ABERFAN, Galler — Pazartesi günü Kraliçe II. Elizabeth’in cenazesi için geri sayım yaparken Gaynor Madgwick’in aklında iki şey var: Töreni Güney Galler’deki evinden mi izlemeli yoksa Londra’daki kalabalığa bizzat saygılarını iletmek için mi katılmalı?
Beyni kal diyor. 64 yaşındaki Bayan Madgwick, 1966’da Aberfan köyünün yukarısındaki yamaçtan aşağıya akan bir bulamaç (kömür madeninden ve sudan gelen enkaz karışımı) çığından bu yana kalabalıklardan ve kapalı alanlardan korkuyor. Çağdaş Britanya’daki en kötü sivil felaketlerden biri Tarihte çığ köy okulunu yıktı, 116’sı çocuk 144 köylüyü öldürdü ve Bayan Madgwick’i enkazın altında mahsur ama canlı bıraktı.
Kalbi git diyor. Kraliçe, o felaketten sonraki günlerden başlayarak ve kraliçenin köye yaptığı dört ziyarete kadar uzanan, Aberfan ile alışılmadık derecede güçlü bir ilişki kurdu.
Bayan Madgwick geçen hafta bir öğleden sonra, “O, Aberfan’ın koruyucu meleğiydi” dedi. “Ömür boyu sürecek bir dostluktu.”
Birçok Britanyalı için, Kraliçe II. Elizabeth’in ölümü -bir asırlık dramatik sosyal değişimin her zaman mevcut zemini- onunla hiç tanışmamış veya görmemiş olsalar bile, altlarından alınan bir halı gibi hissettirdi.
Aberfan pub’da yerel halk geçen hafta Kraliçe II. Elizabeth’in tabutunun Londra’ya gelişini izliyor. Birçok sakin, 1966 felaketinden sonra köyü dört kez ziyaret eden kraliçe ile özel bir bağ hissediyor.
Kraliçe II. Elizabeth’in anısına yerel halk tarafından birçok çocuğun öldüğü okulun bulunduğu Aberfan Memorial Garden’da anılıyor.
Aberfan’daki ruh hali, kraliçeyle nadir bağlantısı olan bu duygunun keskin bir örneğidir.
Mühlet olmak, kraliçenin ölümü ve bunun sonucunda hızla artan yaşam maliyetlerine karşı düzenlenen tören, Aberfan’daki bazı kişiler tarafından görece kayıtsızlık ve hatta hüsranla karşılandı. Britanya’nın diğer bölgelerinde olduğu gibi, bazı insanlarda monarşiye karşı bir yabancılaşma duygusu uyandıran bir sarsıntıydı; Londra’daki merkezi hükümette hayal kırıklığı; ve Galler’de bağımsız bir Galler devleti için çağrıları içeren ulusal kimliğin nazikçe yeniden değerlendirilmesi.
Ancak dar bir Galler vadisinde gri çatılar ve kumtaşı duvarlardan oluşan bir köy olan Aberfan’daki baskın ruh hali, sessiz bir kayıptır. Kraliçenin yaptığı dört ziyaret, yaklaşık 3.500 nüfuslu bir köy için neredeyse hayal edilemez bir sayı.
Bu süreçte, İngiliz devletinin diğer kolları tarafından ihanete uğramış gibi hissetmiş olsalar bile, 1966’daki yıkımdan hala travmatize olan yüzlerce köylünün kendilerini kutsanmış ve ülkedeki en yüksek kişi tarafından tanınmış hissetmelerini sağladı.
Bayan Madgwick, “Bize baktı, bizi korudu, sempati duydu, empati kurdu” dedi. “Kraliçe bizi asla hayal kırıklığına uğratmadı.”
Aberfan Mezarlığı’ndaki Aberfan Afet Anıtı üzerinde şafak sökerken, Ekim 1966’da afette hayatını kaybeden 116 çocuk ve 28 yetişkin anısına.
64 yaşındaki Gaynor Madgwick, ölümcül felaketle ilgili koleksiyonundan bir gazete fotoğrafına elini koydu.
