikle fiillerle biten cümleler ve hepsi de dizinin konusuna asgari düzeyde aşina olan bir toplumda.
Son dört yıldır – diğerleri gibi, koronavirüs pandemisi tarafından uzatılan bir zaman çizelgesi – bir çevirmen ekibi, juggernaut müzikalinin başka bir dilde ilk prodüksiyonu olan Almanca bir versiyon geliştirmek için “Hamilton” yaratıcılarıyla birlikte çalışıyor. İngilizceden daha. Gösterinin Amerika’nın devrimci kökenlerini günümüzün çeşitli toplumunun sesleriyle yeniden anlatmak için verdiği belirleyici kararı yansıtan, çoğu renkli aktörlerden oluşan Almanca konuşan oyuncu kadrosu, şimdi provaların son günlerinde; ön izlemeler 24 Eylül’de başlayacak ve açılışın 6 Ekim’de gerçekleşmesi planlanıyor.
Yapım, halihazırda Kuzey Amerika, İngiltere ve Avustralya’da altı İngilizce yapımı olan ve Madrid ve Mexico City’de İspanyolca versiyonuyla Almanya’yı takip etmeyi uman “Hamilton” için önemli bir test. Ancak tercüme edilen bir “Hamilton”un başarılı olup olmayacağı henüz belli değil.
Hamburg, bir şekilde, büyük bir Almanca konuşan turist pazarıyla, New York ve Londra’dan sonra dünyanın müzikal tiyatro için üçüncü en büyük şehri olan ticari bir tiyatro destinasyonu olarak, biraz da olası olmayan bir şekilde ortaya çıktı. Pazar “Kediler” ve “Operadaki Hayalet” ile başladı ve Disney şovları büyük bir çekişme: “Aslan Kral” ve “Dondurulmuş” şimdi Elbe Nehri’nin güney kıyısında yan yana oynuyor. beş dakikalık bir feribot yolculuğu ile erişilebilir.
Ancak daha az tanıdık şovlar burada daha zor zamanlar geçirdi – “Kinky Boots” bir yıl sonra kapandı. Müddet, sıkı Alman “Hamilton” hayranları var (bazıları şovun sevdikleri cast albümünün dilinden farklı bir dilde yapılmasına üzülüyor), ama adını hiç duymamış bir sürü Alman da var. Alexander Hamilton.
Charles Simmons (George Washington) Kredi… New York Times için Florian Thoss
Chasity Crisp (Angelica Schuyler) Kredi… New York Times için Florian Thoss
“tarihin gözü sizde”
Orijinal: “Tarihin gözleri üzerinizde.”
Almanca: “Die Geschichte wird dabei Zeuge sein.”
Geri çeviri: “Tarih tanık olacak.”
Hamburg’da dört tiyatro işleten ve “Hamilton”u Almanca olarak sunma lisansına sahip Amsterdam merkezli bir yapım şirketi olan Stage Entertainment’ın sanatsal yapımcısı Simone Linhof, “Herkesin bildiği ‘Frozen’ gibi değil” dedi. Stage Entertainment, “Hamilton”u, hareketli St. Pauli semtindeki 1400 koltuklu Hamburg’daki en küçük mekanına yerleştiriyor. Linhof, “’Hamilton’ daha zorlu” dedi.
Alman oyuncu kadrosu şimdiden gösteriye kendi bakış açısını benimsedi: Müzikal New York’ta Amerika’nın kuruluşunu dramatize etmesiyle kutlanırken, burada röportaj yapılan hemen hemen her aktör onu yetenekli ama kusurlu adam.
Peggy Schuyler ve Maria Reynolds’u oynayan İsviçreli aktris Mae Ann Jorolan, “İnsanlar bunun Amerikan tarihi olduğuna odaklanmayı bırakmalı ve karakterler arasındaki ilişkiye daha fazla odaklanmalı” dedi. “‘Hamilton’, bir şeyi başarma dürtüsüne sahip olmakla ilgilidir.”
Uluslararası yapımlar, Broadway’de veya West End’de doğan bir avuç gösterinin muazzam kârlılığına önemli bir katkıda bulundu ve daha erişilebilir hale getirmek için genellikle yerel dilde sahneleniyor. Örneğin “The Phantom of the Opera” 17 dilde yapılmıştır.
“Hamilton” için Stage Entertainment yöneticileri, tercümanları örnek şarkılar göndererek iş başvurusunda bulunmaya davet etti ve ardından hiçbir başvurudan memnun kalmayarak, birbiriyle hiç tanışmamış iki adaydan işbirliği yapmasını istedi. Bunlardan biri, Kevin Schroeder, teklifi açık ama temkinli olan kıdemli bir müzikal tiyatro çevirmeniydi; diğeri, teklifi yaratıcı ama kesin olmayan bir rapçi olan söz yazarı olan Sera Finale idi.
“Kevin anaokulu öğretmeni gibiydi ve ben her yöne koşmak ve serseri olmak isteyen o çocuktum” dedi, “Peter Pan”ı çocukken gördüğünden beri tiyatroya gitmeyen ve yukarı bakmak zorunda kalan Finale Wikipedia’da “Hamilton”. “Kreuzberg’de açık bir mikrofonunuz varsa,” dedi Berlin’in popüler bir mahallesine atıfta bulunarak, “ve orada künt bir tavırla duruyorsanız, normalde gecenin ilerleyen saatlerinde bir müzikale gitmezsiniz.”
İkisi de birlikte çalışmaktan çekiniyordu. Schroeder, “’Ne biliyor?’ diye düşündüm” dedi. “Ve ‘Bu müzikal tiyatro adamını göstereceğim’ diye düşündü.”
