POMPEII, İtalya – Parlak bir sabah, Vezüv Yanardağı’nın gölgesinde, göbeğine yün bir süveter germiş iriyarı bir çoban, koyun sürüsünü Pompeii’nin freskli harabelerinin yukarısındaki çimenli bir yokuşa yönlendirdi. Yaklaşık 2000 yıl önce ateşli bir volkanik kaya yağmuru altında yıkılan bir eve birkaç metre aşağıdan baktı ve mühlet’in fazla yaklaşıp yuvarlanmaması için değneğini otlayan bir koyuna vurdu.
Çoban Gaspare de Martino, omuz silkerek, “Olabilir,” dedi.
Son yıllarda, MS 79’da Vezüv Yanardağı’nın patlamasıyla diri diri gömülen bir şehir olan Pompeii’nin geniş arkeolojik parkı, kazılan kalıntılarını korumak için yüksek teknoloji seçeneklerine yöneldi. Bir gözetleme uçağı, sitenin yaklaşık 10.000 mezardan çıkarılmış odası üzerinde aylık bir uçuş yapıyor. Yapay zeka programları, yeni çatlaklar, düşen taşlar ve diğer erozyon belirtileri için havadan görüntüleri analiz eder. Ancak pomza taşı ve metrelerce toprak altında saklı kalan parkın üçte birinin dikenli çalılar, yabani çalılar ve ağaçlarla kaplanmasını önlemek için Pompeii, aç koyunlarda daha uygun eski ve ucuz bir çözüm buldu.
Parkın yöneticisi Gabriel Zuchtriegel, koyunlar olmasaydı “arkeolojik yapıları ve bölgeyi istila edecek bir tür ormana sahip olurdunuz” dedi. Koyunları Kuzey Denizi’ndeki bentlerin tepesindeki araziyi koruduklarını gördükten sonra buraya getirme fikrinin aklına geldiğini söyledi ve Pompeii koyunlarının istilacı bitki örtüsünü, yıkıcı kökleri ve vahşi arazilere yol açabilecek vahşi arazileri parçalayacağını söyledi. şehrin heyelan altında yeniden canlanması.
“Bir şeyin başlangıcını durduruyorlar,” dedi.
Pompei arkeolojik alanı. Kredi… The New York Times için Gianni Cipriano
Ancak Bay Zuchtriegel, birkaç hafta önce başlayan yeni peyzaj projesinin, arkeolojik geçmişini korumak kadar Pompeii’nin yakın pazarlama geleceğini yeniden tasarlamakla ilgili olduğunu kabul etti. Kaydedilen tarihin en korkunç doğal afetlerinden birinin boğucu kül bulutları ve yakıp kavuran ısı rüzgarlarıyla en yakından ilişkili olan bir şehir için, koyunlar – yeni dikilmiş üzüm bağları, eski atriyumlardaki meyve bahçeleri ve yerel zeytinyağı planları ile birlikte – bir parçasıdır. ateşten ve kükürtten uzaklaşmak ve tarladan sofraya doğru ilerlemek için bir Pompeii Pastoral yeniden markalaşma kampanyasının.
“Rüya bile görüyorum,” dedi Bay Zuchtriegel, etrafındaki koyunlar “yünden” melerken Alman aksanlı İngilizcesiyle.
Bay Zuchtriegel, İtalya tarafından büyük müzeleri modernize etmek için uluslararası düzeyde görevlendirilen sözde muhteşem yönetmenlerden biridir. Siteye bakan yeni bir restoranda servis edilmek üzere süt, peynir ve kuzu üreten Pompeii markalı bir çiftlik ve bir hediyelik eşya dükkanında istiflenmiş özel eşarplar ve kazaklar hayal edebilir, ancak kendisinin de belirttiği gibi, koyunların kendileri yeni bir şey değildir. Pompei için.
Antik dünyanın büyük doğa bilimci Yaşlı Plinius ansiklopedik “Doğa Tarihi”nde Pompeii çevresindeki bölgenin “çok güzel koyun postları” olduğunu yazmıştı. Onların beyinlerinden daha az etkilenmişti ve “yumuşak koyunların en aptal hayvanlar olduğunu” öne sürüyordu.