Kraliçe ilk olarak, çoğunlukla 19. yüzyılda yerel kömür madenine hizmet etmek için inşa edilmiş bir köy olan Aberfan’a Ekim 1966’da geldi. Ziyareti daha sonra kraliçenin hayatından ilham alan televizyon dizisi “The Crown”da yeniden canlandırıldı.
Sekiz gün önce, yıllarca köyün yukarısındaki tepeye dökülen madenden çıkan atıklar, yoğun bir yağış döneminin ardından aniden aşağı kaymıştı. Öğretim yılının yarıyıl tatilinden önceki son gün sabah 9:15’ten kısa bir süre önceydi ve 6-11 yaş arası öğrenciler daha yeni gelmişti.
Bayan Madgwick o sırada 8 yaşındaydı. Sınıfı matematik dersine başlarken, yer yer neredeyse 10 metre yüksekliğinde ve kabaca 15 olimpik yüzme havuzu hacminde bir enkaz dalgası okulu ve yakınındaki evleri gürleyerek o gün oradaki çocukların yarısından azını öldürdü. .
Kraliçe Elizabeth’in Saltanatından Bazı Önemli Anlar
Kart 1 / 9
Kraliçe olmak. Kral George VI’nın ölümünün ardından, Prenses Elizabeth Alexandra Mary, 6 Şubat 1952’de 25 yaşında tahta çıktı. Yeni basılan Kraliçe II. Elizabeth’in taç giyme töreni ertesi yıl 2 Haziran’da gerçekleşti.
Tarihi bir ziyaret. 18 Mayıs 1965’te Elizabeth, 50 yıldan uzun bir süredir bir İngiliz hükümdarının Almanya’ya yaptığı ilk devlet ziyareti için Bonn’a geldi. Gezi, dünya savaşlarının ardından iki ülke arasındaki uzlaşmayı resmen mühürledi.
İlk torun. 1977’de Kraliçe, Prenses Anne’nin bir oğlu Peter’ı doğurmasından sonra ilk kez büyükanne rolüne adım attı. Elizabeth’in dört çocuğu, ona birkaç torun tarafından takip edilen toplam sekiz torun verdi.
Prenses Diana’nın ölümü. 1997’de Diana’nın cenaze töreninden önce televizyonda yayınlanan nadir bir yayında Kraliçe Elizabeth, 36 yaşında Paris’te bir araba kazasında ölen Galler Prensesi’ni “olağanüstü ve yetenekli bir insan” olarak hatırladı.
Altın jübile. 2002’de, II. Elizabeth’in kraliçe olarak 50. yılını kutlamak için yapılan kutlamalar, Buckingham Sarayı’nda 12.000 tezahürat konuğunun huzurunda yıldızlarla dolu bir konserle doruğa ulaştı ve tahminen bir milyonu daha Londra çevresinde kurulan dev ekranlarda izlendi.
İrlanda’ya bir gezi. Mayıs 2011’de kraliçe, İngiliz monarşisiyle olan sorunlu ilişkisi yüzyıllara yayılan İrlanda Cumhuriyeti’ni ziyaret etti. Güçlü uzlaşma sembolleriyle aşılanmış gezi, Elizabeth’in saltanatının en politik olarak yüklenen gezilerinden biri olarak kabul edilir.
Rekor kırmak. 9 Eylül 2015 tarihinde İngiltere saati ile 17:30 itibariyle II. Elizabeth, büyük-büyük-büyükannesi Kraliçe Victoria’yı geçerek İngiltere’nin en uzun süre tahtta kalan hükümdarı oldu. Elizabeth o sırada 89 yaşındaydı ve 23.226 gün, 16 saat ve yaklaşık 30 dakika hüküm sürmüştü.
70 yıllık evliliğe işaret ediyor. 20 Kasım 2017’de kraliçe ve Prens Philip 70. yıldönümlerini kutlayarak kraliyet tarihinin en uzun evli çifti oldular. Ülke ve dünya hala II.
Eşini kaybetmek. 2021’de Kraliçe II. Elizabeth, 9 Nisan’da vefat eden Prens Philip’e veda etti. Kraliçenin koronavirüs kısıtlamaları arasında cenazede yalnız başına yas tuttuğu bir görüntü, etkinliğin ardından evdeki izleyicileri etkiledi.
