PRZEWODOW, Polonya – Geniş mısır tarlalarının arasında yer alan küçük Przewodow köyü ve 500 sakini, sadece birkaç kilometre ötedeki Ukrayna sınırında hararetli bir savaşa rağmen sessiz bir yaşam sürmeye alışkın. Salı gecesi yakınlarda bir füze patladığında, Iwona Margol büyük bir panik dalgası hissettiğini söyledi.
“Aniden büyük bir ‘kaboom’ oldu,” dedi. “Toplanıp, kaçmamız veya genel olarak ne yapacağımız belli değildi. Bütün gece uyuyacak mıyız, ertesi sabahı görecek kadar mı yaşayacağız?”
Füzenin bir tahıl silosuna çarparak iki yerel sakini öldürmesinden ve Ukrayna dışına taşan savaşla ilgili alarmları yükseltmesinden sonraki ilk saatlerde, korkularında yalnız değildi. O zamandan beri Batılı yetkililer, füzenin büyük olasılıkla Rusya tarafından değil, Ukrayna hava savunma sistemi tarafından ateşlendiği sonucuna vardılar. Bu, “korkuları hafifletmiş olabilir, ancak Przewodow ve komşu bölgesinde kaygı seviyeleri, savaşın ilk haftalarından bu yana her zamankinden daha yüksek.
Çok sayıda Polonyalı asker ve polis memuru, birkaç renkli, Sovyet tarzı blok ev, bir okul, bir bakkal ve bir çiftlikten oluşan köye baskın düzenleyerek, bölge sakinleri dışında kimsenin girişini engelledi. Havada dronlar ve bir helikopter vızıldadı. Dört günlük bir yas ilan edildi ve yerel okul kapılarını kapatarak öğretmenlere, öğrencilere ve velilere danışmanlık hizmeti verdi.
Polonya polisi tarafından yayınlanan, adli tıp uzmanlarının füzenin isabet ettiği yeri araştırdığını gösteren bir fotoğraf. Kredi… Agence France-Presse aracılığıyla Polonya Polisi — Getty Images
Okul kantininde aşçı olan Bayan Margol, patlama savaşın ilk günlerindeki gerilimi geri getirdiği için Salı gecesi hiç uyumadığını söyledi. Ve sadece kendisi için değil; çalıştığı okuldaki öğrencilerin ve öğretmenlerin “cesareti kırılmış ve endişeli” olduğunu söyledi.
Yan tarafta savaş ilk patlak verdiğinde, bölge sakinleri şiddetin yayılma olasılığından endişe duyarak erzak stoklamak için süpermarketlere ve benzin istasyonlarına koştu. On binlerce Ukraynalı mülteci, savaşın fiziksel yakınlığının canlı bir hatırlatıcısıydı.
Savaş Durumu
Ancak son aylarda, Batı Ukrayna’nın çatışmalardan büyük ölçüde kurtulmuş olması ve mülteci akınlarının bir damlaya dönüşmesiyle Bayan Majewska, yerel kaygıların azaldığını söyledi.
“İnsanlar enflasyon ve kömür kıtlığı gibi yerel sorunlar hakkında daha çok endişeleniyor” dedi ve Polonya’nın enflasyon oranının son zamanlarda yüzde 18’e ulaştığını ve daha da yüksek seviyelerin tahmin edildiğini kaydetti.
Polonyalı askerler ve polis memurları Çarşamba günü Przewodow’da. Kredi… Wojtek Jargilo/EPA, Shutterstock üzerinden
Ama sonra Salı günkü patlamalar geldi. Mağazanın sahibi Iwona Okopinska, panik alışverişi olmamasına rağmen, yakındaki Wisznow kasabasındaki bir bakkaldaki müşterilerin başka hiçbir şeyden bahsetmediğini söyledi.
Kurbanlar, her ikisi de çiftlik işçisi olan 60’lı yaşlarında iki erkekti. Traktör sürücüsü olan biri, salı günü yerel saatle 16:00 civarında füze isabet ettiğinde mısır yüküyle tarladan yeni dönmüştü.