Ama bir şans verdiler. Birlikte üç şarkı yazdılar ve ardından New York’a uçarak onları kitabı, müziği ve “Hamilton”ın sözlerini yazan Lin-Manuel Miranda’ya sundular. Miranda Almanca küfür edip mırıldanabilir (karısı yarı Avusturyalı), ama hepsi bu kadar; karısının Avusturyalı kuzeniyle buluşmalarına gelerek müstakbel çevirmenleri şaşırttı.
“Lin akıllı bir adam,” dedi Finale, kuzenin varlığının “yemek tariflerini ya da telefon rehberini rap yapmamamı” sağladığını söyleyerek şaka yaptı.
Miranda daha önce diğer taraftaydı – “West Side Story”nin bazı sözlerini 2009 Broadway yeniden canlanması için İspanyolcaya çevirdi – ve o gösterinin söz yazarı Stephen Sondheim’ın İspanyolca kelimelerin seslerini nasıl dinlediğini gözlemlediğini hatırladı. Miranda bu deneyimi Alman “Hamilton” a uyguladı.
Miranda, “Bu gösteride bolca bulunan içsel kafiyeyi veya iç kafiye eksikliğini hissedeceğim ve bu yüzden, bunun anlaşılabilirliği kaybetmeden ne zaman sürdürülebileceği benim için önemli,” dedi. “Hip-hop’u bu kadar eğlenceli yapan şeyin bir kısmı da bu, onun içsel sesleridir ve bunu sürdürmek için inanılmaz bir iş çıkardılar.”
Mae Ann Jorolan (Peggy Schuyler/Maria Reynolds) Kredi… New York Times için Florian Thoss
Ivy Quainoo (Eliza Hamilton) Kredi… New York Times için Florian Thoss
“çaresiz”
Orijinal: “Hiçbir zaman ilgi odağı olmayı deneyen biri olmadım.”
Almanca: “Ich gehör’ zu den’n, die auf der Party gern am rand steh’n.”
Geri çeviri: “Ben partilerde kenarda durmayı sevenlerdenim.”
Finale ve Schroeder işi aldığında, süreç özenliydi ve yalnızca orijinal dilin karmaşıklığını değil, aynı zamanda gösterinin neredeyse tamamen baştan sona söylendiğini, yani genellikle daha kolay olan sözlü diyalogun çok az olduğu gerçeğini yansıtıyordu. çevir, çünkü melodi tarafından kısıtlanmaz. Şarkıları bölmeyi ve ayrı ayrı yazmayı denediler, ancak sonuçları beğenmediler, bunun yerine Finale’nin Berlin dairesindeki mutfak masasında karşılıklı oturarak, her ikisi de tatmin olana kadar fikirleri tartışarak yarım yıl geçirdiler. Miranda’ya ve ekibinin önerdiği Almanca şarkı sözlerinin yanı sıra İngilizce’ye gerçek bir çeviri göndererek Miranda’nın tekliflerinin orijinalinden ne kadar farklı olduğunu anlamasına izin vereceklerdi.
“Hamilton” müzik ekibinin orijinal bir üyesi olan Kurt Crowley – o bir yardımcı şef ve ardından Broadway müzik direktörüydü – proje için önemli kişi oldu. Geri bildirim sürecini izleyen çok renkli bir elektronik tablo geliştirdi; Bununla da kalmayıp, önce uygulamalardan, sonra da bir öğretmenle Almanca öğrenmeye başladı.
“Yaptığım koçluk ve müzik yönetiminin çoğu dille ilgili” dedi. “İşimi yapmak için tam olarak ne söylediklerini bilmekten başka bir yol düşünemedim.”
Bazı açılardan, “Hamilton” kelimesinin kullanımı avantajlı oldu. Schroeder, “En azından tüm bu hecelere sahiptik” dedi. “Bize oyun oynamamız için yer verdi.”
Schroeder, Hamilton’ın hip-hop unsurlarının da faydaları olduğunu söyledi. “Müzikal tiyatro geçmişinden geliyorsanız, çok doğru ve kesin olmaya alışkınsınız, ancak rap böyle olmuyor” dedi. “Akışı bulmalısın ve ritimle oynayabilirsin.”
Dikkate alınması gereken çok fazla değişken vardı. Final bir listeyi işaretledi: kelimeler, heceler, ölçü, ses, akış ve konum. Gösterinin her bir unsurunun temel anlamını korumaları gerekiyordu, aynı zamanda daha gizli ayrıntıların bazılarını da es geçmeleri ve dilin müzikalliğini yansıtmaları gerekiyordu.
Konuşma figürleri ve kelime oyunları nadiren çeviriden sağ çıktı, ancak Miranda çevirmenleri kendi metaforlarını bulmaya teşvik etti. Finale’nin gurur duyduğu bir örnek, Hamilton’ın ölümlülük konusundaki takıntısıyla ilgilidir. İngilizce’de, “Ölümü o kadar çok hayal ediyorum ki, daha çok bir hatıra gibi geliyor” diyor. Almanca’da, “Her gün ölüm günlüğümün satırları arasında yazıyor” anlamına gelen sözler söyleyecek.
Kolay zevkler vardı: En genç Schuyler kız kardeşin imzası olan “And Peggy”, kolayca “Und Peggy”ye çevrildi. Ancak en büyük Schuyler kız kardeşi için sözler daha karmaşık hale geldi: Hamilton’ın düğününde geçen hızlı bir şarkı olan “Satisfied”da, Angelica’yı oynayan aktris Chasity Crisp, “Buna fazladan bin kelime eklenmiş gibi hissediyorum” dedi. . “Hala numarada nasıl nefes alacağımı öğrenmeye çalışıyorum. İnanılmaz hızlı. Ama bunu yapmanın başka bir yolu yok – aksi halde hikayeyi doğru anlatmış olmazdın.”