Bayan Madgwick, yerinden çıkan bir radyatör tarafından bacağı kırılarak hayatta kaldı. Kız kardeşi ve erkek kardeşi Marilyn ve Carl, ikisi de öldü.
Felaketin ölçeği, onu hızla ulusal bir iç gözlem ve travma anı haline getirdi ve kraliçe kısa süre sonra ziyaret etmeye karar verdi.
Saltanatının en büyük pişmanlıklarından biri daha erken gitmemesiydi, daha sonra önde gelen bir yardımcı söyledi ve bazı köylüler sekiz günlük gecikmenin o sırada topluluğu rahatsız ettiğini söylüyor. Ancak bugün, sakinler onun gelişini büyük ölçüde, hiç beklemedikleri birinden gelen dokunaklı bir dayanışma hareketi olarak hatırlıyorlar.
Kraliçe II. Elizabeth, Aberfan’daki 1966 felaketinden sonra kurbanların aileleriyle konuşuyor. Kredi… Agence France-Presse — Getty Images
Görgü tanıklarına atıfta bulunan köylüler, hayatta kalanlardan bir buket çiçek aldıktan sonra kısa bir süre ağladığını ve bir ölümlü olarak görünerek onu köy folklorunda ölümsüzleştirdiğini söylüyor.
Felakette ablasını kaybeden ve kraliçeyi karşılayan kalabalığın arasında yer alan 67 yaşındaki Denise Morgan, “Gözlerimi kapattığımda onu görebiliyorum” dedi.
Bayan Morgan, “Kraliçe olarak gelmedi – bir anne olarak geldi” dedi. “Kayıp ve ıstırap sadece yüzüne kazınmıştı.”
Bu bile kraliçeye çoğu köyün folklorunda bir yer garanti etmeye yeterdi. Ancak 1973’te bir toplum merkezi açmak, 1997’de afet bölgesine ağaç dikmek ve 2012’de yeni bir okul açmak için geri döndü.
Yıllar içinde kurbanların eşlerini, annelerini ve kız kardeşlerini Buckingham Sarayı’nda ağırladı, kurbanların erkek akrabalarının yönettiği bir koronun resitallerini dinledi ve birkaç köylüye şövalyelik onurları verdi. Bağlantı, yeni okuldaki öğretmenlerin, saray mensuplarının öğrencilerini kraliçe adına gönderdiği bir mektup açtığında, ölmeden önceki güne kadar sürdü.
Bu on yıllar boyunca, Aberfan’ın ekonomisinde ve sosyal dokusunda meydana gelen değişiklikler, ülke genelinde daha geniş değişimleri özetledi. Topluluğun merkezi ve yerel ekonominin sürücüsü olan kömür madeni, İngiltere genelinde yüzlerce madenle birlikte kapandı. Bu, birçok insanı köyün dışında, genellikle hizmet sektöründe iş bulmaya itti ve ortak yaşamı zayıflattı. Köydeki terzi dükkânları ve hırdavatçı gibi, dini inançtaki daha büyük bir düşüşün ortasında birkaç şapel ve kilise kapandı.
Gaynor Madgwick, Aberfan köyüne bakıyor. Felaket sırasında sekiz yaşında, kırık bir bacakla atlattı, ancak iki kardeşini kaybetti.
Gaynor Madgwick’in hatıra koleksiyonundan Pantglas Junior School’daki çocukların bilinen son fotoğrafı. Okul öğrencilerinin yaklaşık yarısı felakette öldü.
Eski bir madenci ve birkaç felaket kurbanının çocukluk arkadaşı olan 61 yaşındaki Dai Powell, kömür ekonomisinden dönmenin toplumun “kalbini söktüğünü” söyledi. “Artık kömür istemiyoruz; temelde gezegeni yok ediyor,” diye ekledi Bay Powell. “Ama geçim kaynağıydı, değil mi?”