Dolhobyczow bölgesinin valisi Grzegorz Drewnik, yerel basına yaptığı açıklamada, “Bu durumdan çok korkuyoruz. “Öldürülen insanları tanıyordum. Topluluğumuzun çok saygın üyeleriydiler.”
Przewodow, Polonya’nın en fakir bölgelerinden birinde, tarlalara ve ormanlara dağılmış küçük köylerle, bunların çoğu, Przewodow gibi, komünizm altındaki eski toplu çiftlikler. Polonya’nın diğer kırsal bölgeleri gibi, 1989’da Komünist rejimin Polonya şehirlerine ve Polonya’nın 2004’te Avrupa Birliği’ne katılmasının ardından Batı Avrupa’ya kitlesel göçle çökmesinden sonra yüksek düzeyde işsizlik yaşadı.
Doğu Polonya’da, Ukrayna’daki savaş aynı zamanda, önce Naziler, sonra Sovyetler ve sonra tekrar Naziler tarafından işgal edildiği II. 1939’dan önce, köyün nüfusu, önemli bir Yahudi nüfusu da dahil olmak üzere, Polonyalılar ve Ukraynalılar arasında eşit bir şekilde bölünmüştü.
Krystyna Mazurek Çarşamba günü Przewodow’daki bir kilisede dua ederken. Kredi… Ömer Marques/Getty Images
Przewodow da dahil olmak üzere daha geniş olan Lubelskie bölgesi şu anda 60.000’den fazla Ukraynalı mülteciye ev sahipliği yapıyor ve patlamanın şok dalgaları, yeni edindikleri kırılgan güvenlik duygularını yerle bir etti.
15 yaşındaki Vitalik, savaşın ilk haftalarında Ukrayna’nın batısındaki Zaturce’de özel ihtiyaçları olan çocuklar için bir yetimhaneden 40 kişiyle birlikte tahliye edilen zihinsel engelli bir yetim. Patlamaları duyduğunda, oyuncak ayısını toplamaya hazır olarak bakıcılarına koşarak kaçmaları gerekip gerekmediğini sordu.
Çocukları Przewodow’dan yaklaşık 64 kilometre uzaklıktaki Kaweczynek’teki bir otele tahliye eden Honor In Helping Children vakfının başkanı Piotr Zygarski, “Tüm travmatik deneyimleri dün akşam geri geldi” dedi.
Bay Zygarski, çocukların geldiklerinde, yakınlardaki bir kasabada konuşlanmış olan Amerikan askeri uçaklarını her duyduklarında saklanmak için kaçtıklarını söyledi. Ancak psikolojik devada aylar geçirdikten sonra, kendi yaşlarındaki çocuklar gibi davranmaya başladılar: oynamak, dans etmek ve eğlenmek. Dün gece her şey değişti.
Patlamayla ilgili haber için “Gökten üzerimize yağdı” dedi. “Biz ve çocuklar için bir şoktu. Onlara Polonya’da kendilerini güvende hissedebileceklerini söyleyip durduk. Ve bu güvenlik duygusu paramparça oldu.”
Okul mutfağının aşçısı Bayan Margol, artık savaşın Polonya’ya gelebileceğinden derinden endişe duyduğunu söyledi. Batı Ukrayna’da sınırın 30 mil ötesindeki bir şehir olan Volodymyr bombalandığında, sınır kapısında gönüllü olarak çalışıyordu.
“Bunu duydum ve bu Ukraynalıların tepkisini gördüm” dedi. “Bu yüzleri unutamazsınız, bunu kelimelerle açıklamak zor. Açıkçası bu başımıza gelir diye endişe ediyorum Allah göstermesin.”
Çarşamba günü bir polis kontrol noktası. Kredi… Ömer Marques/Getty Images
Ada Petriczko ve Anatol Magdziarz, Varşova’dan raporlamaya katkıda bulundu.
-
“Aniden büyük bir ‘kaboom’ oldu,” dedi. “Toplanıp, kaçmamız veya genel olarak ne yapacağımız belli değildi. Bütün gece uyuyacak mıyız, ertesi sabahı görecek kadar mı yaşayacağız?”