Pompeii arkeoloji parkının yöneticisi Gabriel Zuchtriegel, koyunlar olmasaydı, “arkeolojik yapıları ve bölgeyi istila edecek bir tür ormana sahip olurdunuz” dedi. Kredi… The New York Times için Gianni Cipriano
Yeğeni Genç Pliny’nin felaketle ilgili kendi yakıcı anlatımında yazdığı gibi, volkanın patlaması Pliny’yi “bazı iğrenç ve zehirli buharla” öldürdü.
Sonraki yüzyıllarda, 18. yüzyılda kazı başladıktan sonra bile, koyunlar geri döndü ve gömülü şehrin üzerindeki toprakta otladı.
Nesiller boyunca, büyükbabası ve babası da dahil olmak üzere Bay de Martino’nun ataları, sürülerini parkın kazılmamış arazisine götürdü. Sadece 15 yıl önce park yönetiminin ona yürüyüş yapmasını söylediğini söyledi.
Bay de Martino, “Sonsuza kadar buradaydık, ancak eski müdür artık bizi içeri almadı,” dedi. “Gübreyi beğenmediler. Ne yapmam gerekiyordu, peşlerinden mi almalıydım?
Belçikalı Çobanları Sara ve Stellina’ya komutlar tısladı – “Ishuh, Ishuh” – ve koyun çimleri biçerken, uzun sazları yerken ve çalılardan meyveleri ısırmak için sıçrarken asasına yaslandı. “Her şeyi yerler.”
Hala aktif bir volkan olan Vezüv, önceki gece kraterinin yakınında küçük bir depremle homurdandı, ancak uzmanlar bunun tehlikeli olmadığını söylüyor. 40 yaşındaki Bay de Martino, herhangi bir endişeden kurtuldu. “Patladığında patlar” dedi. “Bunları planlayamazsın. ‘Dur bir saniye’ diyemezsin.”
Geçimini sağlama konusunda daha fazla endişe duyduğunu ifade etti. Büyük tarımdan gelen rekabet ve kalabalık caddelerde sürüsü için alan bulmanın zorlukları ve özel mülk labirenti arasında, kamyon şoförlüğüne geçmek zorunda olduğunu söyledi. “151 koyunla nasıl geçiniyorsun?” O sordu.
Pompeii’de koyunlar için bir yemek. Kredi… The New York Times için Gianni Cipriano
Bay Zuchtriegel’in kazılmamış alanlara dönme davetinin “büyümek” için bir fırsat olduğunu söyledi.
Şimdiye kadar, koyunlar hoş bir ek gibi görünüyor. Büyük taşlarla döşeli antik yolların labirentinde yürüyen turistler, çınlayan koyun çanlarının sesiyle başlarını rehber kitaplarından kaldırdılar. “Oraya nasıl çıkacağım?” biri yokuşun tepesinde durup hayır anlamında başını sallayan Bay Zuchtriegel’e seslendi. “Yasak mı?” Adam hayal kırıklığına uğrayarak geri aradı.
Bay Zuchtriegel, Pompei duvarının dört stili hakkında bir ders vermekten daha akılda kalıcı ve otantik bir Pompeii deneyimi yarattığına inanarak otistik çocukları parka tanıtmak için koyunları kullanmaya çalıştı. “Belki bir gün,” dedi Bay Zuchtriegel, “bin tane koyunumuz veya başka hayvanımız olur.”
Vezüv Kapısı’nın yanında, besi hayvanlarının rezene serpiştirilmiş açık hava tezgahının yakınında konuşlanmış bakım görevlileri, çim biçme hayvanlarının ne kadar çok olduğunu, o kadar iyi olduğunu söylediler.
52 yaşındaki Pasquale Lombardi, “Onlar yapmasaydı, biz yapmak zorunda kalırdık,” dedi minnetle. Bakım ekibinin bir başka üyesi, 31 yaşındaki Antonio Mariano Siepe koyunların, özellikle “patates kızartmasıyla” potansiyelinden bahsetti.