Başka maliyetler de vardı. British Journal of Psychiatry’de yayınlanan araştırmaya göre, hayatta kalanların yaklaşık yarısının travma sonrası stres bozukluğu yaşadığı tespit edildi.
İngiliz devletinin diğer kanatları, herhangi bir kömür endüstrisi yetkilisini ihmal nedeniyle kovuşturmayı reddederek köyü kızdırdı. Art arda gelen hükümetler ayrıca köyün yakınındaki diğer tehlikeli bulamaç uçlarını kaldırmanın tüm maliyetini karşılamayı reddetti ve sonunda 2007’de tamamen geri ödenene kadar köylüleri hayatta kalanlara yönelik bağışlara girmeye zorladı.
Ancak kraliçenin Aberfan’a olan ilgisi, onun unvan başkanı olmasına rağmen devletin kayıtsızlığından ayrı olarak görülmesi anlamına geliyordu.
İngiltere’nin başka yerlerinde, hükümdarın Britanya’nın siyasi sisteminde kendi rolünü sürdürme konusundaki ilgisi göz önüne alındığında, insanlar kraliçenin gerçekten siyasetin ötesine geçip geçemeyeceğini tartıştılar. Ama Aberfan’da daha az şüphe vardı.
Enkazdan kurtarılan son çocuk olan 64 yaşındaki Jeff Edwards, “Orada siyasi bir gündem yok” dedi. “Kraliçe hepsinden üstündür.”
Aberfan’da çoğu insan ailesine sempati duyduğunu ve görev duygusuna saygı duyduğunu ifade etti. Ancak, özellikle genç nesiller arasında, kraliçenin ölümüne daha kararsız bir tepki verenler var.
Bazıları için, Kral III. Charles’ın tahta çıkması ve oğlu William’ın eski Galler Prensi rolüne aniden atanması daha sorunlu.
47 yaşındaki Darren Martin, eski kömür madeninin bulunduğu yere yakın bir yerde kurulan topluluk bahçesinde meyve ve sebzelerle ilgileniyor.
Geçen hafta Aberfan’da çocuklarını okula götüren iki anne.
Köyde bir bahçıvan olan 47 yaşındaki Darren Martin gülerek “Galler Prensi olmalıyım, Charles veya William’dan daha Galliyim” dedi. Kraliçe hakkında şunları söyledi: “Beni yanlış anlama, kadına hayranım. Ama Galler’de kendi halkımız tarafından yönetilme zamanımızın geldiğini düşünüyorum.”
Kraliçenin ölümünün ani olması, bazılarında uzun süredir devam eden norm ve doktrinlerin yeniden düşünülmesine yol açan psikolojik bir sarsıntıydı.
“Eğer işler böyle büyük ölçüde değişebiliyorsa, neden burada işler değişmiyor?” Aberfan’da başka bir bahçıvan olan 21 yaşındaki Jordan McCarthy’ye sordu. “Gallerin bağımsızlığını istiyorum.”
Monarşi hakkında şunları ekledi: “Yalnızca Galler’de doğup büyümüşlerse – kabul edeceğim tek kral veya kraliçe bu.”
Genel olarak, yine de, Aberfan’daki ruh hali, sessiz bir yas ve hürmetten ibaretti. Yerel kütüphane bir taziye kitabı açtı. Köylüler, yeni kralın konuşmalarını ve alaylarını izlemek için barda toplandı. Bazıları kraliçenin diktiği ağacın yanına buket bırakmış.
Pazartesi gecesi, yarım asır önce yaslı akrabalar tarafından kurulan bir erkek korosu iki haftada bir yaptıkları antrenman için toplandı. Gururlu Galli adamlar, bir sonraki performansları için hazırlanıyorlardı – Galli ragbi takımının yaklaşmakta olan maçının aralarında bazıları Galce olan şarkılar ve ilahiler söylüyorlardı.
Ama yolun yarısında koro başkanı Steve Beasley ayağa kalktı.
“Kraliçeyi hepimiz biliyoruz,” dedi Bay Beasley. “Lütfen bir dakikalık saygı duruşu için ayağa kalkın.”