Füzenin bir tahıl silosuna çarparak iki yerel sakini öldürmesinden ve Ukrayna dışına taşan savaşla ilgili alarmları yükseltmesinden sonraki ilk saatlerde, korkularında yalnız değildi. O zamandan beri Batılı yetkililer, füzenin büyük olasılıkla Rusya tarafından değil, Ukrayna hava savunma sistemi tarafından ateşlendiği sonucuna vardılar. Bu, “korkuları hafifletmiş olabilir, ancak Przewodow ve komşu bölgesinde kaygı seviyeleri, savaşın ilk haftalarından bu yana her zamankinden daha yüksek.
Çok sayıda Polonyalı asker ve polis memuru, birkaç renkli, Sovyet tarzı blok ev, bir okul, bir bakkal ve bir çiftlikten oluşan köye baskın düzenleyerek, bölge sakinleri dışında kimsenin girişini engelledi. Havada dronlar ve bir helikopter vızıldadı. Dört günlük bir yas ilan edildi ve yerel okul kapılarını kapatarak öğretmenlere, öğrencilere ve velilere danışmanlık hizmeti verdi.
Polonya polisi tarafından yayınlanan, adli tıp uzmanlarının füzenin isabet ettiği yeri araştırdığını gösteren bir fotoğraf. Kredi… Agence France-Presse aracılığıyla Polonya Polisi — Getty Images
Okul kantininde aşçı olan Bayan Margol, patlama savaşın ilk günlerindeki gerilimi geri getirdiği için Salı gecesi hiç uyumadığını söyledi. Ve sadece kendisi için değil; çalıştığı okuldaki öğrencilerin ve öğretmenlerin “cesareti kırılmış ve endişeli” olduğunu söyledi.
Yan tarafta savaş ilk patlak verdiğinde, bölge sakinleri şiddetin yayılma olasılığından endişe duyarak erzak stoklamak için süpermarketlere ve benzin istasyonlarına koştu. On binlerce Ukraynalı mülteci, savaşın fiziksel yakınlığının canlı bir hatırlatıcısıydı.
Savaş Durumu
- Polonya’da patlama: Polonya cumhurbaşkanı ve NATO, Polonya’da Ukrayna sınırına yakın bir yerde iki kişinin ölümüne neden olan patlamanın büyük olasılıkla bir Ukrayna savunma füzesinin neden olduğu bir kaza olduğunu söyledi. Patlama, Rusya’nın Ukrayna’daki geniş çaplı saldırılarının olduğu bir günde endişeleri artırdı.
- Kherson’ı geri almak: 11 Kasım’da Ukraynalı askerler güneydeki Herson kentine baskın düzenleyerek geri çekilen Rus ordusundan büyük bir ödül aldı ve Başkan Vladimir V. Putin’e sert bir darbe indirdi. Serbest bırakıldıktan günler sonra işkence izleri ortaya çıkıyor.
- Kış Tezgâhları: Birçok analist ve diplomat, kış boyunca büyük çatışmalarda bir duraklama olabileceğini öne sürdü. Ancak Rusları Herson’dan çıkardıktan sonra Ukrayna’nın durmaya niyeti yok.
- Yeni Silahların Beta Testi :Ukrayna, Batılı yetkililerin gelecek nesiller için savaşı şekillendirebileceğini tahmin ettiği son teknoloji silahlar ve bilgi sistemleri için bir test alanı haline geldi.
Ancak son aylarda, Batı Ukrayna’nın çatışmalardan büyük ölçüde kurtulmuş olması ve mülteci akınlarının bir damlaya dönüşmesiyle Bayan Majewska, yerel kaygıların azaldığını söyledi.
“İnsanlar enflasyon ve kömür kıtlığı gibi yerel sorunlar hakkında daha çok endişeleniyor” dedi ve Polonya’nın enflasyon oranının son zamanlarda yüzde 18’e ulaştığını ve daha da yüksek seviyelerin tahmin edildiğini kaydetti.
Polonyalı askerler ve polis memurları Çarşamba günü Przewodow’da. Kredi… Wojtek Jargilo/EPA, Shutterstock üzerinden
Ama sonra Salı günkü patlamalar geldi. Mağazanın sahibi Iwona Okopinska, panik alışverişi olmamasına rağmen, yakındaki Wisznow kasabasındaki bir bakkaldaki müşterilerin başka hiçbir şeyden bahsetmediğini söyledi.
