On yıllardır Rusya’dan gelen ham petrol, Almanya’daki Oder Nehri kıyısındaki bir sanayi şehri olan Schwedt’teki dev bir rafineriye akıyor ve binlerce işçiye iş ve bölge sakinleri için güvenilir bir benzin, jet yakıtı ve ısıtma yağı kaynağı sağlıyor. Berlin’in.
Şimdi, Avrupa Birliği üye devletleri, Moskova’yı Ukrayna’yı işgalinden dolayı cezalandırmak için bir petrol ambargosu şartları üzerinde anlaşmaya çalışırken, Schwedt rafinerisi, Almanya’nın Rus petrolüne olan bağımlılığını kırma çabasındaki en büyük engel haline geldi. Beklenti, rafinerinin 1.200 çalışanı arasında alarma neden oldu.
Almanya, petrolünün yaklaşık üçte biri için Rusya’ya güveniyor ve ekonomi bakanı ve şansölye yardımcısı Robert Habeck, alternatif ham petrol kaynaklarını sıraya koymak için Birleşik Arap Emirlikleri’nden Washington’a Varşova’ya uçarak haftalarca bir ambargo için hazırlanıyor.
Bay Habeck, durumu Almanlara açıklamayı amaçlayan bir görüntüde “Son üçüncüsü sorun” dedi. Ve bu Rus petrolünün çoğu Schwedt’teki rafineriden geliyor.
Rafineri, Almanya’nın petrol ve gaz ihtiyaçlarının doğudaki dev enerji ihracatçısına ne kadar derinden bağlı olduğunun bir simgesi. Adı, devlete ait “Petrolchemisches Kombinat” veya Petrochemical Kombinat olarak Doğu Alman köklerine bir gönderme olan PCK rafinerisi, Rus devlet petrol şirketi Rosneft’e ait. Dünyanın en uzun borularından biri olan ve Sibirya kuyularından Batı Avrupa’ya petrol getiren Sovyet döneminden kalma Druzhba boru hattına bağlı.
Almanya’nın en büyük şehri olan Berlin ve Polonya’nın bazı bölgeleri de dahil olmak üzere yakın bölgeler için yakıt üreterek Almanya’nın enerji ihtiyacının önemli bir parçası olmaya devam ediyor. Schwedt’te her yıl işlenen 12 milyon ton ham petrolün yerini alacak kadar petrol – kuzeydeki Alman ve Polonya limanları üzerinden – yapbozun yalnızca bir parçası, çünkü Rosneft Alman yetkililere rafineriyi başka petrol ürünleri kullanarak işletmekle ilgilenmediğini söyledi. -Rus yağı.
Rafineriyi işleten Rus devlet petrol şirketi Rosneft, Alman yetkililere rafineriyi Rus olmayan petrolle işletmekle ilgilenmediğini söyledi. Kredi… Filip Singer/EPA, Shutterstock aracılığıyla
Bu sorunu çözmek için, Almanya Parlamentosu geçen hafta hükümetin ulusal bir acil durumu önlemek için yabancı mülkiyeti altındaki temel altyapıyı ele geçirmesini kolaylaştıracak bir yasayı onayladı. Alman yetkililer, petrol ambargosu geçerse, yeni yasanın Berlin’e, Rosneft’in hissesini alacak başka bir şirket bulunana kadar yeterli miktarda petrol ürünü tedarik etmesine izin vereceğini söyledi.
PCK’da yüzde 37,5 hisseye sahip olan Avrupa’nın en büyük enerji şirketi Shell, geçtiğimiz günlerde “bölgeye arzı sürdürmek için ekonomik kayıplar pahasına bile” rafineriyi destekleyeceğini söyledi. Geçen yıl Shell rafinerideki hissesini satmaya çalıştı ve Rosneft onu satın almak için harekete geçti, ancak yabancı yatırımların siyasi ve stratejik yönlerini değerlendiren Almanya ekonomi bakanlığı bunu henüz onaylamadı.
Özel sektöre ait İngiliz enerji holding şirketi Liwathon Group’un bir parçası olan bir başka enerji şirketi Alcmene, Schwedt’e yatırım yapmakla ilgilendiğini ifade etti. Alcmene, e-postayla gönderilen bir bildiride, “Alman limanları aracılığıyla PCK rafinerisinin arz güvenliğini ve tam kullanımını sağlayabileceğiz” dedi.