Geçen hafta Aberfan’da pratik yapan Ynysowen Erkek Korosu üyeleri. Koro, afetten etkilenen erkekler tarafından kuruldu ve içinde akrabalarını kaybeden üyeleri de içeriyor.
-
Beyni kal diyor. 64 yaşındaki Bayan Madgwick, 1966’da Aberfan köyünün yukarısındaki yamaçtan aşağıya akan bir bulamaç (kömür madeninden ve sudan gelen enkaz karışımı) çığından bu yana kalabalıklardan ve kapalı alanlardan korkuyor. Çağdaş Britanya’daki en kötü sivil felaketlerden biri Tarihte çığ köy okulunu yıktı, 116’sı çocuk 144 köylüyü öldürdü ve Bayan Madgwick’i enkazın altında mahsur ama canlı bıraktı.
Kalbi git diyor. Kraliçe, o felaketten sonraki günlerden başlayarak ve kraliçenin köye yaptığı dört ziyarete kadar uzanan, Aberfan ile alışılmadık derecede güçlü bir ilişki kurdu.
Bayan Madgwick geçen hafta bir öğleden sonra, “O, Aberfan’ın koruyucu meleğiydi” dedi. “Ömür boyu sürecek bir dostluktu.”
Birçok Britanyalı için, Kraliçe II. Elizabeth’in ölümü -bir asırlık dramatik sosyal değişimin her zaman mevcut zemini- onunla hiç tanışmamış veya görmemiş olsalar bile, altlarından alınan bir halı gibi hissettirdi.
Aberfan pub’da yerel halk geçen hafta Kraliçe II. Elizabeth’in tabutunun Londra’ya gelişini izliyor. Birçok sakin, 1966 felaketinden sonra köyü dört kez ziyaret eden kraliçe ile özel bir bağ hissediyor.
Kraliçe II. Elizabeth’in anısına yerel halk tarafından birçok çocuğun öldüğü okulun bulunduğu Aberfan Memorial Garden’da anılıyor.
Aberfan’daki ruh hali, kraliçeyle nadir bağlantısı olan bu duygunun keskin bir örneğidir.
Mühlet olmak, kraliçenin ölümü ve bunun sonucunda hızla artan yaşam maliyetlerine karşı düzenlenen tören, Aberfan’daki bazı kişiler tarafından görece kayıtsızlık ve hatta hüsranla karşılandı. Britanya’nın diğer bölgelerinde olduğu gibi, bazı insanlarda monarşiye karşı bir yabancılaşma duygusu uyandıran bir sarsıntıydı; Londra’daki merkezi hükümette hayal kırıklığı; ve Galler’de bağımsız bir Galler devleti için çağrıları içeren ulusal kimliğin nazikçe yeniden değerlendirilmesi.
Ancak dar bir Galler vadisinde gri çatılar ve kumtaşı duvarlardan oluşan bir köy olan Aberfan’daki baskın ruh hali, sessiz bir kayıptır. Kraliçenin yaptığı dört ziyaret, yaklaşık 3.500 nüfuslu bir köy için neredeyse hayal edilemez bir sayı.
Bu süreçte, İngiliz devletinin diğer kolları tarafından ihanete uğramış gibi hissetmiş olsalar bile, 1966’daki yıkımdan hala travmatize olan yüzlerce köylünün kendilerini kutsanmış ve ülkedeki en yüksek kişi tarafından tanınmış hissetmelerini sağladı.
Bayan Madgwick, “Bize baktı, bizi korudu, sempati duydu, empati kurdu” dedi. “Kraliçe bizi asla hayal kırıklığına uğratmadı.”
Aberfan Mezarlığı’ndaki Aberfan Afet Anıtı üzerinde şafak sökerken, Ekim 1966’da afette hayatını kaybeden 116 çocuk ve 28 yetişkin anısına.
64 yaşındaki Gaynor Madgwick, ölümcül felaketle ilgili koleksiyonundan bir gazete fotoğrafına elini koydu.
Kraliçe ilk olarak, çoğunlukla 19. yüzyılda yerel kömür madenine hizmet etmek için inşa edilmiş bir köy olan Aberfan’a Ekim 1966’da geldi. Ziyareti daha sonra kraliçenin hayatından ilham alan televizyon dizisi “The Crown”da yeniden canlandırıldı.