Schuyler Sisters: Chasity Crisp (Angelica), Mae Ann Jorolan (Peggy) ve Ivy Quainoo (Eliza). Kredi… New York Times için Florian Thoss
“schuyler kardeşler”
Orijinal: “İş yerinde bir akıl arıyorum.”
Almanca: “Ben nen Mann, bei dem was läuft.”
Geri çeviri: “Bir şeyleri olan bir adam istiyorum.”
Hayranlar tarafından iyi bilinen, sık sık tekrarlanan ve anlaşılması kolay birkaç İngilizce ifade, New York’a “dünyanın en büyük şehri” olarak atıfta bulunulması da dahil olmak üzere, bazı İngilizce başlıklar ve Amerikan adlarının telaffuzları gibi kalır.
Ama Amerikan müzikallerinden ve rap şarkılarından yapılan alıntıların çoğu yok oldu; bunların yerine, Hamilton ve arkadaşlarının “fantastik dörtlü” anlamına gelen, ancak aynı zamanda Stuttgart’tan bir grubun adı olan “die fantastikschen Vier” olarak tanımlanması da dahil olmak üzere Alman hip-hop sahnesine referanslar ve bir an Burr, Angelica’ya klasik bir Alman rap şarkısında geçen “Sen bir bebeksin – banyo suyunu içmek istiyorum” der.
Elbette, yol boyunca anlaşmazlıklar vardı – aşırı ton (ilk çeviri, Hamilton’ın büyüdüğü Batı Hint Adaları’nı “pis” olarak nitelendirdi, Miranda çok ileri gittiğini reddetti) ve içerik: Kafiye nedenleriyle çevirmenler , kocasının sadakatsizliğine kızan Eliza’nın ona Almanca olarak “Umarım yanarsın” yerine “Bütün bunlar yanacak” demesini istedi. Miranda, kişiselleştirilmiş öfkesini korumak için kafiyeyi feda etti.
Beklenmeyen bir faktör, çevirinin koreografiyi etkileme şekliydi. Şovun hareketinin çoğu, skordaki kelimeleri yankılıyor; bu sözler değiştikçe, hareketin bir anlam ifade etmemesi riski vardı. Örneğin: Başlangıçta, çevirmenler “Olayın olduğu oda” yerine “kapalı kapılar ardında” anlamına gelen Almanca bir ifade koymayı önerdiler ve bunun Alman izleyici için daha net bir görüntü olduğunu düşündüler. Ancak bu şarkının koreografisi, oda benzeri bir alan öneriyor, bu nedenle koreograf Andy Blankenbuehler, vazgeçti ve orijinal konsept kaldı. Şarkının adı artık “Bu odada” anlamına gelen “In diesem Zimmer”.
Ama Blankenbuehler ayrıca Almanca’nın bir bonus olan bir özelliğini de gördü – duydu, duydu: vurmalı sesi. “Sevdiğim şey ünsüzlerin çok gırtlaktan ve agresif olması” dedi. “Hemen kulağa harika geliyor – hareket gibi geliyor.”
Ana kadronun tamamı Almanca bilmektedir ve birçoğu çevirinin etkili bir şekilde yapılabileceğine şüpheyle bakmıştır. Crisp, “Başlangıçta ‘Hamilton’ın özünü alamayacaklarından, bu küçük nüansları, kelime oyunlarını ve zekasını alamayacaklarından korktum” dedi.
Hayranlar da endişelendi ve sosyal medyaya ağırlık verdi. Eliza’yı oynayan aktris Ivy Quainoo, “Almancaya gerçekten harika bir şey konulduğunda insanlar şüpheci oluyor” dedi. “Hamilton’da tüm bu New York rap referansları var ve bu Doğu Yakası havai – bu nasıl tercüme edilecek?”
Alman oyuncu kadrosu, Hamburg’un Avrupalı müzikal tiyatro sanatçıları için ne derece bir mıknatıs haline geldiğini ve aynı zamanda yapımcıların Alman bulmak için yapmak zorunda oldukları geniş araştırmayı yansıtan, 13 ülkeden gelen bir “Hamilton” yapımı için şimdiye kadar bir araya gelmiş en uluslararası oyuncudur. -renkli konuşan müzikal tiyatro sanatçıları.
Miranda, gösteriyi Hamburg’da sahnelemekle ilgili en büyük endişesinin farklı bir oyuncu kadrosu oluşturmak olduğunu söyledi. “Almanya’nın dünyadaki imajı çok heterojen bir toplum değildi” dedi. “Bu benim kendi cehaletimden doğan tek tereddütümdü.”
Benet Monteiro (Alexander Hamilton) Kredi… New York Times için Florian Thoss
Gino Emnes (Aaron Burr) Kredi… New York Times için Florian Thoss
“benim atışım”
Orijinal: “Şutumu atmıyorum.”
Almanca: “Mann, ich hab’ ışık diesen einen Schuss.”
Geri çeviri: “Dostum, sadece bu tek şansım var.”
Oyuncuların çoğu göçmenler ya da göçmenlerin çocukları, bu da dizinin güvenilir alkış dizesi “Göçmenler: İşi biz hallederiz.” Eliza’yı oynayan Quainoo, ebeveynleri Ganalı bir Berlinli; Jorolan’ın ailesi Filipinler’den İsviçre’ye taşındı. Hamilton’ı 12 yıl önce “Aslan Kral”ın kadrosuna katılmak için Hamburg’a taşınan Brezilyalı Benet Monteiro canlandırıyor; Burr, Hollanda’da Aruba’dan bir anne ve Surinam’dan bir babadan dünyaya gelen Gino Emnes tarafından oynanır.
