BUCHA, Ukrayna – Korkunç bir günde parlak nokta olması gerekiyordu. Yakın zamanda Bucha Şehir Mezarlığı’na defnedilmek üzere hazırlanan bir düzine sahipsiz cesetten birinin kimliği henüz tespit edilmişti. Ölen adamın ailesi oradaydı ve onu tam bir törenle gömebileceklerdi. Mezarı sadece bir sayı yerine ismiyle işaretlenecekti.
Ama bir aksama oldu. Cesedi kimse bulamadı.
Korkunç bir dramada, aile Ağustos sıcağında mezarlıkta solgunlaşırken, mezar kazıcılar bir kamyonun arkasındaki kokuşmuş ceset torbalarının üzerine çıkarak kayıp ceset için etiketleri kontrol etti. Cesetleri bir kenara kaldırırken, belediye başkan yardımcısı bir deste kağıt tutarak sessizce izledi.
Gönüllü bir mezar kazıcısı olan 44 yaşındaki Vladyslav Minchenko, “Bir şekilde onun üzerine çıktık,” dedi başını sallayarak.
Bucha Şehir Mezarlığı’nda geçen ay toplu bir cenaze töreni ve cenaze töreni için sahipsiz kurban cesetlerini teslim eden işçiler. Daha sonra 153 numaralı cesedi bulmakta zorlanacaklar. Kredi… The New York Times için Lynsey Addario
Rus birlikleri Mart ayı sonunda Ukrayna’nın başkenti Kiev çevresindeki bölgeden geri çekilirken arkalarında 1200’den fazla ceset izi bıraktılar. Bucha banliyö kasabasında ve çevresinde, sokaklarda, binalarda ve bahçelerde, mahzenlerde ve derme çatma mezarlarda en az 458 ölü vardı.
O zamandan bu yana geçen beş ay içinde, Bucha’daki mezarlık çalışanları ve Belediye Meclisi yetkilileri en zorlu görevleri yerine getiriyorlar: savaşın en kötü katliamlarından birinin ölülerini toplamak ve gömmek. Düzinelerce ceset kimliği belirsiz ya da sahiplenilmemiş durumda.
Bucha’da keşfedilen vahşetin boyutu, uluslararası bir ilgi ve yardım seli getirdi. Uluslararası savaş suçları uzmanları, cinayetleri belgelemek için geldiler ve aralarında İngilizce “savaş suçları savcısı” yazan beyaz koruyucu giysi ve ceketlerin de bulunduğu yeni üniformalar ortaya çıktı.
Ancak dışarıdan gelen tüm yardıma rağmen, cesetleri toplamak ve gömmek, morg ve mezarlık çalışanları ile bir avuç gönüllüye bırakıldı. Ülke hala savaştaydı ve Rus birliklerinin yıkım ve yağmalarından sonra herkes hava saldırısı sirenleri ve gece sokağa çıkma yasakları altında ve minimum ekipmanla çalışıyordu.
Rus birlikleri Ukrayna’nın başkenti Kiev çevresindeki bölgeden çekildiğinde, Bucha ve çevresinde en az 458 ceset bulundu, genellikle sokaklarda, binalarda, bahçelerde, mahzenlerde ve derme çatma mezarlarda bulundu. Kredi… The New York Times için Lynsey Addario
Banliyölerde haftalarca elektrik ya da su olmadığı için Bucha’nın morgu çalışmıyordu. Cesetler toplanırken Kiev çevresindeki beş morga dağıtıldı. Yerde çalışan bilgisayar olmadığı için veri elle, kağıt üzerinde derlendi.
Savaşın Durumu
Bay Minchenko, Ağustos ayı başlarında yaptığı bir röportajda, gömülmemiş 50’den fazla cesedin korkunç bir çürüme durumunda olduğunu söyledi. Son yüklemeden sonra, ceset toplamak için kullandığı “Cargo 200” işaretli beyaz minibüsün kokusunu alamadığından şikayet etti.