Sekiz gün önce, yıllarca köyün yukarısındaki tepeye dökülen madenden çıkan atıklar, yoğun bir yağış döneminin ardından aniden aşağı kaymıştı. Öğretim yılının yarıyıl tatilinden önceki son gün sabah 9:15’ten kısa bir süre önceydi ve 6-11 yaş arası öğrenciler daha yeni gelmişti.
Bayan Madgwick o sırada 8 yaşındaydı. Sınıfı matematik dersine başlarken, yer yer neredeyse 10 metre yüksekliğinde ve kabaca 15 olimpik yüzme havuzu hacminde bir enkaz dalgası okulu ve yakınındaki evleri gürleyerek o gün oradaki çocukların yarısından azını öldürdü. .
Kraliçe Elizabeth’in Saltanatından Bazı Önemli Anlar
Kart 1 / 9
Kraliçe olmak. Kral George VI’nın ölümünün ardından, Prenses Elizabeth Alexandra Mary, 6 Şubat 1952’de 25 yaşında tahta çıktı. Yeni basılan Kraliçe II. Elizabeth’in taç giyme töreni ertesi yıl 2 Haziran’da gerçekleşti.
Tarihi bir ziyaret. 18 Mayıs 1965’te Elizabeth, 50 yıldan uzun bir süredir bir İngiliz hükümdarının Almanya’ya yaptığı ilk devlet ziyareti için Bonn’a geldi. Gezi, dünya savaşlarının ardından iki ülke arasındaki uzlaşmayı resmen mühürledi.
İlk torun. 1977’de Kraliçe, Prenses Anne’nin bir oğlu Peter’ı doğurmasından sonra ilk kez büyükanne rolüne adım attı. Elizabeth’in dört çocuğu, ona birkaç torun tarafından takip edilen toplam sekiz torun verdi.
Prenses Diana’nın ölümü. 1997’de Diana’nın cenaze töreninden önce televizyonda yayınlanan nadir bir yayında Kraliçe Elizabeth, 36 yaşında Paris’te bir araba kazasında ölen Galler Prensesi’ni “olağanüstü ve yetenekli bir insan” olarak hatırladı.
Altın jübile. 2002’de, II. Elizabeth’in kraliçe olarak 50. yılını kutlamak için yapılan kutlamalar, Buckingham Sarayı’nda 12.000 tezahürat konuğunun huzurunda yıldızlarla dolu bir konserle doruğa ulaştı ve tahminen bir milyonu daha Londra çevresinde kurulan dev ekranlarda izlendi.
İrlanda’ya bir gezi. Mayıs 2011’de kraliçe, İngiliz monarşisiyle olan sorunlu ilişkisi yüzyıllara yayılan İrlanda Cumhuriyeti’ni ziyaret etti. Güçlü uzlaşma sembolleriyle aşılanmış gezi, Elizabeth’in saltanatının en politik olarak yüklenen gezilerinden biri olarak kabul edilir.
Rekor kırmak. 9 Eylül 2015 tarihinde İngiltere saati ile 17:30 itibariyle II. Elizabeth, büyük-büyük-büyükannesi Kraliçe Victoria’yı geçerek İngiltere’nin en uzun süre tahtta kalan hükümdarı oldu. Elizabeth o sırada 89 yaşındaydı ve 23.226 gün, 16 saat ve yaklaşık 30 dakika hüküm sürmüştü.
70 yıllık evliliğe işaret ediyor. 20 Kasım 2017’de kraliçe ve Prens Philip 70. yıldönümlerini kutlayarak kraliyet tarihinin en uzun evli çifti oldular. Ülke ve dünya hala II.
Eşini kaybetmek. 2021’de Kraliçe II. Elizabeth, 9 Nisan’da vefat eden Prens Philip’e veda etti. Kraliçenin koronavirüs kısıtlamaları arasında cenazede yalnız başına yas tuttuğu bir görüntü, etkinliğin ardından evdeki izleyicileri etkiledi.