Monteiro ve Emnes, Almanya’da müzikal tiyatroda uzun kariyerlere sahipti, ancak kadronun bazı üyeleri bu türde daha yeni. Hercules Mulligan ve James Madison’ın rolleri, babası Benin’den olan Redchild adlı bir Alman rapçi tarafından oynanıyor. “Müzikal tiyatroya karşı çok olumsuz bir görüşüm vardı” dedi. “Bana göre oldukça sınırlı bir türdü ve büyük umutlarım yoktu.” Ama bir arkadaşından “Hamilton”u duydu, Disney+’da izledi ve seçmelere katılmaya karar verdi.
Sanatçıların çok azı bizzat “Hamilton” yapımını görmüştü. Crisp, “New York’taydım ve gitmek istedim ama çok pahalıydı” dedi.
Crisp, oyuncu kadrosunun başka bir demografik dilimini temsil ediyor: Amerikalı bir askerin çocuğu. Mississippi’de doğdu ama babası o daha bir yaşındayken Berlin’de görev yaptı ve tüm hayatını Almanya’da geçirdi. Washington’ı oynayan şarkıcı Charles Simmons, aslen Kansas City, Mo.’dan geliyor, ancak bir asker olan babası iki kez Almanya’da görev yaptı ve Simmons ülkeyi evi yaptı. “Doğduğum yerin hikayesini yaşadığım yere anlatmak eğlenceli” dedi.
Birçok oyuncu, Avrupa’da büyürken ırkçılığa maruz kaldıklarını söyledi. Jorolan, “İnsanlar beni sadece Asyalı kız olarak gördü” dedi. Redchild, kendisine sık sık evlatlık olup olmadığı sorulacağını söyledi. “İnsanlar senin Alman olabileceğini düşünmüyor” dedi.
Bu deneyimler, “Hamilton” hakkında düşündüklerini şekillendirdi. Redchild, “Beyaz bir köle sahibini oynuyorum ve bu garip hissettiriyor çünkü ailemin bir kısmının köle olduğunu biliyorum” dedi. Emnes, “Bence Amerika ve Londra’da çeşitliliği sahnede görme tartışması çok daha eski ve gelişmiş. Avrupa’da bu çok genç bir tartışma.”
Ama hepsi sadece prova odasında olmanın çarpıcı olduğunu söyledi. Simmons, “Almanya çok beyaz bir ülke olmasına rağmen sahip olduğumuz kadroya sahip olmak çok heyecan verici” dedi. “Beyaz insanları oynayan renkli insanlar fikri oldukça devrimci.”
Amerikan ve İngiliz müzikalleri için Hamburg’a giden yol oldukça eskidir; 1986’da “Cats” yapımıyla başladı. Stage Entertainment, 2001’de burada “Aslan Kral”ı açtı; Aynı zamanda iki Broadway evini de işleten bir İngiliz şirketi olan Ambassador Theatre Group, Almanca bir “Harry Potter ve Lanetli Çocuk” prodüksiyonuyla (müzikal değil ama bir müzik gibi satıyor) en yeni oyuncu.
Ticari tiyatro sahnesi, çoğu sahne çalışmasının genellikle avangard oyunlar sergileyen devlet tarafından finanse edilen kurumlar tarafından yapıldığı Almanya’da öne çıkıyor. Ancak Hamburg turizm acentesinin genel müdürü Michael Otremba, müzikal tiyatronun önemli bir izleyici kitlesine hizmet ettiğini söyledi. Goethe ve Schiller’i okumuş Alman kitlesi bu değil” dedi. “Ayrıca hafif eğlence için bu pazar var. Ve ‘Hamilton’ bu türün Andrew Lloyd Webber ve Disney’den daha fazlası olduklarını kanıtlamasına yardımcı oluyor.”
Otremba, Hamburg’un turizm merkezi olarak Berlin ve Münih’in gölgesinde kaldığını ancak buradaki ziyaretçi sayısının arttığını söyledi: Otremba, 2001’de şehrin bir gecede 4,8 milyon ziyaretçiye sahip olduğunu ve 2019’da bu sayının 15,4 milyona ulaştığını söyledi. Ve kültür, çekiciliğin önemli bir parçasıdır. Şehir, Beatles tarihindeki yerini sık sık not eder (grup burada kulüplerde sahne alır); yerel halk ve turistler tarafından benimsenen çarpıcı yeni bir konser salonu olan Elbphilharmonie’yi yeni açtı; ve sonra burada Amerika Birleşik Devletleri ve İngiltere’den büyük şovlar var.
Otremba, “Müzikaller turizmin gelişmesi için bir dayanaktır.” Dedi. “Bu prodüksiyonların tüm pazarlaması muazzam ve gösterilerini her tanıttıklarında Hamburg’dan bahsediyorlar.”
Amerikan takımı hareket ettiğinde, “Hamilton”ın günlük denetimi, babası Liberyalı olan Alman sanatçı Denise Obedekah’a düşecek. Obedekah, en son “Tina” adlı birçok Alman şovunda dansçıydı, ancak değişime hazırdı.
Obedekah, “Almanya’daki müzikal tiyatro seyircisi biraz muhafazakar” dedi. Çok uzun bir süre boyunca, Almanya’da müzikal tiyatro yapılırken, çok güvenli bir şekilde yapıldı” diye ekledi. “Yapımcıların daha cesur olması ve izleyicilerimizi yeni malzemeler konusunda eğitmesi gerekiyor. Bunun bir risk olduğunu biliyorum çünkü seyircinin Amerika’da mı yoksa İngiltere’de mi tepki vereceğini bilmiyoruz. Ama kesinlikle gerekli. ”
-
Öyleyse, Amerika’nın ilk hazine sekreterinin hikayesini Almanca konuşan bir izleyici kitlesine uyarlamanın zorluğunu bir düşünün – orijinal müzikalin ritmini, sesini ve duyarlılığını korurken, yoğun librettosunu çok heceli birleşik isimlerle karakterize edilen bir dile çevirir. ve genellikle fiillerle biten cümleler ve hepsi de dizinin konusuna asgari düzeyde aşina olan bir toplumda.