“Onları gömmeleri gerek,” dedi.
Bucha Kent Konseyi nihayet Ağustos ortasında bunu yaptı ve müfettişleri katliamdan 47’den fazla sahipsiz veya kimliği belirsiz cesedi serbest bırakmaya ikna etti. Birkaç gün boyunca, şehir mezarlığının uzak ucunda üç sıra halinde gömüldüler.
Cenazelerin ikinci gününde, beyaz koruyucu giysili morg çalışanları, soğutmalı bir kamyondan 11 ceset torbası çıkardı ve onları çürük, devlet tarafından verilen tabutlara bıraktı. Mezar kazıcılar tabutları halatlar üzerinde salladılar ve küçük bir törenle henüz saygı göstermediler ve onları mezarlara indirdiler.
Bir Ortodoks rahip mezarları tütsü ile kutsadı, mezar kazıcılar bir çitin üzerine eğildi, öksürdü ve tükürdü, başları asılıydı. Sonra kamyonu kapatıp yola koyuldular.
Rahip Andrii Halavin geçen ay Bucha’daki bir mezarlıkta kimliği belirsiz cesetleri kutsuyor. Kredi… The New York Times için Lynsey Addario
Her bedene bir numara verildi. Bucha belediye başkan yardımcısı Mykhailyna Skoryk-Shkarivska, müfettişlerin her birinin fotoğrafını çektiklerini ve DNA örnekleri aldıklarını, böylece ailelerin sevdiklerini geri alabilmelerini sağladığını söyledi.
“Her sayı bir kişidir” dedi. “Herkesi anmak istiyoruz. Bilinmeyen mezarlar istemiyoruz.”
Bayan Skoryk-Shkarivska, Bucha’nın ölüler listesinin ana koruyucularından biridir. Belediye başkan yardımcısı ve aynı zamanda bir savaş dul eşi olarak – kocası 2014’te Rusya destekli ayrılıkçılara karşı savaşta öldürüldü – ailelere, gazetecilere ve savaş suçu araştırmacılarına ihtiyaç duydukları bilgileri bulmalarında yardım etmeye kararlı.
37 yaşındaki Oleksandr Khmaruk’un ailesini sahipsiz cesetlerden biri, No. 153 ile eşleştiren ekibiydi. Ofisi, cenazeyi morgun bir kenara koymasını ve ailenin cenaze töreni için cenazenin bulunduğu bölüme gelmesini sağladı. savaş kurbanlarına adanmış mezarlık.
Ancak aile ellerinde çiçeklerle mezarlıkta bir bankta beklerken mezarcılar 153 numaralı ceset torbasını bulamadılar.
Başörtülü zayıf, kır saçlı bir kadın olan Svitlana Khmaruk, oğlunun öldürüldüğünü Mart ayından beri bildiğini söyledi. Beş ay boyunca, cesedi bir morgda kimliği belirsiz bir şekilde yattı, ölümünün detayları yanlış kaydedildi.
Cesetleri Bucha’ya gömme işi, morg ve mezarlık çalışanları ve bir avuç gönüllü tarafından gerçekleştirildi. Kredi… New York Times için Laura Boushnak
Kendisiyle en son 11 Mart’ta, o kadar ağır bombardıman olduğunu ve çoğu zaman yerde yattığını söylediğinde konuştuğunu söyledi. Ayrılması için ona yalvardı ama eski bir asker olarak reddetti. O zamana kadar, zaten neredeyse imkansız olduğunu söyledi.
Kendisine bir daha ulaşamayınca haber almak için arkadaşlarını aramaya başladı. “’Sasha gitti’ dediler” dedi. “Nasıl öldürüldüğünü gören ve ertesi gün cesedini örten tanıklar vardı.”
Oğlu, 20 Mart’ta şehir merkezinde Rus birlikleri tarafından öldürüldü. Bir süre sonra cesedinin ormanın yakınına atıldığını söyledi. O kadar çok aile kendi başına bir araya gelmişti.