Bayan Madgwick, yerinden çıkan bir radyatör tarafından bacağı kırılarak hayatta kaldı. Kız kardeşi ve erkek kardeşi Marilyn ve Carl, ikisi de öldü.
Felaketin ölçeği, onu hızla ulusal bir iç gözlem ve travma anı haline getirdi ve kraliçe kısa süre sonra ziyaret etmeye karar verdi.
Saltanatının en büyük pişmanlıklarından biri daha erken gitmemesiydi, daha sonra önde gelen bir yardımcı söyledi ve bazı köylüler sekiz günlük gecikmenin o sırada topluluğu rahatsız ettiğini söylüyor. Ancak bugün, sakinler onun gelişini büyük ölçüde, hiç beklemedikleri birinden gelen dokunaklı bir dayanışma hareketi olarak hatırlıyorlar.
Kraliçe II. Elizabeth, Aberfan’daki 1966 felaketinden sonra kurbanların aileleriyle konuşuyor. Kredi… Agence France-Presse — Getty Images
Görgü tanıklarına atıfta bulunan köylüler, hayatta kalanlardan bir buket çiçek aldıktan sonra kısa bir süre ağladığını ve bir ölümlü olarak görünerek onu köy folklorunda ölümsüzleştirdiğini söylüyor.
Felakette ablasını kaybeden ve kraliçeyi karşılayan kalabalığın arasında yer alan 67 yaşındaki Denise Morgan, “Gözlerimi kapattığımda onu görebiliyorum” dedi.
Bayan Morgan, “Kraliçe olarak gelmedi – bir anne olarak geldi” dedi. “Kayıp ve ıstırap sadece yüzüne kazınmıştı.”
Bu bile kraliçeye çoğu köyün folklorunda bir yer garanti etmeye yeterdi. Ancak 1973’te bir toplum merkezi açmak, 1997’de afet bölgesine ağaç dikmek ve 2012’de yeni bir okul açmak için geri döndü.
Yıllar içinde kurbanların eşlerini, annelerini ve kız kardeşlerini Buckingham Sarayı’nda ağırladı, kurbanların erkek akrabalarının yönettiği bir koronun resitallerini dinledi ve birkaç köylüye şövalyelik onurları verdi. Bağlantı, yeni okuldaki öğretmenlerin, saray mensuplarının öğrencilerini kraliçe adına gönderdiği bir mektup açtığında, ölmeden önceki güne kadar sürdü.
Bu on yıllar boyunca, Aberfan’ın ekonomisinde ve sosyal dokusunda meydana gelen değişiklikler, ülke genelinde daha geniş değişimleri özetledi. Topluluğun merkezi ve yerel ekonominin sürücüsü olan kömür madeni, İngiltere genelinde yüzlerce madenle birlikte kapandı. Bu, birçok insanı köyün dışında, genellikle hizmet sektöründe iş bulmaya itti ve ortak yaşamı zayıflattı. Köydeki terzi dükkânları ve hırdavatçı gibi, dini inançtaki daha büyük bir düşüşün ortasında birkaç şapel ve kilise kapandı.
Gaynor Madgwick, Aberfan köyüne bakıyor. Felaket sırasında sekiz yaşında, kırık bir bacakla atlattı, ancak iki kardeşini kaybetti.
Gaynor Madgwick’in hatıra koleksiyonundan Pantglas Junior School’daki çocukların bilinen son fotoğrafı. Okul öğrencilerinin yaklaşık yarısı felakette öldü.
Eski bir madenci ve birkaç felaket kurbanının çocukluk arkadaşı olan 61 yaşındaki Dai Powell, kömür ekonomisinden dönmenin toplumun “kalbini söktüğünü” söyledi. “Artık kömür istemiyoruz; temelde gezegeni yok ediyor,” diye ekledi Bay Powell. “Ama geçim kaynağıydı, değil mi?”
Başka maliyetler de vardı. British Journal of Psychiatry’de yayınlanan araştırmaya göre, hayatta kalanların yaklaşık yarısının travma sonrası stres bozukluğu yaşadığı tespit edildi.