Son dört yıldır – diğerleri gibi, koronavirüs pandemisi tarafından uzatılan bir zaman çizelgesi – bir çevirmen ekibi, juggernaut müzikalinin başka bir dilde ilk prodüksiyonu olan Almanca bir versiyon geliştirmek için “Hamilton” yaratıcılarıyla birlikte çalışıyor. İngilizceden daha. Gösterinin Amerika’nın devrimci kökenlerini günümüzün çeşitli toplumunun sesleriyle yeniden anlatmak için verdiği belirleyici kararı yansıtan, çoğu renkli aktörlerden oluşan Almanca konuşan oyuncu kadrosu, şimdi provaların son günlerinde; ön izlemeler 24 Eylül’de başlayacak ve açılışın 6 Ekim’de gerçekleşmesi planlanıyor.
Yapım, halihazırda Kuzey Amerika, İngiltere ve Avustralya’da altı İngilizce yapımı olan ve Madrid ve Mexico City’de İspanyolca versiyonuyla Almanya’yı takip etmeyi uman “Hamilton” için önemli bir test. Ancak tercüme edilen bir “Hamilton”un başarılı olup olmayacağı henüz belli değil.
Hamburg, bir şekilde, büyük bir Almanca konuşan turist pazarıyla, New York ve Londra’dan sonra dünyanın müzikal tiyatro için üçüncü en büyük şehri olan ticari bir tiyatro destinasyonu olarak, biraz da olası olmayan bir şekilde ortaya çıktı. Pazar “Kediler” ve “Operadaki Hayalet” ile başladı ve Disney şovları büyük bir çekişme: “Aslan Kral” ve “Dondurulmuş” şimdi Elbe Nehri’nin güney kıyısında yan yana oynuyor. beş dakikalık bir feribot yolculuğu ile erişilebilir.
Ancak daha az tanıdık şovlar burada daha zor zamanlar geçirdi – “Kinky Boots” bir yıl sonra kapandı. Müddet, sıkı Alman “Hamilton” hayranları var (bazıları şovun sevdikleri cast albümünün dilinden farklı bir dilde yapılmasına üzülüyor), ama adını hiç duymamış bir sürü Alman da var. Alexander Hamilton.
Charles Simmons (George Washington) Kredi… New York Times için Florian Thoss
Chasity Crisp (Angelica Schuyler) Kredi… New York Times için Florian Thoss
“tarihin gözü sizde”
Orijinal: “Tarihin gözleri üzerinizde.”
Almanca: “Die Geschichte wird dabei Zeuge sein.”
Geri çeviri: “Tarih tanık olacak.”
Hamburg’da dört tiyatro işleten ve “Hamilton”u Almanca olarak sunma lisansına sahip Amsterdam merkezli bir yapım şirketi olan Stage Entertainment’ın sanatsal yapımcısı Simone Linhof, “Herkesin bildiği ‘Frozen’ gibi değil” dedi. Stage Entertainment, “Hamilton”u, hareketli St. Pauli semtindeki 1400 koltuklu Hamburg’daki en küçük mekanına yerleştiriyor. Linhof, “’Hamilton’ daha zorlu” dedi.
Alman oyuncu kadrosu şimdiden gösteriye kendi bakış açısını benimsedi: Müzikal New York’ta Amerika’nın kuruluşunu dramatize etmesiyle kutlanırken, burada röportaj yapılan hemen hemen her aktör onu yetenekli ama kusurlu adam.
Peggy Schuyler ve Maria Reynolds’u oynayan İsviçreli aktris Mae Ann Jorolan, “İnsanlar bunun Amerikan tarihi olduğuna odaklanmayı bırakmalı ve karakterler arasındaki ilişkiye daha fazla odaklanmalı” dedi. “‘Hamilton’, bir şeyi başarma dürtüsüne sahip olmakla ilgilidir.”
Uluslararası yapımlar, Broadway’de veya West End’de doğan bir avuç gösterinin muazzam kârlılığına önemli bir katkıda bulundu ve daha erişilebilir hale getirmek için genellikle yerel dilde sahneleniyor. Örneğin “The Phantom of the Opera” 17 dilde yapılmıştır.
“Hamilton” için Stage Entertainment yöneticileri, tercümanları örnek şarkılar göndererek iş başvurusunda bulunmaya davet etti ve ardından hiçbir başvurudan memnun kalmayarak, birbiriyle hiç tanışmamış iki adaydan işbirliği yapmasını istedi. Bunlardan biri, Kevin Schroeder, teklifi açık ama temkinli olan kıdemli bir müzikal tiyatro çevirmeniydi; diğeri, teklifi yaratıcı ama kesin olmayan bir rapçi olan söz yazarı olan Sera Finale idi.
“Kevin anaokulu öğretmeni gibiydi ve ben her yöne koşmak ve serseri olmak isteyen o çocuktum” dedi, “Peter Pan”ı çocukken gördüğünden beri tiyatroya gitmeyen ve yukarı bakmak zorunda kalan Finale Wikipedia’da “Hamilton”. “Kreuzberg’de açık bir mikrofonunuz varsa,” dedi Berlin’in popüler bir mahallesine atıfta bulunarak, “ve orada künt bir tavırla duruyorsanız, normalde gecenin ilerleyen saatlerinde bir müzikale gitmezsiniz.”
İkisi de birlikte çalışmaktan çekiniyordu. Schroeder, “’Ne biliyor?’ diye düşündüm” dedi. “Ve ‘Bu müzikal tiyatro adamını göstereceğim’ diye düşündü.”