Cesedinin aranması çok daha uzun sürdü. Aile üyeleri bir DNA testi yaptı, ardından bir saniye. Sonunda, Bayan Khmaruk’un cep telefonuna vücudunun fotoğrafları gönderildi ve ona Kiev’in hemen kuzeyinde bir morgda olduğu söylendi.
Morg ona Bay Khmaruk’un kalp krizinden öldüğünü ve Bucha’nın batısındaki bir banliyö olan Vorsel’de bulunduğunu söyledi. Bu doğru değildi, dedi. “Bucha’da öldü. Kafasından vuruldu,” dedi kararlı bir şekilde. “Orada olan, öldükten sonra gözlerini kapatan insanları buldum.”
Bayan Skoryk-Shkarivska, hataların olağandışı olmadığını söyledi. Eski bir gazeteci, Ukraynalı yetkililerle mücadele etmenin acılarını deneyimlerinden biliyor. Kendi kocasının ölüm belgesinin yanlış kaydedildiğini söyledi.
Hataları savaşın sislerine ve bazı morg teknisyenlerinin savaş alanındaki zayiatlarla başa çıkmaktaki deneyimsizliğine bağladı.
Svitlana Khmaruk Cuma günü Bucha’da. Oğlu Oleksandr Khmaruk ile en son 11 Mart’ta konuştu. O, dokuz gün sonra şehir merkezinde Rus birlikleri tarafından öldürüldü. Kredi… New York Times için Brendan Hoffman
Hatalara rağmen, Bayan Skoryk-Shkarivska, Ukrayna’nın savaş suçları kovuşturmaları için kanıt toplama ve davalar oluşturma yeteneğinden emin olduğunu söyledi. Ancak, savaşta ölenlerin ulusal bir veri tabanını oluşturmaya ve kağıt listeleri ortadan kaldırmaya acil bir ihtiyaç vardı.
“Hayalim tüm bu süreci dijitalleştirmek,” dedi, günün cenazelerini listeleyen kağıtları sallayarak. “Taramak ve doğruluk kontrolü yapmak için daha fazla bilgisayar ve iPad’imiz varsa, bu onu hızlandıracaktır.”
Şimdiye kadar morg çalışanları kamyonu yeniden açmış ve üzerinde etiketi olmayan bir çantayı indirmişti. Bayan Khmaruk, tabut mühürlenmeden önce cesedi görmek istediğini söyledi.
Kamyonun şoförü ortaya çıktı. O sabah çantayı bir kenara koyduğunu ve mühlet olduğunu söyledi. Etiketi olmayanın 153 olduğunu söyledi. Belediye başkan yardımcısı, kolunu Khmaruk Hanım’a dolayarak, cesedi görme isteğini desteklediğini söyledi. Mezar kazıcılar, reddetmelerinde kararlıydı.
Minibüsün arkasında, onun görüş alanından çıktılar, çantanın fermuarını açtılar. “Yüz elli üç, etiket içeride,” diye seslendiler rahatlayarak. “Allah’a hamd olsun.”
Bundan sonra süreç hızla ilerledi. Tabut bir minibüse yüklendi. Aile ve arkadaşlar mezarlıkta yeniden toplanırken, hala çiçeklerini tutarken, erkekler keplerini çıkardı ve kadınlar haç çıkardı.
“Dua edelim mi?” rahip sordu.
Bay Khmaruk’un Bucha Şehir Mezarlığı’ndaki mezarı. Kredi… New York Times için Brendan Hoffman
Oleksandr Chubko raporlamaya katkıda bulundu.
-
Ama bir aksama oldu. Cesedi kimse bulamadı.
Korkunç bir dramada, aile Ağustos sıcağında mezarlıkta solgunlaşırken, mezar kazıcılar bir kamyonun arkasındaki kokuşmuş ceset torbalarının üzerine çıkarak kayıp ceset için etiketleri kontrol etti. Cesetleri bir kenara kaldırırken, belediye başkan yardımcısı bir deste kağıt tutarak sessizce izledi.