Eski Doğu Almanya’nın diğer bölgeleri gibi, Schwedt de komünizmin çöküşünden sonra yaygın iş kayıpları yaşadı. Kredi… New York Times için Katrin Streicher
Şansölye Olaf Scholz, rafineriyi çevreleyen endişelerin farkında olduğunu ve geleceğini garanti altına almayı bir öncelik olarak gördüğünü açıkça belirtti.
Partisinin Brandenburg eyaletindeki yakın tarihli bir toplantısında yaptığı konuşmada, “Bunun gerçekte nasıl sonuçlanabileceğine çok yakından bakıyoruz” dedi. “Çalışanların kendi başlarına kalmamaları için de mühlet yapacağız.”
İşten çıkarmaların kapıda olabileceği korkusu, çoğu PCK’nın resmi floresan turuncusu ve orman yeşili renklerinde giyinmiş yüzlerce işçiyi bu ayın başlarında Bay Habeck ile bir belediye binası toplantısı için şirket kantinine çekti.
Eski Doğu Almanya’nın diğer bölgeleri gibi, Schwedt de komünizmin çöküşünden sonra yaygın iş kayıpları yaşadı. Yüzde 25’lik işsizliğin hatıraları hala bölgede musallat oluyor.
Ayrıca rafineri sadece bir petrol ve gelir kaynağı değil, aynı zamanda şehrin kimliğinin de çekirdeğidir. II. Dünya Savaşı’nın sonunda Sovyetler Birliği tarafından düzleştirilmiş, petrol boru hattının gelişi – adı, Druzhba, Rusça’da dostluk anlamına gelir – ve 1960’ların sonlarında rafineri, güvenli işlerle cezbedilen binlerce işçiyi ve ailesini kendine çekti. PCK’nin sloganı: “Berlin ve Brandenburg’u hareket ettiriyoruz!”
Bugün, şehrin 30.000 nüfusunun kabaca onda biri rafineri ve yan sanayilerde güvenli sendika işlerinde çalışıyor. Birçok işçi, hükümetin yaklaşımını sorgulamak için Bay Habeck ile görüşmeyi kullandı.
Almanya Ekonomi Bakanı ve Şansölye Yardımcısı Robert Habeck, geçtiğimiz günlerde işten çıkarmalardan korkan yüzlerce PCK işçisiyle bir araya geldi. Kredi… Jens Schlueter/Agence France-Presse — Getty Images
“On yıllardır güvenilir ve her zaman teslim olan bir iş ortağını neden alıp ambargo ile tokatlayalım?” 27 yıldır rafineride çalıştığını belirten bir adam söyledi.
Kendisini üç küçük çocuğun annesi olarak tanımlayan başka bir çalışan, “Dileğim aslında Druzhba boru hattını ambargonun tamamen dışında tutmak olurdu” dedi. “Karlı olan başka bir alternatif yok.”
Muhabirlerden etkinlik sırasında konuşan çalışanların kimliklerinin verilmemesi, mahremiyetlerinin korunması istendi.
Bay Habeck kalabalığı rafinerinin çalışmaya devam edeceği konusunda ikna etmeye çalıştı. “Her şey kağıt üzerinde olduğu gibi çalışırsa”, Norveç veya Orta Doğu’dan gelen ham petrol, her ikisi de rafineriye boru hatlarıyla bağlı olan Rostock ve Polonya’nın Gdansk limanlarından sevk edilebilir.
Aynı zamanda, süreçte bir engelle karşılaşabileceği birkaç nokta olduğunu da kabul etti.
PCK tesisi, diğer rafineriler gibi, Rusya’dan gelen belirli türdeki ham petrolü işlemek için tasarlanmıştır. Uygun bir karışım oluşturmak için diğer ülkelerden gelen ham petrolün Almanya’nın kuzeybatı kıyısındaki yedek tanklarda tutulan petrolle karıştırılması gerekecekti.
Bu yedek petrolü Rostock’taki boru hattına ulaştırmak, deniz yoluyla yedi günlük bir yolculuk gerektirecektir, çünkü Doğu ve Batı Almanya’yı ayıran eski sınırı hiçbir boru hattı geçemez ve ülkenin ana demiryolu kargo işletmecisinin neredeyse hiç petrol vagonu yoktur.
Bir başka olası komplikasyon: Polonya hükümeti Rus kuruluşlarıyla çalışmayı reddediyor ve Alman yetkililere Rosneft’in rafineriyle ilgisi olduğu sürece Gdansk’tan petrol gelmeyeceğini söyledi.
Schwedt’in ana caddelerinden birinde konut binaları. Rafineri, Almanya’nın enerji ihtiyacının önemli bir parçası olmaya devam ediyor. Kredi… New York Times için Katrin Streicher
Bay Habeck rafineri çalışanlarına “Yaptığımız hiçbir şey hakkında tamamen mühlet olamayız” dedi. Ama en azından etraflıca tartışıldı ve üzerinde düşünüldü.”