Ama bir şans verdiler. Birlikte üç şarkı yazdılar ve ardından New York’a uçarak onları kitabı, müziği ve “Hamilton”ın sözlerini yazan Lin-Manuel Miranda’ya sundular. Miranda Almanca küfür edip mırıldanabilir (karısı yarı Avusturyalı), ama hepsi bu kadar; karısının Avusturyalı kuzeniyle buluşmalarına gelerek müstakbel çevirmenleri şaşırttı.
“Lin akıllı bir adam,” dedi Finale, kuzenin varlığının “yemek tariflerini ya da telefon rehberini rap yapmamamı” sağladığını söyleyerek şaka yaptı.
Miranda daha önce diğer taraftaydı – “West Side Story”nin bazı sözlerini 2009 Broadway yeniden canlanması için İspanyolcaya çevirdi – ve o gösterinin söz yazarı Stephen Sondheim’ın İspanyolca kelimelerin seslerini nasıl dinlediğini gözlemlediğini hatırladı. Miranda bu deneyimi Alman “Hamilton” a uyguladı.
Miranda, “Bu gösteride bolca bulunan içsel kafiyeyi veya iç kafiye eksikliğini hissedeceğim ve bu yüzden, bunun anlaşılabilirliği kaybetmeden ne zaman sürdürülebileceği benim için önemli,” dedi. “Hip-hop’u bu kadar eğlenceli yapan şeyin bir kısmı da bu, onun içsel sesleridir ve bunu sürdürmek için inanılmaz bir iş çıkardılar.”
Mae Ann Jorolan (Peggy Schuyler/Maria Reynolds) Kredi… New York Times için Florian Thoss
Ivy Quainoo (Eliza Hamilton) Kredi… New York Times için Florian Thoss
“çaresiz”
Orijinal: “Hiçbir zaman ilgi odağı olmayı deneyen biri olmadım.”
Almanca: “Ich gehör’ zu den’n, die auf der Party gern am rand steh’n.”
Geri çeviri: “Ben partilerde kenarda durmayı sevenlerdenim.”
Finale ve Schroeder işi aldığında, süreç özenliydi ve yalnızca orijinal dilin karmaşıklığını değil, aynı zamanda gösterinin neredeyse tamamen baştan sona söylendiğini, yani genellikle daha kolay olan sözlü diyalogun çok az olduğu gerçeğini yansıtıyordu. çevir, çünkü melodi tarafından kısıtlanmaz. Şarkıları bölmeyi ve ayrı ayrı yazmayı denediler, ancak sonuçları beğenmediler, bunun yerine Finale’nin Berlin dairesindeki mutfak masasında karşılıklı oturarak, her ikisi de tatmin olana kadar fikirleri tartışarak yarım yıl geçirdiler. Miranda’ya ve ekibinin önerdiği Almanca şarkı sözlerinin yanı sıra İngilizce’ye gerçek bir çeviri göndererek Miranda’nın tekliflerinin orijinalinden ne kadar farklı olduğunu anlamasına izin vereceklerdi.
“Hamilton” müzik ekibinin orijinal bir üyesi olan Kurt Crowley – o bir yardımcı şef ve ardından Broadway müzik direktörüydü – proje için önemli kişi oldu. Geri bildirim sürecini izleyen çok renkli bir elektronik tablo geliştirdi; Bununla da kalmayıp, önce uygulamalardan, sonra da bir öğretmenle Almanca öğrenmeye başladı.
“Yaptığım koçluk ve müzik yönetiminin çoğu dille ilgili” dedi. “İşimi yapmak için tam olarak ne söylediklerini bilmekten başka bir yol düşünemedim.”
Bazı açılardan, “Hamilton” kelimesinin kullanımı avantajlı oldu. Schroeder, “En azından tüm bu hecelere sahiptik” dedi. “Bize oyun oynamamız için yer verdi.”
Schroeder, Hamilton’ın hip-hop unsurlarının da faydaları olduğunu söyledi. “Müzikal tiyatro geçmişinden geliyorsanız, çok doğru ve kesin olmaya alışkınsınız, ancak rap böyle olmuyor” dedi. “Akışı bulmalısın ve ritimle oynayabilirsin.”
Dikkate alınması gereken çok fazla değişken vardı. Final bir listeyi işaretledi: kelimeler, heceler, ölçü, ses, akış ve konum. Gösterinin her bir unsurunun temel anlamını korumaları gerekiyordu, aynı zamanda daha gizli ayrıntıların bazılarını da es geçmeleri ve dilin müzikalliğini yansıtmaları gerekiyordu.
Konuşma figürleri ve kelime oyunları nadiren çeviriden sağ çıktı, ancak Miranda çevirmenleri kendi metaforlarını bulmaya teşvik etti. Finale’nin gurur duyduğu bir örnek, Hamilton’ın ölümlülük konusundaki takıntısıyla ilgilidir. İngilizce’de, “Ölümü o kadar çok hayal ediyorum ki, daha çok bir hatıra gibi geliyor” diyor. Almanca’da, “Her gün ölüm günlüğümün satırları arasında yazıyor” anlamına gelen sözler söyleyecek.
Kolay zevkler vardı: En genç Schuyler kız kardeşin imzası olan “And Peggy”, kolayca “Und Peggy”ye çevrildi. Ancak en büyük Schuyler kız kardeşi için sözler daha karmaşık hale geldi: Hamilton’ın düğününde geçen hızlı bir şarkı olan “Satisfied”da, Angelica’yı oynayan aktris Chasity Crisp, “Buna fazladan bin kelime eklenmiş gibi hissediyorum” dedi. . “Hala numarada nasıl nefes alacağımı öğrenmeye çalışıyorum. İnanılmaz hızlı. Ama bunu yapmanın başka bir yolu yok – aksi halde hikayeyi doğru anlatmış olmazdın.”