Gönüllü bir mezar kazıcısı olan 44 yaşındaki Vladyslav Minchenko, “Bir şekilde onun üzerine çıktık,” dedi başını sallayarak.
Bucha Şehir Mezarlığı’nda geçen ay toplu bir cenaze töreni ve cenaze töreni için sahipsiz kurban cesetlerini teslim eden işçiler. Daha sonra 153 numaralı cesedi bulmakta zorlanacaklar. Kredi… The New York Times için Lynsey Addario
Rus birlikleri Mart ayı sonunda Ukrayna’nın başkenti Kiev çevresindeki bölgeden geri çekilirken arkalarında 1200’den fazla ceset izi bıraktılar. Bucha banliyö kasabasında ve çevresinde, sokaklarda, binalarda ve bahçelerde, mahzenlerde ve derme çatma mezarlarda en az 458 ölü vardı.
O zamandan bu yana geçen beş ay içinde, Bucha’daki mezarlık çalışanları ve Belediye Meclisi yetkilileri en zorlu görevleri yerine getiriyorlar: savaşın en kötü katliamlarından birinin ölülerini toplamak ve gömmek. Düzinelerce ceset kimliği belirsiz ya da sahiplenilmemiş durumda.
Bucha’da keşfedilen vahşetin boyutu, uluslararası bir ilgi ve yardım seli getirdi. Uluslararası savaş suçları uzmanları, cinayetleri belgelemek için geldiler ve aralarında İngilizce “savaş suçları savcısı” yazan beyaz koruyucu giysi ve ceketlerin de bulunduğu yeni üniformalar ortaya çıktı.
Ancak dışarıdan gelen tüm yardıma rağmen, cesetleri toplamak ve gömmek, morg ve mezarlık çalışanları ile bir avuç gönüllüye bırakıldı. Ülke hala savaştaydı ve Rus birliklerinin yıkım ve yağmalarından sonra herkes hava saldırısı sirenleri ve gece sokağa çıkma yasakları altında ve minimum ekipmanla çalışıyordu.
Rus birlikleri Ukrayna’nın başkenti Kiev çevresindeki bölgeden çekildiğinde, Bucha ve çevresinde en az 458 ceset bulundu, genellikle sokaklarda, binalarda, bahçelerde, mahzenlerde ve derme çatma mezarlarda bulundu. Kredi… The New York Times için Lynsey Addario
Banliyölerde haftalarca elektrik ya da su olmadığı için Bucha’nın morgu çalışmıyordu. Cesetler toplanırken Kiev çevresindeki beş morga dağıtıldı. Yerde çalışan bilgisayar olmadığı için veri elle, kağıt üzerinde derlendi.
Savaşın Durumu
- Tavan fiyat:7 ulustan oluşan Grup’un maliye bakanları, Rus petrolünün fiyatını sınırlamak için uluslararası bir alıcı karteli oluşturmayı kabul etti; bu, Başkan Vladimir V. Putin’in savaş sandığını tüketebilecek bir hareket.
- BM Denetimi :Zaporizhzhia enerji santralinde olası bir nükleer kaza korkusunun ortasında, bir Birleşmiş Milletler ekibi Rus kontrolündeki istasyonu denetlemek için bombardımana cesaret etti.
- Rusya’nın Askeri Genişlemesi: Bay Putin, Rusya’nın silahlı kuvvetlerinin büyüklüğünde keskin bir artış emri vermesine rağmen, bir taslak ilan etmeye isteksiz görünüyor. İşte neden.
- Olağandışı Yaklaşımlar:Gergin tedarik hatlarıyla karşı karşıya kalan Ukraynalı askerler, birlikler arasında jürili silah ve teçhizat takasına yöneliyor.