Sonuç olarak, Bay Habeck ve yerel yetkililer rafinerinin fosil yakıtları terk etmesini ve yenilenebilir enerjiyi işlemeye odaklanmasını istiyor. Son yıllarda PCK, hidrojene odaklanan sentetik yakıt geliştirmeye yatırım yaptı. Yerel kaynaklardan etanol üreten bir şirket olan Verbio, rafineri sahasında faaliyet gösteriyor ve şehrin ısıtma sistemine biyoenerjiyi besliyor.
Berlin’deki yetkililer, yeni tamamlanan Tesla montaj tesisine ve Intel’in 19 milyar dolarlık bir çip üretim tesisi duyurusuna işaret ederek, çevredeki bölgenin ekonomik çekiciliğini vurguladılar. Şansölye Scholz’un doğu Almanya için irtibat görevlisi olan Carsten Schneider, Schwedt sakinleriyle de konuştu.
“Onlara, Alman hükümetinin onları terk etmeyeceğine, aynı zamanda hem başka bir yerden petrol sağlamanın kısa vadeli bir çözümü hem de yenilenebilir enerji üretimine yönelik uzun vadeli yeniden yapılanma için çaba göstereceğine dair onlara güvence verdim” dedi.
Kentin belediye başkanı Annekathrin Hoppe, yeşil enerji üretimine geçişi teşvik etmek için rafinerinin yakınında start-up’lar, inkübatörler ve diğer enerji yenilikçileri için bir kampüs kurmak istediğini söyledi. Ancak bunun için “milyonlarca veya milyarlarca meblağ” gerektireceğini söyledi.
Schwedt belediye başkanı Annekathrin Hoppe, Alman yetkililerden sakinlerin işlerini sürdürebileceklerine dair henüz somut bir güvence almadığını söyledi. Kredi… New York Times için Katrin Streicher
Berlinli politikacıların şehrine yağdırdığı tüm ilgiye rağmen, henüz bir zaman çizelgesi veya insanların işlerini sürdürebileceklerine dair herhangi bir somut güvence veya herhangi bir mali yardım taahhüdü görmediğini söyledi.
“İyi bir başlangıçtı,” dedi son haftalardaki yoğun ziyaretler için. “Ama bu sadece bir başlangıçtı.”
-
Şimdi, Avrupa Birliği üye devletleri, Moskova’yı Ukrayna’yı işgalinden dolayı cezalandırmak için bir petrol ambargosu şartları üzerinde anlaşmaya çalışırken, Schwedt rafinerisi, Almanya’nın Rus petrolüne olan bağımlılığını kırma çabasındaki en büyük engel haline geldi. Beklenti, rafinerinin 1.200 çalışanı arasında alarma neden oldu.
Almanya, petrolünün yaklaşık üçte biri için Rusya’ya güveniyor ve ekonomi bakanı ve şansölye yardımcısı Robert Habeck, alternatif ham petrol kaynaklarını sıraya koymak için Birleşik Arap Emirlikleri’nden Washington’a Varşova’ya uçarak haftalarca bir ambargo için hazırlanıyor.
Bay Habeck, durumu Almanlara açıklamayı amaçlayan bir görüntüde “Son üçüncüsü sorun” dedi. Ve bu Rus petrolünün çoğu Schwedt’teki rafineriden geliyor.
Rafineri, Almanya’nın petrol ve gaz ihtiyaçlarının doğudaki dev enerji ihracatçısına ne kadar derinden bağlı olduğunun bir simgesi. Adı, devlete ait “Petrolchemisches Kombinat” veya Petrochemical Kombinat olarak Doğu Alman köklerine bir gönderme olan PCK rafinerisi, Rus devlet petrol şirketi Rosneft’e ait. Dünyanın en uzun borularından biri olan ve Sibirya kuyularından Batı Avrupa’ya petrol getiren Sovyet döneminden kalma Druzhba boru hattına bağlı.
Almanya’nın en büyük şehri olan Berlin ve Polonya’nın bazı bölgeleri de dahil olmak üzere yakın bölgeler için yakıt üreterek Almanya’nın enerji ihtiyacının önemli bir parçası olmaya devam ediyor. Schwedt’te her yıl işlenen 12 milyon ton ham petrolün yerini alacak kadar petrol – kuzeydeki Alman ve Polonya limanları üzerinden – yapbozun yalnızca bir parçası, çünkü Rosneft Alman yetkililere rafineriyi başka petrol ürünleri kullanarak işletmekle ilgilenmediğini söyledi. -Rus yağı.