Kurbanlar, her ikisi de çiftlik işçisi olan 60’lı yaşlarında iki erkekti. Traktör sürücüsü olan biri, salı günü yerel saatle 16:00 civarında füze isabet ettiğinde mısır yüküyle tarladan yeni dönmüştü.
Dolhobyczow bölgesinin valisi Grzegorz Drewnik, yerel basına yaptığı açıklamada, “Bu durumdan çok korkuyoruz. “Öldürülen insanları tanıyordum. Topluluğumuzun çok saygın üyeleriydiler.”
Przewodow, Polonya’nın en fakir bölgelerinden birinde, tarlalara ve ormanlara dağılmış küçük köylerle, bunların çoğu, Przewodow gibi, komünizm altındaki eski toplu çiftlikler. Polonya’nın diğer kırsal bölgeleri gibi, 1989’da Komünist rejimin Polonya şehirlerine ve Polonya’nın 2004’te Avrupa Birliği’ne katılmasının ardından Batı Avrupa’ya kitlesel göçle çökmesinden sonra yüksek düzeyde işsizlik yaşadı.
Doğu Polonya’da, Ukrayna’daki savaş aynı zamanda, önce Naziler, sonra Sovyetler ve sonra tekrar Naziler tarafından işgal edildiği II. 1939’dan önce, köyün nüfusu, önemli bir Yahudi nüfusu da dahil olmak üzere, Polonyalılar ve Ukraynalılar arasında eşit bir şekilde bölünmüştü.
Krystyna Mazurek Çarşamba günü Przewodow’daki bir kilisede dua ederken. Kredi… Ömer Marques/Getty Images
Przewodow da dahil olmak üzere daha geniş olan Lubelskie bölgesi şu anda 60.000’den fazla Ukraynalı mülteciye ev sahipliği yapıyor ve patlamanın şok dalgaları, yeni edindikleri kırılgan güvenlik duygularını yerle bir etti.
15 yaşındaki Vitalik, savaşın ilk haftalarında Ukrayna’nın batısındaki Zaturce’de özel ihtiyaçları olan çocuklar için bir yetimhaneden 40 kişiyle birlikte tahliye edilen zihinsel engelli bir yetim. Patlamaları duyduğunda, oyuncak ayısını toplamaya hazır olarak bakıcılarına koşarak kaçmaları gerekip gerekmediğini sordu.
Çocukları Przewodow’dan yaklaşık 64 kilometre uzaklıktaki Kaweczynek’teki bir otele tahliye eden Honor In Helping Children vakfının başkanı Piotr Zygarski, “Tüm travmatik deneyimleri dün akşam geri geldi” dedi.
Bay Zygarski, çocukların geldiklerinde, yakınlardaki bir kasabada konuşlanmış olan Amerikan askeri uçaklarını her duyduklarında saklanmak için kaçtıklarını söyledi. Ancak psikolojik devada aylar geçirdikten sonra, kendi yaşlarındaki çocuklar gibi davranmaya başladılar: oynamak, dans etmek ve eğlenmek. Dün gece her şey değişti.
Patlamayla ilgili haber için “Gökten üzerimize yağdı” dedi. “Biz ve çocuklar için bir şoktu. Onlara Polonya’da kendilerini güvende hissedebileceklerini söyleyip durduk. Ve bu güvenlik duygusu paramparça oldu.”
Okul mutfağının aşçısı Bayan Margol, artık savaşın Polonya’ya gelebileceğinden derinden endişe duyduğunu söyledi. Batı Ukrayna’da sınırın 30 mil ötesindeki bir şehir olan Volodymyr bombalandığında, sınır kapısında gönüllü olarak çalışıyordu.
“Bunu duydum ve bu Ukraynalıların tepkisini gördüm” dedi. “Bu yüzleri unutamazsınız, bunu kelimelerle açıklamak zor. Açıkçası bu başımıza gelir diye endişe ediyorum Allah göstermesin.”
Çarşamba günü bir polis kontrol noktası. Kredi… Ömer Marques/Getty Images
Ada Petriczko ve Anatol Magdziarz, Varşova’dan raporlamaya katkıda bulundu.
-