Bay Minchenko, Ağustos ayı başlarında yaptığı bir röportajda, gömülmemiş 50’den fazla cesedin korkunç bir çürüme durumunda olduğunu söyledi. Son yüklemeden sonra, ceset toplamak için kullandığı “Cargo 200” işaretli beyaz minibüsün kokusunu alamadığından şikayet etti.
“Onları gömmeleri gerek,” dedi.
Bucha Kent Konseyi nihayet Ağustos ortasında bunu yaptı ve müfettişleri katliamdan 47’den fazla sahipsiz veya kimliği belirsiz cesedi serbest bırakmaya ikna etti. Birkaç gün boyunca, şehir mezarlığının uzak ucunda üç sıra halinde gömüldüler.
Cenazelerin ikinci gününde, beyaz koruyucu giysili morg çalışanları, soğutmalı bir kamyondan 11 ceset torbası çıkardı ve onları çürük, devlet tarafından verilen tabutlara bıraktı. Mezar kazıcılar tabutları halatlar üzerinde salladılar ve küçük bir törenle henüz saygı göstermediler ve onları mezarlara indirdiler.
Bir Ortodoks rahip mezarları tütsü ile kutsadı, mezar kazıcılar bir çitin üzerine eğildi, öksürdü ve tükürdü, başları asılıydı. Sonra kamyonu kapatıp yola koyuldular.
Rahip Andrii Halavin geçen ay Bucha’daki bir mezarlıkta kimliği belirsiz cesetleri kutsuyor. Kredi… The New York Times için Lynsey Addario
Her bedene bir numara verildi. Bucha belediye başkan yardımcısı Mykhailyna Skoryk-Shkarivska, müfettişlerin her birinin fotoğrafını çektiklerini ve DNA örnekleri aldıklarını, böylece ailelerin sevdiklerini geri alabilmelerini sağladığını söyledi.
“Her sayı bir kişidir” dedi. “Herkesi anmak istiyoruz. Bilinmeyen mezarlar istemiyoruz.”
Bayan Skoryk-Shkarivska, Bucha’nın ölüler listesinin ana koruyucularından biridir. Belediye başkan yardımcısı ve aynı zamanda bir savaş dul eşi olarak – kocası 2014’te Rusya destekli ayrılıkçılara karşı savaşta öldürüldü – ailelere, gazetecilere ve savaş suçu araştırmacılarına ihtiyaç duydukları bilgileri bulmalarında yardım etmeye kararlı.
37 yaşındaki Oleksandr Khmaruk’un ailesini sahipsiz cesetlerden biri, No. 153 ile eşleştiren ekibiydi. Ofisi, cenazeyi morgun bir kenara koymasını ve ailenin cenaze töreni için cenazenin bulunduğu bölüme gelmesini sağladı. savaş kurbanlarına adanmış mezarlık.
Ancak aile ellerinde çiçeklerle mezarlıkta bir bankta beklerken mezarcılar 153 numaralı ceset torbasını bulamadılar.
Başörtülü zayıf, kır saçlı bir kadın olan Svitlana Khmaruk, oğlunun öldürüldüğünü Mart ayından beri bildiğini söyledi. Beş ay boyunca, cesedi bir morgda kimliği belirsiz bir şekilde yattı, ölümünün detayları yanlış kaydedildi.
Cesetleri Bucha’ya gömme işi, morg ve mezarlık çalışanları ve bir avuç gönüllü tarafından gerçekleştirildi. Kredi… New York Times için Laura Boushnak
Kendisiyle en son 11 Mart’ta, o kadar ağır bombardıman olduğunu ve çoğu zaman yerde yattığını söylediğinde konuştuğunu söyledi. Ayrılması için ona yalvardı ama eski bir asker olarak reddetti. O zamana kadar, zaten neredeyse imkansız olduğunu söyledi.
Kendisine bir daha ulaşamayınca haber almak için arkadaşlarını aramaya başladı. “’Sasha gitti’ dediler” dedi. “Nasıl öldürüldüğünü gören ve ertesi gün cesedini örten tanıklar vardı.”