Schuyler Sisters: Chasity Crisp (Angelica), Mae Ann Jorolan (Peggy) ve Ivy Quainoo (Eliza). Kredi… New York Times için Florian Thoss
“schuyler kardeşler”
Orijinal: “İş yerinde bir akıl arıyorum.”
Almanca: “Ben nen Mann, bei dem was läuft.”
Geri çeviri: “Bir şeyleri olan bir adam istiyorum.”
Hayranlar tarafından iyi bilinen, sık sık tekrarlanan ve anlaşılması kolay birkaç İngilizce ifade, New York’a “dünyanın en büyük şehri” olarak atıfta bulunulması da dahil olmak üzere, bazı İngilizce başlıklar ve Amerikan adlarının telaffuzları gibi kalır.
Ama Amerikan müzikallerinden ve rap şarkılarından yapılan alıntıların çoğu yok oldu; bunların yerine, Hamilton ve arkadaşlarının “fantastik dörtlü” anlamına gelen, ancak aynı zamanda Stuttgart’tan bir grubun adı olan “die fantastikschen Vier” olarak tanımlanması da dahil olmak üzere Alman hip-hop sahnesine referanslar ve bir an Burr, Angelica’ya klasik bir Alman rap şarkısında geçen “Sen bir bebeksin – banyo suyunu içmek istiyorum” der.
Elbette, yol boyunca anlaşmazlıklar vardı – aşırı ton (ilk çeviri, Hamilton’ın büyüdüğü Batı Hint Adaları’nı “pis” olarak nitelendirdi, Miranda çok ileri gittiğini reddetti) ve içerik: Kafiye nedenleriyle çevirmenler , kocasının sadakatsizliğine kızan Eliza’nın ona Almanca olarak “Umarım yanarsın” yerine “Bütün bunlar yanacak” demesini istedi. Miranda, kişiselleştirilmiş öfkesini korumak için kafiyeyi feda etti.
Beklenmeyen bir faktör, çevirinin koreografiyi etkileme şekliydi. Şovun hareketinin çoğu, skordaki kelimeleri yankılıyor; bu sözler değiştikçe, hareketin bir anlam ifade etmemesi riski vardı. Örneğin: Başlangıçta, çevirmenler “Olayın olduğu oda” yerine “kapalı kapılar ardında” anlamına gelen Almanca bir ifade koymayı önerdiler ve bunun Alman izleyici için daha net bir görüntü olduğunu düşündüler. Ancak bu şarkının koreografisi, oda benzeri bir alan öneriyor, bu nedenle koreograf Andy Blankenbuehler, vazgeçti ve orijinal konsept kaldı. Şarkının adı artık “Bu odada” anlamına gelen “In diesem Zimmer”.
Ama Blankenbuehler ayrıca Almanca’nın bir bonus olan bir özelliğini de gördü – duydu, duydu: vurmalı sesi. “Sevdiğim şey ünsüzlerin çok gırtlaktan ve agresif olması” dedi. “Hemen kulağa harika geliyor – hareket gibi geliyor.”
Ana kadronun tamamı Almanca bilmektedir ve birçoğu çevirinin etkili bir şekilde yapılabileceğine şüpheyle bakmıştır. Crisp, “Başlangıçta ‘Hamilton’ın özünü alamayacaklarından, bu küçük nüansları, kelime oyunlarını ve zekasını alamayacaklarından korktum” dedi.
Hayranlar da endişelendi ve sosyal medyaya ağırlık verdi. Eliza’yı oynayan aktris Ivy Quainoo, “Almancaya gerçekten harika bir şey konulduğunda insanlar şüpheci oluyor” dedi. “Hamilton’da tüm bu New York rap referansları var ve bu Doğu Yakası havai – bu nasıl tercüme edilecek?”
Alman oyuncu kadrosu, Hamburg’un Avrupalı müzikal tiyatro sanatçıları için ne derece bir mıknatıs haline geldiğini ve aynı zamanda yapımcıların Alman bulmak için yapmak zorunda oldukları geniş araştırmayı yansıtan, 13 ülkeden gelen bir “Hamilton” yapımı için şimdiye kadar bir araya gelmiş en uluslararası oyuncudur. -renkli konuşan müzikal tiyatro sanatçıları.
Miranda, gösteriyi Hamburg’da sahnelemekle ilgili en büyük endişesinin farklı bir oyuncu kadrosu oluşturmak olduğunu söyledi. “Almanya’nın dünyadaki imajı çok heterojen bir toplum değildi” dedi. “Bu benim kendi cehaletimden doğan tek tereddütümdü.”
Benet Monteiro (Alexander Hamilton) Kredi… New York Times için Florian Thoss
Gino Emnes (Aaron Burr) Kredi… New York Times için Florian Thoss
“benim atışım”
Orijinal: “Şutumu atmıyorum.”
Almanca: “Mann, ich hab’ ışık diesen einen Schuss.”
Geri çeviri: “Dostum, sadece bu tek şansım var.”
Oyuncuların çoğu göçmenler ya da göçmenlerin çocukları, bu da dizinin güvenilir alkış dizesi “Göçmenler: İşi biz hallederiz.” Eliza’yı oynayan Quainoo, ebeveynleri Ganalı bir Berlinli; Jorolan’ın ailesi Filipinler’den İsviçre’ye taşındı. Hamilton’ı 12 yıl önce “Aslan Kral”ın kadrosuna katılmak için Hamburg’a taşınan Brezilyalı Benet Monteiro canlandırıyor; Burr, Hollanda’da Aruba’dan bir anne ve Surinam’dan bir babadan dünyaya gelen Gino Emnes tarafından oynanır.