Rafineriyi işleten Rus devlet petrol şirketi Rosneft, Alman yetkililere rafineriyi Rus olmayan petrolle işletmekle ilgilenmediğini söyledi. Kredi… Filip Singer/EPA, Shutterstock aracılığıyla
Bu sorunu çözmek için, Almanya Parlamentosu geçen hafta hükümetin ulusal bir acil durumu önlemek için yabancı mülkiyeti altındaki temel altyapıyı ele geçirmesini kolaylaştıracak bir yasayı onayladı. Alman yetkililer, petrol ambargosu geçerse, yeni yasanın Berlin’e, Rosneft’in hissesini alacak başka bir şirket bulunana kadar yeterli miktarda petrol ürünü tedarik etmesine izin vereceğini söyledi.
PCK’da yüzde 37,5 hisseye sahip olan Avrupa’nın en büyük enerji şirketi Shell, geçtiğimiz günlerde “bölgeye arzı sürdürmek için ekonomik kayıplar pahasına bile” rafineriyi destekleyeceğini söyledi. Geçen yıl Shell rafinerideki hissesini satmaya çalıştı ve Rosneft onu satın almak için harekete geçti, ancak yabancı yatırımların siyasi ve stratejik yönlerini değerlendiren Almanya ekonomi bakanlığı bunu henüz onaylamadı.
Özel sektöre ait İngiliz enerji holding şirketi Liwathon Group’un bir parçası olan bir başka enerji şirketi Alcmene, Schwedt’e yatırım yapmakla ilgilendiğini ifade etti. Alcmene, e-postayla gönderilen bir bildiride, “Alman limanları aracılığıyla PCK rafinerisinin arz güvenliğini ve tam kullanımını sağlayabileceğiz” dedi.
Eski Doğu Almanya’nın diğer bölgeleri gibi, Schwedt de komünizmin çöküşünden sonra yaygın iş kayıpları yaşadı. Kredi… New York Times için Katrin Streicher
Şansölye Olaf Scholz, rafineriyi çevreleyen endişelerin farkında olduğunu ve geleceğini garanti altına almayı bir öncelik olarak gördüğünü açıkça belirtti.
Partisinin Brandenburg eyaletindeki yakın tarihli bir toplantısında yaptığı konuşmada, “Bunun gerçekte nasıl sonuçlanabileceğine çok yakından bakıyoruz” dedi. “Çalışanların kendi başlarına kalmamaları için de mühlet yapacağız.”
İşten çıkarmaların kapıda olabileceği korkusu, çoğu PCK’nın resmi floresan turuncusu ve orman yeşili renklerinde giyinmiş yüzlerce işçiyi bu ayın başlarında Bay Habeck ile bir belediye binası toplantısı için şirket kantinine çekti.
Eski Doğu Almanya’nın diğer bölgeleri gibi, Schwedt de komünizmin çöküşünden sonra yaygın iş kayıpları yaşadı. Yüzde 25’lik işsizliğin hatıraları hala bölgede musallat oluyor.
Ayrıca rafineri sadece bir petrol ve gelir kaynağı değil, aynı zamanda şehrin kimliğinin de çekirdeğidir. II. Dünya Savaşı’nın sonunda Sovyetler Birliği tarafından düzleştirilmiş, petrol boru hattının gelişi – adı, Druzhba, Rusça’da dostluk anlamına gelir – ve 1960’ların sonlarında rafineri, güvenli işlerle cezbedilen binlerce işçiyi ve ailesini kendine çekti. PCK’nin sloganı: “Berlin ve Brandenburg’u hareket ettiriyoruz!”
Bugün, şehrin 30.000 nüfusunun kabaca onda biri rafineri ve yan sanayilerde güvenli sendika işlerinde çalışıyor. Birçok işçi, hükümetin yaklaşımını sorgulamak için Bay Habeck ile görüşmeyi kullandı.
Almanya Ekonomi Bakanı ve Şansölye Yardımcısı Robert Habeck, geçtiğimiz günlerde işten çıkarmalardan korkan yüzlerce PCK işçisiyle bir araya geldi. Kredi… Jens Schlueter/Agence France-Presse — Getty Images
“On yıllardır güvenilir ve her zaman teslim olan bir iş ortağını neden alıp ambargo ile tokatlayalım?” 27 yıldır rafineride çalıştığını belirten bir adam söyledi.