Oğlu, 20 Mart’ta şehir merkezinde Rus birlikleri tarafından öldürüldü. Bir süre sonra cesedinin ormanın yakınına atıldığını söyledi. O kadar çok aile kendi başına bir araya gelmişti.
Cesedinin aranması çok daha uzun sürdü. Aile üyeleri bir DNA testi yaptı, ardından bir saniye. Sonunda, Bayan Khmaruk’un cep telefonuna vücudunun fotoğrafları gönderildi ve ona Kiev’in hemen kuzeyinde bir morgda olduğu söylendi.
Morg ona Bay Khmaruk’un kalp krizinden öldüğünü ve Bucha’nın batısındaki bir banliyö olan Vorsel’de bulunduğunu söyledi. Bu doğru değildi, dedi. “Bucha’da öldü. Kafasından vuruldu,” dedi kararlı bir şekilde. “Orada olan, öldükten sonra gözlerini kapatan insanları buldum.”
Bayan Skoryk-Shkarivska, hataların olağandışı olmadığını söyledi. Eski bir gazeteci, Ukraynalı yetkililerle mücadele etmenin acılarını deneyimlerinden biliyor. Kendi kocasının ölüm belgesinin yanlış kaydedildiğini söyledi.
Hataları savaşın sislerine ve bazı morg teknisyenlerinin savaş alanındaki zayiatlarla başa çıkmaktaki deneyimsizliğine bağladı.
Svitlana Khmaruk Cuma günü Bucha’da. Oğlu Oleksandr Khmaruk ile en son 11 Mart’ta konuştu. O, dokuz gün sonra şehir merkezinde Rus birlikleri tarafından öldürüldü. Kredi… New York Times için Brendan Hoffman
Hatalara rağmen, Bayan Skoryk-Shkarivska, Ukrayna’nın savaş suçları kovuşturmaları için kanıt toplama ve davalar oluşturma yeteneğinden emin olduğunu söyledi. Ancak, savaşta ölenlerin ulusal bir veri tabanını oluşturmaya ve kağıt listeleri ortadan kaldırmaya acil bir ihtiyaç vardı.
“Hayalim tüm bu süreci dijitalleştirmek,” dedi, günün cenazelerini listeleyen kağıtları sallayarak. “Taramak ve doğruluk kontrolü yapmak için daha fazla bilgisayar ve iPad’imiz varsa, bu onu hızlandıracaktır.”
Şimdiye kadar morg çalışanları kamyonu yeniden açmış ve üzerinde etiketi olmayan bir çantayı indirmişti. Bayan Khmaruk, tabut mühürlenmeden önce cesedi görmek istediğini söyledi.
Kamyonun şoförü ortaya çıktı. O sabah çantayı bir kenara koyduğunu ve mühlet olduğunu söyledi. Etiketi olmayanın 153 olduğunu söyledi. Belediye başkan yardımcısı, kolunu Khmaruk Hanım’a dolayarak, cesedi görme isteğini desteklediğini söyledi. Mezar kazıcılar, reddetmelerinde kararlıydı.
Minibüsün arkasında, onun görüş alanından çıktılar, çantanın fermuarını açtılar. “Yüz elli üç, etiket içeride,” diye seslendiler rahatlayarak. “Allah’a hamd olsun.”
Bundan sonra süreç hızla ilerledi. Tabut bir minibüse yüklendi. Aile ve arkadaşlar mezarlıkta yeniden toplanırken, hala çiçeklerini tutarken, erkekler keplerini çıkardı ve kadınlar haç çıkardı.
“Dua edelim mi?” rahip sordu.
Bay Khmaruk’un Bucha Şehir Mezarlığı’ndaki mezarı. Kredi… New York Times için Brendan Hoffman
Oleksandr Chubko raporlamaya katkıda bulundu.
-