Pompei bakım çalışanları soldan sağa: Lorenzo Diglio, Pasquale Lombardi, Giuseppe Mingo, Mario Caracciolo ve Antonio Mariano Siepe. Koyunlar çimleri budamasaydı, Bay Lombardi, “Biz yapmak zorunda kalırdık,” dedi. Kredi… The New York Times için Gianni Cipriano
Erkekler, koyunların otladığı yokuşun hemen altında, Leda Evi’nin yanında uzanan Via Vesuvius’tan aşağı yürüdüler. Orada, Spartalı kraliçenin Jüpiter’i kılık değiştirmiş halde tutan şehvetli freskinin yanında çalışan beyaz önlükler içinde bir arka restoratör olan 28 yaşındaki Barbara dell’Isola ile (“Ne yapıyorsun, Barbara?”) bir sohbet başlatmaya çalıştılar. bir kuğu gibi, kucağında.
İlk başta, kendisi duvarlarda çalışırken koyunların üstündeki tarlalarda çalışmasının “garip” olduğunu düşündü.
“Duvarlara bir miktar moloz düşebileceği gibi bir tehlike varmış gibi hissettim” dedi. Ama sonra “sadece yemek yediklerini” fark etti.
Parkın çalışanlarından bazıları, koyunların dönüşünü, Pompeii’ye bir tür yaşam dönüşü olarak gördü, bu yer, belki de diğerlerinden daha fazla, ıstırap verici ölümle eş anlamlı olan bir yerdi.
Dost canlısı kahverengi-beyaz bir sokak köpeği, Pompeii’nin bahçıvanı Maurizio Bartolini tarlalara doğru yürürken onu takip etti. Parkın temiz ortamı ve kirlilik olmamasının, ibibik kuşları, aristokrat Pansa Evi’nin üzerinde ikamet eden bir baykuş ve çok sayıda kirpi de dahil olmak üzere daha fazla vahşi hayvanı çektiğini söyledi.
“Hayvanlar Pompeii’ye geri döndü” dedi.
Öğleden sonra 1 civarında, Bay de Martino, köpeği Sara’yı, çimenlerde aralıksız yırttığı şiddetli yağmur gibi ses çıkaran koyunları toplamaya gönderdi. Vezüv Kapısı’ndan ve parkın dışındaki toprak yolda gürültülü, çınlayan bir geçit töreni düzenlediler ve Bay de Martino yakından takip etti. Bakım işçilerinden biri olan 59 yaşındaki Giuseppe Mingo, arkalarındaki harabeler ve başlarının üzerinde yükselen yanardağ ile onların gidişini izledi.
“Eski zamanlardaki gibi,” dedi.
Pompeii’deki Odeon tiyatrosu. Kredi… The New York Times için Gianni Cipriano
-
Çoban Gaspare de Martino, omuz silkerek, “Olabilir,” dedi.
Son yıllarda, MS 79’da Vezüv Yanardağı’nın patlamasıyla diri diri gömülen bir şehir olan Pompeii’nin geniş arkeolojik parkı, kazılan kalıntılarını korumak için yüksek teknoloji seçeneklerine yöneldi. Bir gözetleme uçağı, sitenin yaklaşık 10.000 mezardan çıkarılmış odası üzerinde aylık bir uçuş yapıyor. Yapay zeka programları, yeni çatlaklar, düşen taşlar ve diğer erozyon belirtileri için havadan görüntüleri analiz eder. Ancak pomza taşı ve metrelerce toprak altında saklı kalan parkın üçte birinin dikenli çalılar, yabani çalılar ve ağaçlarla kaplanmasını önlemek için Pompeii, aç koyunlarda daha uygun eski ve ucuz bir çözüm buldu.
Parkın yöneticisi Gabriel Zuchtriegel, koyunlar olmasaydı “arkeolojik yapıları ve bölgeyi istila edecek bir tür ormana sahip olurdunuz” dedi. Koyunları Kuzey Denizi’ndeki bentlerin tepesindeki araziyi koruduklarını gördükten sonra buraya getirme fikrinin aklına geldiğini söyledi ve Pompeii koyunlarının istilacı bitki örtüsünü, yıkıcı kökleri ve vahşi arazilere yol açabilecek vahşi arazileri parçalayacağını söyledi. şehrin heyelan altında yeniden canlanması.
“Bir şeyin başlangıcını durduruyorlar,” dedi.