Kendisini üç küçük çocuğun annesi olarak tanımlayan başka bir çalışan, “Dileğim aslında Druzhba boru hattını ambargonun tamamen dışında tutmak olurdu” dedi. “Karlı olan başka bir alternatif yok.”
Muhabirlerden etkinlik sırasında konuşan çalışanların kimliklerinin verilmemesi, mahremiyetlerinin korunması istendi.
Bay Habeck kalabalığı rafinerinin çalışmaya devam edeceği konusunda ikna etmeye çalıştı. “Her şey kağıt üzerinde olduğu gibi çalışırsa”, Norveç veya Orta Doğu’dan gelen ham petrol, her ikisi de rafineriye boru hatlarıyla bağlı olan Rostock ve Polonya’nın Gdansk limanlarından sevk edilebilir.
Aynı zamanda, süreçte bir engelle karşılaşabileceği birkaç nokta olduğunu da kabul etti.
PCK tesisi, diğer rafineriler gibi, Rusya’dan gelen belirli türdeki ham petrolü işlemek için tasarlanmıştır. Uygun bir karışım oluşturmak için diğer ülkelerden gelen ham petrolün Almanya’nın kuzeybatı kıyısındaki yedek tanklarda tutulan petrolle karıştırılması gerekecekti.
Bu yedek petrolü Rostock’taki boru hattına ulaştırmak, deniz yoluyla yedi günlük bir yolculuk gerektirecektir, çünkü Doğu ve Batı Almanya’yı ayıran eski sınırı hiçbir boru hattı geçemez ve ülkenin ana demiryolu kargo işletmecisinin neredeyse hiç petrol vagonu yoktur.
Bir başka olası komplikasyon: Polonya hükümeti Rus kuruluşlarıyla çalışmayı reddediyor ve Alman yetkililere Rosneft’in rafineriyle ilgisi olduğu sürece Gdansk’tan petrol gelmeyeceğini söyledi.
Schwedt’in ana caddelerinden birinde konut binaları. Rafineri, Almanya’nın enerji ihtiyacının önemli bir parçası olmaya devam ediyor. Kredi… New York Times için Katrin Streicher
Bay Habeck rafineri çalışanlarına “Yaptığımız hiçbir şey hakkında tamamen mühlet olamayız” dedi. Ama en azından etraflıca tartışıldı ve üzerinde düşünüldü.”
Sonuç olarak, Bay Habeck ve yerel yetkililer rafinerinin fosil yakıtları terk etmesini ve yenilenebilir enerjiyi işlemeye odaklanmasını istiyor. Son yıllarda PCK, hidrojene odaklanan sentetik yakıt geliştirmeye yatırım yaptı. Yerel kaynaklardan etanol üreten bir şirket olan Verbio, rafineri sahasında faaliyet gösteriyor ve şehrin ısıtma sistemine biyoenerjiyi besliyor.
Berlin’deki yetkililer, yeni tamamlanan Tesla montaj tesisine ve Intel’in 19 milyar dolarlık bir çip üretim tesisi duyurusuna işaret ederek, çevredeki bölgenin ekonomik çekiciliğini vurguladılar. Şansölye Scholz’un doğu Almanya için irtibat görevlisi olan Carsten Schneider, Schwedt sakinleriyle de konuştu.
“Onlara, Alman hükümetinin onları terk etmeyeceğine, aynı zamanda hem başka bir yerden petrol sağlamanın kısa vadeli bir çözümü hem de yenilenebilir enerji üretimine yönelik uzun vadeli yeniden yapılanma için çaba göstereceğine dair onlara güvence verdim” dedi.
Kentin belediye başkanı Annekathrin Hoppe, yeşil enerji üretimine geçişi teşvik etmek için rafinerinin yakınında start-up’lar, inkübatörler ve diğer enerji yenilikçileri için bir kampüs kurmak istediğini söyledi. Ancak bunun için “milyonlarca veya milyarlarca meblağ” gerektireceğini söyledi.
Schwedt belediye başkanı Annekathrin Hoppe, Alman yetkililerden sakinlerin işlerini sürdürebileceklerine dair henüz somut bir güvence almadığını söyledi. Kredi… New York Times için Katrin Streicher
Berlinli politikacıların şehrine yağdırdığı tüm ilgiye rağmen, henüz bir zaman çizelgesi veya insanların işlerini sürdürebileceklerine dair herhangi bir somut güvence veya herhangi bir mali yardım taahhüdü görmediğini söyledi.
“İyi bir başlangıçtı,” dedi son haftalardaki yoğun ziyaretler için. “Ama bu sadece bir başlangıçtı.”
-