İngiliz devletinin diğer kanatları, herhangi bir kömür endüstrisi yetkilisini ihmal nedeniyle kovuşturmayı reddederek köyü kızdırdı. Art arda gelen hükümetler ayrıca köyün yakınındaki diğer tehlikeli bulamaç uçlarını kaldırmanın tüm maliyetini karşılamayı reddetti ve sonunda 2007’de tamamen geri ödenene kadar köylüleri hayatta kalanlara yönelik bağışlara girmeye zorladı.
Ancak kraliçenin Aberfan’a olan ilgisi, onun unvan başkanı olmasına rağmen devletin kayıtsızlığından ayrı olarak görülmesi anlamına geliyordu.
İngiltere’nin başka yerlerinde, hükümdarın Britanya’nın siyasi sisteminde kendi rolünü sürdürme konusundaki ilgisi göz önüne alındığında, insanlar kraliçenin gerçekten siyasetin ötesine geçip geçemeyeceğini tartıştılar. Ama Aberfan’da daha az şüphe vardı.
Enkazdan kurtarılan son çocuk olan 64 yaşındaki Jeff Edwards, “Orada siyasi bir gündem yok” dedi. “Kraliçe hepsinden üstündür.”
Aberfan’da çoğu insan ailesine sempati duyduğunu ve görev duygusuna saygı duyduğunu ifade etti. Ancak, özellikle genç nesiller arasında, kraliçenin ölümüne daha kararsız bir tepki verenler var.
Bazıları için, Kral III. Charles’ın tahta çıkması ve oğlu William’ın eski Galler Prensi rolüne aniden atanması daha sorunlu.
47 yaşındaki Darren Martin, eski kömür madeninin bulunduğu yere yakın bir yerde kurulan topluluk bahçesinde meyve ve sebzelerle ilgileniyor.
Geçen hafta Aberfan’da çocuklarını okula götüren iki anne.
Köyde bir bahçıvan olan 47 yaşındaki Darren Martin gülerek “Galler Prensi olmalıyım, Charles veya William’dan daha Galliyim” dedi. Kraliçe hakkında şunları söyledi: “Beni yanlış anlama, kadına hayranım. Ama Galler’de kendi halkımız tarafından yönetilme zamanımızın geldiğini düşünüyorum.”
Kraliçenin ölümünün ani olması, bazılarında uzun süredir devam eden norm ve doktrinlerin yeniden düşünülmesine yol açan psikolojik bir sarsıntıydı.
“Eğer işler böyle büyük ölçüde değişebiliyorsa, neden burada işler değişmiyor?” Aberfan’da başka bir bahçıvan olan 21 yaşındaki Jordan McCarthy’ye sordu. “Gallerin bağımsızlığını istiyorum.”
Monarşi hakkında şunları ekledi: “Yalnızca Galler’de doğup büyümüşlerse – kabul edeceğim tek kral veya kraliçe bu.”
Genel olarak, yine de, Aberfan’daki ruh hali, sessiz bir yas ve hürmetten ibaretti. Yerel kütüphane bir taziye kitabı açtı. Köylüler, yeni kralın konuşmalarını ve alaylarını izlemek için barda toplandı. Bazıları kraliçenin diktiği ağacın yanına buket bırakmış.
Pazartesi gecesi, yarım asır önce yaslı akrabalar tarafından kurulan bir erkek korosu iki haftada bir yaptıkları antrenman için toplandı. Gururlu Galli adamlar, bir sonraki performansları için hazırlanıyorlardı – Galli ragbi takımının yaklaşmakta olan maçının aralarında bazıları Galce olan şarkılar ve ilahiler söylüyorlardı.
Ama yolun yarısında koro başkanı Steve Beasley ayağa kalktı.
“Kraliçeyi hepimiz biliyoruz,” dedi Bay Beasley. “Lütfen bir dakikalık saygı duruşu için ayağa kalkın.”
Geçen hafta Aberfan’da pratik yapan Ynysowen Erkek Korosu üyeleri. Koro, afetten etkilenen erkekler tarafından kuruldu ve içinde akrabalarını kaybeden üyeleri de içeriyor.
-