Pompei arkeolojik alanı. Kredi… The New York Times için Gianni Cipriano
Ancak Bay Zuchtriegel, birkaç hafta önce başlayan yeni peyzaj projesinin, arkeolojik geçmişini korumak kadar Pompeii’nin yakın pazarlama geleceğini yeniden tasarlamakla ilgili olduğunu kabul etti. Kaydedilen tarihin en korkunç doğal afetlerinden birinin boğucu kül bulutları ve yakıp kavuran ısı rüzgarlarıyla en yakından ilişkili olan bir şehir için, koyunlar – yeni dikilmiş üzüm bağları, eski atriyumlardaki meyve bahçeleri ve yerel zeytinyağı planları ile birlikte – bir parçasıdır. ateşten ve kükürtten uzaklaşmak ve tarladan sofraya doğru ilerlemek için bir Pompeii Pastoral yeniden markalaşma kampanyasının.
“Rüya bile görüyorum,” dedi Bay Zuchtriegel, etrafındaki koyunlar “yünden” melerken Alman aksanlı İngilizcesiyle.
Bay Zuchtriegel, İtalya tarafından büyük müzeleri modernize etmek için uluslararası düzeyde görevlendirilen sözde muhteşem yönetmenlerden biridir. Siteye bakan yeni bir restoranda servis edilmek üzere süt, peynir ve kuzu üreten Pompeii markalı bir çiftlik ve bir hediyelik eşya dükkanında istiflenmiş özel eşarplar ve kazaklar hayal edebilir, ancak kendisinin de belirttiği gibi, koyunların kendileri yeni bir şey değildir. Pompei için.
Antik dünyanın büyük doğa bilimci Yaşlı Plinius ansiklopedik “Doğa Tarihi”nde Pompeii çevresindeki bölgenin “çok güzel koyun postları” olduğunu yazmıştı. Onların beyinlerinden daha az etkilenmişti ve “yumuşak koyunların en aptal hayvanlar olduğunu” öne sürüyordu.
Pompeii arkeoloji parkının yöneticisi Gabriel Zuchtriegel, koyunlar olmasaydı, “arkeolojik yapıları ve bölgeyi istila edecek bir tür ormana sahip olurdunuz” dedi. Kredi… The New York Times için Gianni Cipriano
Yeğeni Genç Pliny’nin felaketle ilgili kendi yakıcı anlatımında yazdığı gibi, volkanın patlaması Pliny’yi “bazı iğrenç ve zehirli buharla” öldürdü.
Sonraki yüzyıllarda, 18. yüzyılda kazı başladıktan sonra bile, koyunlar geri döndü ve gömülü şehrin üzerindeki toprakta otladı.
Nesiller boyunca, büyükbabası ve babası da dahil olmak üzere Bay de Martino’nun ataları, sürülerini parkın kazılmamış arazisine götürdü. Sadece 15 yıl önce park yönetiminin ona yürüyüş yapmasını söylediğini söyledi.
Bay de Martino, “Sonsuza kadar buradaydık, ancak eski müdür artık bizi içeri almadı,” dedi. “Gübreyi beğenmediler. Ne yapmam gerekiyordu, peşlerinden mi almalıydım?
Belçikalı Çobanları Sara ve Stellina’ya komutlar tısladı – “Ishuh, Ishuh” – ve koyun çimleri biçerken, uzun sazları yerken ve çalılardan meyveleri ısırmak için sıçrarken asasına yaslandı. “Her şeyi yerler.”
Hala aktif bir volkan olan Vezüv, önceki gece kraterinin yakınında küçük bir depremle homurdandı, ancak uzmanlar bunun tehlikeli olmadığını söylüyor. 40 yaşındaki Bay de Martino, herhangi bir endişeden kurtuldu. “Patladığında patlar” dedi. “Bunları planlayamazsın. ‘Dur bir saniye’ diyemezsin.”
Geçimini sağlama konusunda daha fazla endişe duyduğunu ifade etti. Büyük tarımdan gelen rekabet ve kalabalık caddelerde sürüsü için alan bulmanın zorlukları ve özel mülk labirenti arasında, kamyon şoförlüğüne geçmek zorunda olduğunu söyledi. “151 koyunla nasıl geçiniyorsun?” O sordu.
Pompeii’de koyunlar için bir yemek. Kredi… The New York Times için Gianni Cipriano
Bay Zuchtriegel’in kazılmamış alanlara dönme davetinin “büyümek” için bir fırsat olduğunu söyledi.