Monteiro ve Emnes, Almanya’da müzikal tiyatroda uzun kariyerlere sahipti, ancak kadronun bazı üyeleri bu türde daha yeni. Hercules Mulligan ve James Madison’ın rolleri, babası Benin’den olan Redchild adlı bir Alman rapçi tarafından oynanıyor. “Müzikal tiyatroya karşı çok olumsuz bir görüşüm vardı” dedi. “Bana göre oldukça sınırlı bir türdü ve büyük umutlarım yoktu.” Ama bir arkadaşından “Hamilton”u duydu, Disney+’da izledi ve seçmelere katılmaya karar verdi.
Sanatçıların çok azı bizzat “Hamilton” yapımını görmüştü. Crisp, “New York’taydım ve gitmek istedim ama çok pahalıydı” dedi.
Crisp, oyuncu kadrosunun başka bir demografik dilimini temsil ediyor: Amerikalı bir askerin çocuğu. Mississippi’de doğdu ama babası o daha bir yaşındayken Berlin’de görev yaptı ve tüm hayatını Almanya’da geçirdi. Washington’ı oynayan şarkıcı Charles Simmons, aslen Kansas City, Mo.’dan geliyor, ancak bir asker olan babası iki kez Almanya’da görev yaptı ve Simmons ülkeyi evi yaptı. “Doğduğum yerin hikayesini yaşadığım yere anlatmak eğlenceli” dedi.
Birçok oyuncu, Avrupa’da büyürken ırkçılığa maruz kaldıklarını söyledi. Jorolan, “İnsanlar beni sadece Asyalı kız olarak gördü” dedi. Redchild, kendisine sık sık evlatlık olup olmadığı sorulacağını söyledi. “İnsanlar senin Alman olabileceğini düşünmüyor” dedi.
Bu deneyimler, “Hamilton” hakkında düşündüklerini şekillendirdi. Redchild, “Beyaz bir köle sahibini oynuyorum ve bu garip hissettiriyor çünkü ailemin bir kısmının köle olduğunu biliyorum” dedi. Emnes, “Bence Amerika ve Londra’da çeşitliliği sahnede görme tartışması çok daha eski ve gelişmiş. Avrupa’da bu çok genç bir tartışma.”
Ama hepsi sadece prova odasında olmanın çarpıcı olduğunu söyledi. Simmons, “Almanya çok beyaz bir ülke olmasına rağmen sahip olduğumuz kadroya sahip olmak çok heyecan verici” dedi. “Beyaz insanları oynayan renkli insanlar fikri oldukça devrimci.”
Amerikan ve İngiliz müzikalleri için Hamburg’a giden yol oldukça eskidir; 1986’da “Cats” yapımıyla başladı. Stage Entertainment, 2001’de burada “Aslan Kral”ı açtı; Aynı zamanda iki Broadway evini de işleten bir İngiliz şirketi olan Ambassador Theatre Group, Almanca bir “Harry Potter ve Lanetli Çocuk” prodüksiyonuyla (müzikal değil ama bir müzik gibi satıyor) en yeni oyuncu.
Ticari tiyatro sahnesi, çoğu sahne çalışmasının genellikle avangard oyunlar sergileyen devlet tarafından finanse edilen kurumlar tarafından yapıldığı Almanya’da öne çıkıyor. Ancak Hamburg turizm acentesinin genel müdürü Michael Otremba, müzikal tiyatronun önemli bir izleyici kitlesine hizmet ettiğini söyledi. Goethe ve Schiller’i okumuş Alman kitlesi bu değil” dedi. “Ayrıca hafif eğlence için bu pazar var. Ve ‘Hamilton’ bu türün Andrew Lloyd Webber ve Disney’den daha fazlası olduklarını kanıtlamasına yardımcı oluyor.”
Otremba, Hamburg’un turizm merkezi olarak Berlin ve Münih’in gölgesinde kaldığını ancak buradaki ziyaretçi sayısının arttığını söyledi: Otremba, 2001’de şehrin bir gecede 4,8 milyon ziyaretçiye sahip olduğunu ve 2019’da bu sayının 15,4 milyona ulaştığını söyledi. Ve kültür, çekiciliğin önemli bir parçasıdır. Şehir, Beatles tarihindeki yerini sık sık not eder (grup burada kulüplerde sahne alır); yerel halk ve turistler tarafından benimsenen çarpıcı yeni bir konser salonu olan Elbphilharmonie’yi yeni açtı; ve sonra burada Amerika Birleşik Devletleri ve İngiltere’den büyük şovlar var.
Otremba, “Müzikaller turizmin gelişmesi için bir dayanaktır.” Dedi. “Bu prodüksiyonların tüm pazarlaması muazzam ve gösterilerini her tanıttıklarında Hamburg’dan bahsediyorlar.”
Amerikan takımı hareket ettiğinde, “Hamilton”ın günlük denetimi, babası Liberyalı olan Alman sanatçı Denise Obedekah’a düşecek. Obedekah, en son “Tina” adlı birçok Alman şovunda dansçıydı, ancak değişime hazırdı.
Obedekah, “Almanya’daki müzikal tiyatro seyircisi biraz muhafazakar” dedi. Çok uzun bir süre boyunca, Almanya’da müzikal tiyatro yapılırken, çok güvenli bir şekilde yapıldı” diye ekledi. “Yapımcıların daha cesur olması ve izleyicilerimizi yeni malzemeler konusunda eğitmesi gerekiyor. Bunun bir risk olduğunu biliyorum çünkü seyircinin Amerika’da mı yoksa İngiltere’de mi tepki vereceğini bilmiyoruz. Ama kesinlikle gerekli. ”
-