Şimdiye kadar, koyunlar hoş bir ek gibi görünüyor. Büyük taşlarla döşeli antik yolların labirentinde yürüyen turistler, çınlayan koyun çanlarının sesiyle başlarını rehber kitaplarından kaldırdılar. “Oraya nasıl çıkacağım?” biri yokuşun tepesinde durup hayır anlamında başını sallayan Bay Zuchtriegel’e seslendi. “Yasak mı?” Adam hayal kırıklığına uğrayarak geri aradı.
Bay Zuchtriegel, Pompei duvarının dört stili hakkında bir ders vermekten daha akılda kalıcı ve otantik bir Pompeii deneyimi yarattığına inanarak otistik çocukları parka tanıtmak için koyunları kullanmaya çalıştı. “Belki bir gün,” dedi Bay Zuchtriegel, “bin tane koyunumuz veya başka hayvanımız olur.”
Vezüv Kapısı’nın yanında, besi hayvanlarının rezene serpiştirilmiş açık hava tezgahının yakınında konuşlanmış bakım görevlileri, çim biçme hayvanlarının ne kadar çok olduğunu, o kadar iyi olduğunu söylediler.
52 yaşındaki Pasquale Lombardi, “Onlar yapmasaydı, biz yapmak zorunda kalırdık,” dedi minnetle. Bakım ekibinin bir başka üyesi, 31 yaşındaki Antonio Mariano Siepe koyunların, özellikle “patates kızartmasıyla” potansiyelinden bahsetti.
Pompei bakım çalışanları soldan sağa: Lorenzo Diglio, Pasquale Lombardi, Giuseppe Mingo, Mario Caracciolo ve Antonio Mariano Siepe. Koyunlar çimleri budamasaydı, Bay Lombardi, “Biz yapmak zorunda kalırdık,” dedi. Kredi… The New York Times için Gianni Cipriano
Erkekler, koyunların otladığı yokuşun hemen altında, Leda Evi’nin yanında uzanan Via Vesuvius’tan aşağı yürüdüler. Orada, Spartalı kraliçenin Jüpiter’i kılık değiştirmiş halde tutan şehvetli freskinin yanında çalışan beyaz önlükler içinde bir arka restoratör olan 28 yaşındaki Barbara dell’Isola ile (“Ne yapıyorsun, Barbara?”) bir sohbet başlatmaya çalıştılar. bir kuğu gibi, kucağında.
İlk başta, kendisi duvarlarda çalışırken koyunların üstündeki tarlalarda çalışmasının “garip” olduğunu düşündü.
“Duvarlara bir miktar moloz düşebileceği gibi bir tehlike varmış gibi hissettim” dedi. Ama sonra “sadece yemek yediklerini” fark etti.
Parkın çalışanlarından bazıları, koyunların dönüşünü, Pompeii’ye bir tür yaşam dönüşü olarak gördü, bu yer, belki de diğerlerinden daha fazla, ıstırap verici ölümle eş anlamlı olan bir yerdi.
Dost canlısı kahverengi-beyaz bir sokak köpeği, Pompeii’nin bahçıvanı Maurizio Bartolini tarlalara doğru yürürken onu takip etti. Parkın temiz ortamı ve kirlilik olmamasının, ibibik kuşları, aristokrat Pansa Evi’nin üzerinde ikamet eden bir baykuş ve çok sayıda kirpi de dahil olmak üzere daha fazla vahşi hayvanı çektiğini söyledi.
“Hayvanlar Pompeii’ye geri döndü” dedi.
Öğleden sonra 1 civarında, Bay de Martino, köpeği Sara’yı, çimenlerde aralıksız yırttığı şiddetli yağmur gibi ses çıkaran koyunları toplamaya gönderdi. Vezüv Kapısı’ndan ve parkın dışındaki toprak yolda gürültülü, çınlayan bir geçit töreni düzenlediler ve Bay de Martino yakından takip etti. Bakım işçilerinden biri olan 59 yaşındaki Giuseppe Mingo, arkalarındaki harabeler ve başlarının üzerinde yükselen yanardağ ile onların gidişini izledi.
“Eski zamanlardaki gibi,” dedi.
Pompeii’deki Odeon tiyatrosu. Kredi… The New York Times için Gianni Cipriano
-